Lecture 1-2: Oral Tradition, Written Sources, and How the Gospels Reached Us
목차 37
- Lecture 1-1: Gospel as a Genre: Biography, History, or Something Else
- Lecture 1-2: Oral Tradition, Written Sources, and How the Gospels Reached Us
- Lecture 1-3: Why Three, and Why They Are Called Synoptic
- Lecture 2-1: The Data: Agreements, Disagreements, and Order
- Lecture 2-2: The Two-Source Theory and the Case for Q
- Lecture 2-3: The Alternatives: Griesbach, Farrer, and the Present State of the Question
- Lecture 3-1: Galilee and Judea under Rome
- Lecture 3-2: Pharisees, Sadducees, Essenes, and the Rest of Second Temple Judaism
- Lecture 3-3: Synagogue, Temple, Household: Where the Gospel Scenes Take Place
- Lecture 4-1: Structure, Pace, and the Shape of Mark's Story
- Lecture 4-2: Mark's Christology and the Question of the Messianic Secret
- Lecture 4-3: Discipleship, Failure, and the Ending at 16:8
- Lecture 5-1: Structure, the Five Discourses, and Matthew's Jewish Frame
- Lecture 5-2: Fulfilment, Scripture, and the Law in Matthew
- Lecture 5-3: The Community Addressed: Church, Mission, and Judgment
- Lecture 6-1: Luke's Preface, Sources, and Claim to Orderly Account
- Lecture 6-2: Reversal: The Poor, Women, Samaritans, and Outsiders
- Lecture 6-3: The Spirit, Prayer, and the Journey to Jerusalem
- Lecture 7-1: What Jesus Announced, and What His Hearers Would Have Heard
- Lecture 7-2: Present, Future, or Both: The Eschatology Debate
- Lecture 7-3: The Sermon on the Mount and the Demands of the Kingdom
- Lecture 8-1: How Parables Work, and How They Have Been Misread
- Lecture 8-2: Parables of the Kingdom
- Lecture 8-3: Parables of Mercy, Warning, and Reversal
- Lecture 9-1: Healings and Nature Miracles in the Synoptic Accounts
- Lecture 9-2: Exorcism and the Conflict with Evil
- Lecture 9-3: How Historians and Theologians Have Handled the Miracle Accounts
- Lecture 10-1: The Sabbath and Purity Controversies
- Lecture 10-2: The Temple Action and What It Meant
- Lecture 10-3: Jesus and the Restoration of Israel: The Twelve and the Nations
- Lecture 11-1: The Last Supper and the Arrest
- Lecture 11-2: Trial, Crucifixion, and the Three Passion Narratives Compared
- Lecture 11-3: The Empty Tomb and the Resurrection Accounts
Between the events the Gospels describe and the books we read there are two gaps, and they are of different kinds. The first is the gap between the events and the writing: a period of roughly thirty to fifty years in which the words and deeds of Jesus circulated mainly by being spoken. The second is the gap between the writing and us: nineteen centuries of hand-copying, in which the text was transmitted with great care and also, inevitably, with change. This lecture takes both gaps seriously and refuses to close either one prematurely.
The first gap is the harder of the two, because we have no direct evidence from inside it. We have the finished Gospels at one end and, at the other, a few earlier fragments embedded in Paul's letters. Everything in between is reconstruction. The lecture therefore sets out four models of how oral transmission worked — the form-critical model of anonymous community formation, Birger Gerhardsson's model drawn from rabbinic memorisation, Kenneth Bailey's model of "informal controlled" tradition, and Richard Bauckham's argument that named eyewitnesses remained the sources and guarantors of the traditions attached to them — and it examines the serious criticism each has attracted. The conclusion of that survey is deliberately unsatisfying: no model has been demonstrated. Each is a hypothesis about a period from which we have no transcripts, and a student who leaves this lecture confident that one of them is proved has misread it.
The second gap is better evidenced, and the lecture treats it more briefly and more confidently. Here we have thousands of manuscripts, some very early, and a discipline — textual criticism — with methods that can be checked. The lecture sets out the basic shape of that evidence and works through two cases where the conclusion is as secure as anything in the field: the ending of Mark at 16:9-20, and the account of the woman taken in adultery at John 7:53-8:11. These are chosen not because they are the most important variants but because they are the two a reader will meet first, printed with a note in almost every modern Bible, and because they show what the discipline can actually establish.
이 34분으로 얻는 것
- Describe what 1 Corinthians 15:3-5 shows about the transmission of tradition before any Gospel was written, and say precisely what it does and does not establish.
- State the form-critical account of oral transmission, and the models of Gerhardsson, Bailey and Bauckham, each in its own strongest form.
- Name the principal criticism raised against each of those models, including Theodore Weeden's examination of Bailey's evidence.
- Explain why none of these models can be regarded as demonstrated, and what kind of evidence would be needed to demonstrate one.
- Describe the manuscript basis for the judgement that Mark 16:9-20 and John 7:53-8:11 are later additions, and distinguish that textual judgement from the separate question of their standing in the churches.
even as those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word delivered them to us, — Luke 1:2
World English Bible
For I delivered to you first of all that which I also received: that Christ died for our sins according to the Scriptures, that he was buried, that he was raised on the third day according to the Scriptures, and that he appeared to Cephas, then to the twelve. — 1 Corinthians 15:3-5
WEB
Of the men therefore who have accompanied us all the time that the Lord Jesus went in and out among us, beginning from the baptism of John, to the day that he was received up from us, of these one must become a witness with us of his resurrection.” — Acts 1:21-22
WEB
Luke 1:2 is the single most important sentence in the New Testament for this lecture, and every phrase in it is load-bearing. Something was "delivered" — the ordinary word for handing on a tradition. Those who delivered it were "from the beginning," which claims continuity of persons rather than merely of content. They were "eyewitnesses and servants of the word," two descriptions of what may be one group. And it was delivered "to us," placing Luke himself outside the circle of witnesses. Notice what the verse does not say: it does not say the tradition was written, does not say it was fixed in wording, and does not name anyone.
1 Corinthians 15:3-5 is our one clear window into the process from inside it. Paul, writing in the mid-fifties, uses the paired verbs of receiving and delivering, in a formulation almost all scholars regard as a piece of tradition older than the letter. Acts 1:21-22 sets out a criterion of qualification that assumes continuous presence from the baptism of John to the — evidence that at least one first-century writer regarded such continuity as important and as attainable.
1. The one piece of hard evidence
Begin where the ground is firm. In 1 Corinthians 15 Paul reminds a congregation of what he had preached to them, and he introduces it with the technical pair of verbs used for the handing-on of tradition: he delivered what he had received. The passage that follows is unlike Paul's usual prose. It is built of short parallel clauses each introduced by "that," it uses several words Paul does not otherwise use, and it names Cephas rather than Peter. Those are the standard grounds for judging that Paul is quoting rather than composing.
The dating matters. Paul wrote 1 Corinthians in the mid-fifties. He says he delivered this material to the Corinthians when he founded the congregation, in the early fifties. He says he had himself received it, which pushes it back further — most plausibly to his time in Jerusalem or Damascus in the mid-to-late thirties. That places a fixed, transmitted, verbal formula about the death, burial, resurrection and appearances of Jesus within a very few years of the events. That is not a claim that requires the Gospels to be early; it stands on Paul's letter alone.
Be equally precise about what it does not establish. It is a summary of proclamation, not a narrative; it contains no saying of Jesus, no parable, no controversy story. It shows that a formula could be transmitted verbally and could be dated early; it does not show that the sayings tradition or the miracle stories were transmitted the same way, and it tells us nothing about how a parable travelled from Galilee to a Greek-speaking congregation. Arguments that leap from the reliability of this formula to the reliability of the whole Synoptic tradition are moving faster than the evidence allows.
2. The form-critical model
The account that dominated the twentieth century was set out by Martin Dibelius in Die Formgeschichte des Evangeliums (1919) and by Rudolf Bultmann in The History of the Synoptic Tradition (1921), and it has a simple structure. Tradition circulated as small units. Those units were shaped, in transmission, by the uses to which the community put them — preaching, teaching, worship, debate with opponents, the settling of internal questions. Each recurring use produced a recurring form: the pronouncement story, the miracle story, the legend, the saying. Since a form is produced by a use, the form of a unit is evidence for the setting that produced it, the Sitz im Leben — literally "setting in life," the concrete social situation in which a piece of tradition functioned.
Two further commitments made the model consequential. The first was that the shaping community was effectively anonymous and collective: units were formed by the group in its use of them, not preserved by identifiable individuals. Dibelius's analogy was with the anonymous transmission of folk material. The second was that this process not only shaped but also generated: some sayings attributed to Jesus, on this account, arose in the community as answers to questions the community faced, and were then placed on his lips. Bultmann argued this for a number of specific sayings.
The model has been enormously productive, and its descriptive half — the identification of recurring forms — remains standard. Its explanatory half has drawn heavy criticism on four grounds.
First, the analogy with folklore. Form criticism drew on studies of oral folk tradition in which material was transmitted over centuries. The Synoptic tradition spans decades, within one lifetime, with people alive who were present.
Second, the anonymity assumption. The model treats the transmitting community as authorless, but the evidence we have — Paul's letters, Acts, and Luke 1:2 — consistently mentions named individuals in connection with tradition.
Third, the inference from form to setting. That a story has the shape of a pronouncement story shows how it was used; it does not show that the use created the content. Form criticism regularly moved from the first to the second, and that move is an assumption rather than a finding.
Fourth, and most damaging methodologically: the model's key claims are not testable against evidence from the period. We do not have the units in their pre-Gospel state, so a reconstruction of how they changed is a reconstruction of the invisible from the visible.
This is a point where readers will not agree. The three alternatives below were all developed against the form-critical account, and each is contested in turn. Present each at full strength.
3. Gerhardsson: memorisation on the rabbinic model
Birger Gerhardsson's Memory and Manuscript (1961), written in the Uppsala school under Harald Riesenfeld, argued that the form critics had chosen the wrong analogy. The right comparison was not European folklore but the transmission of religious teaching in Judaism, where a teacher's words were memorised by students with deliberate technique, and where the verb pair "receive" and "deliver" — the very pair Paul uses — was the standard vocabulary for the process.
The strength of the case is that it uses an analogy from the right culture and the right kind of material, and that it explains the technical vocabulary in Paul. It also explains a feature of the sayings tradition that the folklore model does not: much of it is in forms that assist memory — , rhythm, aphorism, triads, vivid concrete images.
The criticism was immediate and substantial. Morton Smith and others argued that Gerhardsson had projected backwards: the rabbinic evidence he used comes from documents compiled from the third century onwards, and using it to describe first-century practice risks anachronism. Second, Jesus did not run a school of the kind the model presupposes, and a wandering teacher addressing crowds is not obviously in the same situation as a rabbi with fixed disciples. Third, and decisively for many, if the tradition had been memorised in a controlled way, the Synoptic Gospels should agree more closely than they do; the same saying often appears in noticeably different wording. Gerhardsson responded to much of this in later work and moderated the model, but the anachronism objection has never been fully answered.
4. Bailey: informal controlled tradition
Kenneth Bailey, who spent decades teaching in the Middle East, proposed in a 1991 article a third possibility. He described village gatherings he had observed in which community stories, poems and anecdotes were recited, and argued that the transmission there was neither formal (no appointed transmitter, no fixed teaching setting) nor uncontrolled (the assembled community corrected a reciter who erred). He therefore called it "informal controlled tradition," and he distinguished degrees of flexibility by material: poems and proverbs were held nearly word-for-word, parables and historically significant stories allowed some flexibility in wording but not in structure or punch line, and casual news allowed wide variation.
The attraction of the model is that it predicts exactly the pattern the Synoptic Gospels display — high agreement in the sayings and the core of the stories, wide variation in the connecting narration — without requiring either a rabbinic school or an authorless community. James Dunn adopted a version of it in Jesus Remembered (2003), which gave it wide circulation, and N. T. Wright has used it approvingly.
Theodore Weeden published a detailed critique in 2009 which has to be taken seriously. Weeden examined Bailey's own illustrative cases and argued that in several of them the accounts Bailey reported had in fact changed substantially, including in details Bailey's model said would be preserved; in one instance the reported chronology of an event within living memory differed by years between tellings. Weeden's conclusion was that Bailey's evidence, examined closely, undercuts rather than supports the claim of control. Defenders have replied that Weeden concentrated on the weakest examples and that the model is not disproved by imprecision in the anecdotes used to illustrate it. Both replies have some force. What is clear is that the model rests on informal field observation rather than on controlled study, and that it has not been established.
5. Bauckham: the eyewitnesses did not disappear
Richard Bauckham's Jesus and the Eyewitnesses (2006; second edition 2017) mounted the most direct attack on the form-critical picture. His central claim is that the traditions were not transmitted by an anonymous collective but were attached to named individuals who remained accessible, and that the Gospels are closer to the testimony of those individuals than a century of scholarship assumed.
The argument runs on several lines. Bauckham surveys the personal names in the Gospels and argues that their frequency distribution matches the distribution of Jewish names in first-century Palestine, which he takes as evidence of tradition rooted in that setting rather than composed later elsewhere. He argues that some characters are named precisely because they were the sources of those stories — Bartimaeus, Simon of Cyrene's sons Alexander and Rufus in Mark 15:21 — and that this explains why unimportant figures are named at all. He appeals to the criterion of qualification in Acts 1:21-22 as showing that continuous eyewitness presence was a recognised category. And he uses a fragment of Papias, preserved by Eusebius, in which Papias says he preferred what he could learn from a living voice to what he found in books, arguing that this shows the persistence of living witnesses into the early second century. Underneath all of it lies a philosophical claim: that testimony is a proper and irreducible form of historical knowledge, not a defective substitute for it.
The criticism has been substantial. On the names, critics have questioned whether the statistical argument bears the weight put on it, since the comparison base is small and the argument shows at most a Palestinian setting, not eyewitness authorship. On the named minor characters, the inference from "named" to "source" is possible but not the only explanation; names appear in ancient narrative for several reasons. On Papias, the fragment is compressed, its meaning is disputed, and Eusebius himself thought Papias a man of small intelligence — a judgement that is itself tendentious, but a reminder that the source is not neutral. And several critics have argued that Bauckham's account of testimony, while philosophically defensible, functions in practice to shield the tradition from the kind of scrutiny historians ordinarily apply.
6. The honest conclusion
Set the four models side by side and one thing is common to all of them: each explains some features of the evidence well and each rests, at the crucial point, on an analogy or an inference rather than on evidence from the period in question. The form critics have no first-century community whose transmission we can observe. Gerhardsson has rabbinic sources that are too late. Bailey has village recitation in the twentieth century. Bauckham has a name distribution and a fragment of Papias.
What would settle it? A transcript of a first-century Christian gathering; a manuscript of a saying collection demonstrably from the forties; an external account of how a specific congregation handled its traditions. We have none of these, and it is unlikely that we will.
That is not a counsel of despair. Some things can be said. The tradition was in motion for decades and reached its written form in Greek, while much of it originated in Aramaic, so at minimum translation intervened. The wording of sayings varies across the Gospels while their substance frequently does not, which is a fact any model must accommodate. Formulae could be transmitted early and stably, as 1 Corinthians 15 shows. Named individuals were associated with tradition, as Paul and Luke both attest. Those are constraints on any model. They do not select one.
A note on the word "memory." Since about 2005 much of this discussion has moved to the language of social memory, drawing on Maurice Halbwachs and later theorists, and associated in Gospel study with Chris Keith, Anthony Le Donne and others. The approach denies that we can separate a pure remembered event from its interpretation, and treats the Gospels as memory-shaped from the start. Whether that is an advance or a change of vocabulary is disputed; lecture 12-2 takes it up.
7. The second gap: how the text reached us
The transmission of the written text is a different situation, because here we have evidence: several thousand Greek manuscripts, early translations into Latin, Syriac and Coptic, and quotations in ancient authors. The earliest substantial witnesses to the Gospels are papyrus codices of the late second and third centuries, and the earliest complete Bibles are the great fourth-century parchment codices, Sinaiticus and Vaticanus.
weighs readings by asking which one best explains the origin of the others, using both the age and distribution of the manuscripts supporting a reading and the internal likelihood that a scribe would have produced one reading from another. The great majority of variants are trivial — spelling, word order, obvious slips. A small number affect the sense of a passage. Two of those are printed with a note in almost every modern Bible, and a reader will meet them at once.
The ending of Mark. Mark 16:8 reads:
They went out, and fled from the tomb, for trembling and astonishment had come on them. They said nothing to anyone; for they were afraid. — Mark 16:8 (WEB)
What follows in most printed Bibles is a further twelve verses beginning:
Now when he had risen early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons. — Mark 16:9 (WEB)
The judgement that verses 9 to 20 are a later addition rests on converging evidence. They are absent from Sinaiticus and Vaticanus, the two oldest complete Greek witnesses. They are absent from the oldest Syriac and from important Armenian and Georgian evidence. Eusebius and Jerome both report that the accurate copies known to them ended at verse 8. Several manuscripts that do contain the verses mark them with a note or an asterisk. And there is not one continuation but several: a short ending, a long ending, and a combination of both, which is the pattern one expects when scribes are supplying a perceived gap rather than transmitting an original. Internally, the vocabulary and style of the twelve verses differ from Mark's, and the join at verse 9 is awkward, reintroducing Mary Magdalene as if she had not just been named.
This is a textual judgement, and it is about as secure as textual judgements get. It should be kept separate from three further questions it does not answer: whether Mark intended to end at 16:8, whether an original ending was lost, and what standing the long ending has in the churches that have read it as Scripture for centuries. Those questions are taken up in lecture 4-3, where they belong, and the third of them divides Catholic, Orthodox and Protestant practice in ways that must be stated accurately rather than assumed.
The woman taken in adultery. The account at John 7:53-8:11 is not in the Synoptic Gospels, but it is the other passage every reader meets, and it illustrates the same method. It is absent from the earliest and best Greek witnesses; where it does appear, it appears in different places — after John 7:52, at the end of John, and in some manuscripts in Luke, after Luke 21:38. A passage that migrates between Gospels is a passage that entered the manuscript tradition from outside it. Its Greek has features closer to Luke than to John. The textual conclusion is not seriously disputed. Whether the episode preserves an authentic early tradition about Jesus that circulated independently is a separate question, and a number of scholars think it may.
The general point is worth stating carefully, because it is often exaggerated in both directions. The manuscript evidence does not show a text wildly corrupted; the great bulk of the Gospel text is not in doubt, and the places where the sense is genuinely uncertain are few and are marked in modern editions. Nor does it show a text transmitted without change; it shows a text copied by hand for centuries by scribes who made mistakes, harmonised parallels, and sometimes added material they had received elsewhere. Both halves of that sentence are needed.
The timeline across the top is drawn to make one point: the only datable fixed formula we possess sits near the beginning of the period, and everything else in the diagram is a proposal about what happened in the space to its right. The four panels are placed as equals because the evidence does not rank them.
6. Further Reading
- James D. G. Dunn, Jesus Remembered (Eerdmans, 2003), especially the long chapter on the oral tradition. The fullest recent argument that the tradition is best described as remembered rather than either invented or memorised.
- Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses: The Gospels as Eyewitness Testimony, 2nd edition (Eerdmans, 2017). The second edition responds to the main criticisms of the first, which makes it the better one to read.
- Birger Gerhardsson, Memory and Manuscript, with Tradition and Transmission in Early Christianity (Eerdmans, 1998). The two works in one volume, with the author's later qualifications included.
- Kenneth E. Bailey, "Informal Controlled Oral Tradition and the Synoptic Gospels," Asia Journal of Theology 5 (1991). Short, readable, and best read together with Theodore J. Weeden, "Kenneth Bailey's Theory of Oral Tradition: A Theory Contested by Its Evidence," Journal for the Study of the Historical Jesus 7 (2009).
- Martin Dibelius, From Tradition to Gospel, translated by Bertram Lee Woolf (Scribner, 1935). The other founding form-critical work, and clearer than Bultmann on the transmission process itself.
- Bruce M. Metzger and Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration, 4th edition (Oxford University Press, 2005). The standard introduction to the manuscript evidence and the methods used on it.
- Chris Keith and Anthony Le Donne, editors, Jesus, Criteria, and the Demise of Authenticity (T. and T. Clark, 2012). Sets out the social-memory turn and its consequences for the questions in this lecture.
핵심 요약
- 1 Corinthians 15:3-5 uses the technical "receive and deliver" verb pair and, because Paul dates his own reception of it to the mid-to-late thirties in Jerusalem or Damascus, gives a fixed verbal formula about Jesus' death, burial, resurrection and appearances within a very few years of the events — but it is a summary of proclamation, not a narrative, and does not establish how parables or miracle stories were transmitted.
- Four models of oral transmission were presented at full strength — Dibelius and Bultmann's anonymous community formation, Gerhardsson's rabbinic-style memorisation, Bailey's "informal controlled tradition," and Bauckham's named-eyewitness testimony — and each rests on an analogy or inference rather than on first-century evidence: Theodore Weeden's 2009 critique argued Bailey's own illustrative cases show change rather than control, in one instance a reported chronology differing by years between tellings.
- Bauckham's argument uses the naming of minor characters like Bartimaeus and Alexander and Rufus (Mark 15:21) as evidence they were sources, and appeals to a fragment of Papias preferring "a living voice" over books — both points that critics say are possible but not the only explanation.
- The ending of Mark (16:9-20) is judged a later addition on converging manuscript evidence: absence from Sinaiticus and Vaticanus, absence from the oldest Syriac, Eusebius and Jerome reporting accurate copies ending at verse 8, multiple incompatible endings in circulation, and an awkward reintroduction of Mary Magdalene at verse 9 — a textual judgment kept separate from the theological question of the passage's later standing in the churches.
- The account of the woman taken in adultery (John 7:53-8:11) migrates between manuscript locations — after John 7:52, at the end of John, or in some copies after Luke 21:38 — and its Greek style resembles Luke more than John, showing a passage entering the tradition from outside it even though its underlying story may preserve authentic early tradition.
If you remember nothing else from this lecture: Between the events of Jesus' life and the written Gospels lies a gap of decades filled by oral transmission, and four rival models try to explain how that transmission worked — community formation, rabbinic memorisation, informal controlled village-style tradition, and named eyewitness testimony — but none has been demonstrated, because none has direct evidence from inside the period itself. The one hard data point is 1 Corinthians 15:3-5, a fixed formula Paul says he received within a few years of the crucifixion, using the technical language of "receiving and delivering" tradition. The second gap, between the written text and us, is much better evidenced: thousands of manuscripts let textual critics conclude with high confidence that Mark 16:9-20 and John 7:53-8:11 were not part of the original text, Mark's ending being absent from the oldest complete Greek Bibles and John's story appearing in different places in different manuscripts. Both conclusions are secure textual judgments, not verdicts on the passages' broader value or historicity.
스스로 확인해 보세요
읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.
묵상 및 토론
- Work through Luke 1:2 phrase by phrase and list what it establishes, what it implies, and what it leaves open. Which of the four models does it fit best — and does it fit any of them badly enough to exclude?
- 1 Corinthians 15:3-5 shows that a formula could be transmitted verbally and dated very early. Explain why this does not by itself support conclusions about how parables or controversy stories were transmitted.
- Gerhardsson's model is criticised for using later rabbinic evidence to describe first-century practice. Is this objection decisive, or can a model use later evidence for an earlier period under some conditions? What conditions?
- Weeden argued that Bailey's own examples show change where the model predicts stability. Suppose Weeden is right about those examples. Does the model fall, or does it need a smaller claim? Say which and why.
- Bauckham argues that testimony is a proper form of historical knowledge rather than a weaker substitute for it. Consider how a historian working on a twentieth-century event uses interviews. Does the comparison help his case or complicate it?
- The textual judgement about Mark 16:9-20 is highly secure; the question of the passage's standing in the churches is not settled by it. Explain, in your own words, why these are two different questions, and what kind of consideration bears on the second.