Lecture 2-1: The Data: Agreements, Disagreements, and Order
목차 37
- Lecture 1-1: Gospel as a Genre: Biography, History, or Something Else
- Lecture 1-2: Oral Tradition, Written Sources, and How the Gospels Reached Us
- Lecture 1-3: Why Three, and Why They Are Called Synoptic
- Lecture 2-1: The Data: Agreements, Disagreements, and Order
- Lecture 2-2: The Two-Source Theory and the Case for Q
- Lecture 2-3: The Alternatives: Griesbach, Farrer, and the Present State of the Question
- Lecture 3-1: Galilee and Judea under Rome
- Lecture 3-2: Pharisees, Sadducees, Essenes, and the Rest of Second Temple Judaism
- Lecture 3-3: Synagogue, Temple, Household: Where the Gospel Scenes Take Place
- Lecture 4-1: Structure, Pace, and the Shape of Mark's Story
- Lecture 4-2: Mark's Christology and the Question of the Messianic Secret
- Lecture 4-3: Discipleship, Failure, and the Ending at 16:8
- Lecture 5-1: Structure, the Five Discourses, and Matthew's Jewish Frame
- Lecture 5-2: Fulfilment, Scripture, and the Law in Matthew
- Lecture 5-3: The Community Addressed: Church, Mission, and Judgment
- Lecture 6-1: Luke's Preface, Sources, and Claim to Orderly Account
- Lecture 6-2: Reversal: The Poor, Women, Samaritans, and Outsiders
- Lecture 6-3: The Spirit, Prayer, and the Journey to Jerusalem
- Lecture 7-1: What Jesus Announced, and What His Hearers Would Have Heard
- Lecture 7-2: Present, Future, or Both: The Eschatology Debate
- Lecture 7-3: The Sermon on the Mount and the Demands of the Kingdom
- Lecture 8-1: How Parables Work, and How They Have Been Misread
- Lecture 8-2: Parables of the Kingdom
- Lecture 8-3: Parables of Mercy, Warning, and Reversal
- Lecture 9-1: Healings and Nature Miracles in the Synoptic Accounts
- Lecture 9-2: Exorcism and the Conflict with Evil
- Lecture 9-3: How Historians and Theologians Have Handled the Miracle Accounts
- Lecture 10-1: The Sabbath and Purity Controversies
- Lecture 10-2: The Temple Action and What It Meant
- Lecture 10-3: Jesus and the Restoration of Israel: The Twelve and the Nations
- Lecture 11-1: The Last Supper and the Arrest
- Lecture 11-2: Trial, Crucifixion, and the Three Passion Narratives Compared
- Lecture 11-3: The Empty Tomb and the Resurrection Accounts
The Synoptic Problem — the question of how the literary relationship between Matthew, Mark and Luke is best explained — is usually taught backwards. A student is given the names of the theories first, told which one most scholars hold, and only then shown a few sample passages selected to support it. That order produces students who can repeat a conclusion and cannot test it. It also produces students who collapse the moment somebody presents them with a well-chosen counter-example, because they never had the full range of data in front of them to begin with.
This lecture therefore argues for no theory and assumes none. It sets out what there is to explain. The material falls into five bodies of evidence, and each has to be described accurately before any explanation is judged: the sheer extent of shared content, the distribution of that content across the three books, the varying degree of word-for-word agreement, the pattern of sequence, and the small agreements of Matthew and Luke against Mark. Every one of these has been used as an argument by somebody, and every one of them is more complicated than the summary version.
A warning belongs here at the start, because it applies to everything that follows. Redaction criticism — the study of how each evangelist shaped the material he received — trains a reader to look for a purpose behind every difference, and the training works too well. Some differences between the Gospels carry theological weight. Some are ordinary variations of the kind that appear whenever anyone retells a story, and a scribe's or a writer's preference for one common word over another is not by itself evidence of anything. The discipline of this lecture is to state what the difference is before deciding what it means, and sometimes to leave the second question open.
이 42분으로 얻는 것
- Describe the triple tradition, the double tradition, and the material special to Matthew and to Luke, and state approximate sizes for each while explaining why the figures vary between textbooks.
- Work through the healing of the paralytic in all three Gospels and identify, in a single pericope, agreement in wording, agreement in an incidental detail, and difference of both wording and substance.
- State the argument from order accurately — including what the pattern of sequence actually shows and what it does not show on its own — and name the objection associated with B. C. Butler.
- Explain what the minor agreements are, give at least one concrete example with chapter and verse, and say why they constitute a difficulty rather than a decisive argument.
- Distinguish observations about the data from inferences about literary dependence, and identify when a summary of the Synoptic Problem has quietly slid from one to the other.
When he entered again into Capernaum after some days, it was heard that he was in the house. Immediately many were gathered together, so that there was no more room, not even around the door; and he spoke the word to them. Four people came, carrying a paralytic to him. When they could not come near to him for the crowd, they removed the roof where he was. When they had broken it up, they let down the mat that the paralytic was lying on. Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, “Son, your sins are forgiven you.” But there were some of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts, “Why does this man speak blasphemies like that? Who can forgive sins but God alone?” Immediately Jesus, perceiving in his spirit that they so reasoned within themselves, said to them, “Why do you reason these things in your hearts? Which is easier, to tell the paralytic, ‘Your sins are forgiven;’ or to say, ‘Arise, and take up your bed, and walk?’ But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”—he said to the paralytic— “I tell you, arise, take up your mat, and go to your house.” He arose, and immediately took up the mat, and went out in front of them all; so that they were all amazed, and glorified God, saying, “We never saw anything like this!” — Mark 2:1-12
World English Bible
He entered into a boat, and crossed over, and came into his own city. Behold, they brought to him a man who was paralyzed, lying on a bed. Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, “Son, cheer up! Your sins are forgiven you.” Behold, some of the scribes said to themselves, “This man blasphemes.” Jesus, knowing their thoughts, said, “Why do you think evil in your hearts? For which is easier, to say, ‘Your sins are forgiven;’ or to say, ‘Get up, and walk?’ But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins...” (then he said to the paralytic), “Get up, and take up your mat, and go up to your house.” He arose and departed to his house. But when the multitudes saw it, they marveled and glorified God, who had given such authority to men. — Matthew 9:1-8
WEB
On one of those days, he was teaching; and there were Pharisees and teachers of the law sitting by, who had come out of every village of Galilee, Judea, and Jerusalem. The power of the Lord was with him to heal them. Behold, men brought a paralyzed man on a cot, and they sought to bring him in to lay before Jesus. Not finding a way to bring him in because of the multitude, they went up to the housetop, and let him down through the tiles with his cot into the midst before Jesus. Seeing their faith, he said to him, “Man, your sins are forgiven you.” The scribes and the Pharisees began to reason, saying, “Who is this that speaks blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?” But Jesus, perceiving their thoughts, answered them, “Why are you reasoning so in your hearts? Which is easier to say, ‘Your sins are forgiven you;’ or to say, ‘Arise and walk?’ But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins” (he said to the paralyzed man), “I tell you, arise, and take up your cot, and go to your house.” Immediately he rose up before them, and took up that which he was laying on, and departed to his house, glorifying God. Amazement took hold on all, and they glorified God. They were filled with fear, saying, “We have seen strange things today.” — Luke 5:17-26
WEB
Three versions of one scene are printed here in full, and in full deliberately. Almost every discussion of the you will read summarises its examples, and a summary is already an argument: it has decided in advance which words matter. Read these three columns slowly before continuing. Note where the wording is identical, where it is close but not identical, where one Gospel has something the others lack, and where the same event is given a different point. The rest of this lecture will refer back to them constantly.
1. The first observation: the extent of the overlap is not normal
Ancient writers reused sources constantly, and nobody is surprised that two accounts of the same events resemble each other. What is unusual about the Synoptic Gospels is the kind of resemblance. Josephus and the books of Kings tell many of the same stories about the same kings; the resemblance is at the level of content, and it would never occur to anyone to lay them out in parallel columns and compare them phrase by phrase. With Matthew, Mark and Luke that comparison is not only possible but forces itself on the reader, because in long stretches the three run in the same order, with the same incidents, in Greek that is frequently identical for a dozen or twenty words at a time.
This has to be said in terms of Greek and not of English translation. Any two English versions of the same Greek will look similar; that proves nothing. The data of the Synoptic Problem are agreements in the underlying Greek text — the same verb, in the same tense, in the same position, where a dozen other verbs would have served. The World English Bible passages above preserve much of this because it is a fairly literal translation, but a student working seriously on this question needs a Greek synopsis (Kurt Aland's Synopsis Quattuor Evangeliorum is the standard) or at minimum an English synopsis that is honest about where the Greek diverges beneath a smooth English surface.
2. The three bodies of material
The shared and unshared content is conventionally sorted into three, and the vocabulary is worth learning because everything written on this subject uses it.
Triple tradition
Triple tradition is material found in all three Gospels: most of Mark, in other words, since Mark contains very little that is not also in Matthew or Luke. This is where the narrative of the ministry lives — the call of the first disciples, the controversies in Galilee, the feeding miracles, Caesarea Philippi, the journey to Jerusalem, the passion.
Double tradition
Double tradition is material shared by Matthew and Luke and absent from Mark. It is overwhelmingly sayings rather than narrative: the preaching of John the Baptist, the temptation dialogue, the core of the Sermon on the Mount and the Sermon on the Plain, the Lord's Prayer, a set of parables, the woes against the scribes and Pharisees. There is almost no shared narrative here; the healing of the centurion's servant (Matthew 8:5-13; Luke 7:1-10) is the standard exception cited, and even that is mostly dialogue.
Special material is what appears in one Gospel only. Matthew's includes his infancy narrative, a number of parables (the labourers in the vineyard, the ten virgins, the sheep and the goats), and the material about Peter in chapters 14 and 16. Luke's is much larger and includes his own infancy narrative, the Nazareth sermon in its Lukan form, and most of the best-known parables — the good Samaritan, the prodigal son, the rich man and Lazarus, the Pharisee and the tax collector. In discussions of the Synoptic Problem these two bodies are often labelled M and L, but the labels come with a theory attached, so it is better at this stage to say "special Matthew" and "special Luke."
Now the numbers, and here honesty is required, because textbooks state figures with a confidence they have not earned. Mark has about 660 verses; Matthew about 1,070; Luke about 1,150. Something like 90 per cent of Mark's content is paralleled somewhere in Matthew and roughly 55 to 60 per cent in Luke. The double tradition runs to something in the region of 230 verses. Special Luke is generally reckoned at 400 to 500 verses, special Matthew at rather less.
Every one of those figures is soft, and a student should know why rather than simply memorising them. First, verse divisions are medieval and do not correspond to units of content, so counting verses is a rough measure of quantity. Second, and more seriously, whether a given passage counts as "paralleled" is a judgement call. Does Matthew 26:6-13 parallel Mark 14:3-9? Almost everyone says yes. Does Luke 7:36-50 parallel the same passage? Some say yes, some say it is a different incident in the same tradition, some say it is a different incident entirely. Each such judgement moves the totals. When you read a percentage in a textbook, ask whose parallels were counted. The magnitudes are secure; the decimals are decoration.
3. One pericope, examined closely
Return to the three columns printed above. The healing of the paralytic occurs at Mark 2:1-12, Matthew 9:1-8 and Luke 5:17-26. What is actually there?
Agreement in ordinary wording. All three have the scribes objecting that only God forgives sins; all three have Jesus asking which is easier to say; all three have the command to rise, take up the bed, and go home; all three end with the crowd glorifying God. In the Greek the correspondence is considerably tighter than the English shows: for example, the objection "Who can forgive sins but God alone?" is in Mark and Luke in nearly identical words.
Agreement in an incidental detail — the parenthesis. This is the observation to hold on to. In all three Gospels the sentence "But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins" is interrupted, at exactly the same point, by a narrator's aside telling the reader whom Jesus is now addressing: "he said to the paralytic" in Mark, "(then he said to the paralytic)" in Matthew, "(he said to the paralyzed man)" in Luke. The sentence is then completed with the command to rise.
Consider what kind of agreement that is. The aside is not part of the story. It is a piece of narrative technique, a grammatical rescue for a sentence the writer has left hanging. Three people telling the same story from memory might well agree on the words of Jesus, which were remembered and repeated. It is much harder to see how three independent tellers would each break the same sentence at the same word to insert the same sort of clarification. Agreements in incidental features — a narrator's parenthesis, an unnecessary detail, a rare word in a non-essential position — are worth more evidentially than agreements in the words of Jesus, because there is no independent reason for them to coincide. This principle will return in every lecture of this chapter.
Difference in wording within the agreement. Mark's paralytic lies on a krabattos, a poor man's pallet or camp bed — a colloquial word, borrowed into Greek and generally regarded as low-register. Matthew has klinē, an ordinary word for a bed; Luke has klinidion, a diminutive form, "a little bed." Both Matthew and Luke have moved away from Mark's colloquialism, and they have moved in the same general direction without using the same word. Hold that observation; it belongs to the topic of section five below.
Difference in substance. These matter more. Mark and Luke describe the roof being opened; Matthew has no roof at all, and no crowd blocking the door. Luke alone reports at the outset that "Pharisees and teachers of the law" had come "out of every village of Galilee, Judea, and Jerusalem," which turns a local incident into something with a wider audience — and Luke alone adds the theological note that "the power of the Lord was with him to heal them." Mark and Luke's Jesus addresses the man as "Son" and "Man" respectively; Matthew's says "Son, cheer up!" And the endings diverge. Mark: "We never saw anything like this!" Luke: "We have seen strange things today," with fear added. Matthew: the crowd glorified God "who had given such authority to men" — plural, human beings in general, which is a genuinely different note and one that readers have connected to Matthew's interest elsewhere in authority exercised within the community (compare Matthew 16:19 and 18:18).
That last difference is the sort a redaction critic will rightly call theologically significant, because it fits a pattern found across the Gospel. The bed vocabulary is the sort that may signify nothing more than one writer's ear. Both are data. Only one of them is likely to be an argument.
4. The pattern of sequence
Everything so far concerns content and wording. The most striking feature of the Synoptic data is neither; it is order.
Set the three Gospels side by side, pericope by pericope, from the baptism of Jesus to the empty tomb, and one pattern appears with remarkable consistency. Where all three tell the same episodes, they tend to tell them in the same sequence. Where one departs from that common sequence, it is Matthew or Luke that departs and the other two that stay together. What almost never happens is that Matthew and Luke agree with each other in a sequence that departs from Mark.
Examples make this concrete. Matthew gathers a large block of teaching into chapters 5 to 7 and a block of ten miracle stories into chapters 8 and 9, taking incidents that Mark has scattered through his first six chapters. In doing so, Matthew departs from Mark's order substantially. Luke, at these points, does not follow Matthew's rearrangement; Luke keeps Mark's sequence — the Capernaum synagogue exorcism, Peter's mother-in-law, the healings at evening, the leper, the paralytic, the call of Levi, the fasting question, the grainfields, the withered hand, all in Mark's order at Luke 4:31 to 6:11. Conversely, Luke has his own large-scale departure, the so-called great omission: nothing corresponding to Mark 6:45-8:26 appears in Luke at all, and Luke moves from the feeding of the five thousand directly to Peter's confession. Matthew does not share that omission; he has the whole block, in Mark's order.
So each of the two departs from Mark; neither supports the other's departure. Mark, in this respect, sits in the middle.
Karl Lachmann drew attention to this pattern in an essay of 1835, and the argument from order has carried a great deal of weight ever since. But it has to be stated carefully, and the careless statement is very common. The pattern shows that Mark is the middle term of the three. It does not, by itself, show that Mark is the source of the other two. B. C. Butler made this point sharply in The Originality of St Matthew (1951), and it is a fair point that supporters of Markan priority have generally conceded. If Mark were an abridgement of Matthew, and Luke used both, the same medial position would result. If Mark abridged Matthew and Luke independently, the same medial position would result again. Being in the middle is compatible with being first, being second, or being third; the pattern constrains the possibilities without selecting among them. Arguments that do select among them exist, and lectures 2-2 and 2-3 will set them out. They are not this argument.
The name "Lachmann fallacy," coined by Butler, refers to the slide from the true premise to the stronger conclusion. It is worth being able to detect the slide, because it appears in respectable textbooks, sometimes in a single sentence that begins "the order therefore proves."
5. The spectrum of verbal agreement
A further complication. The double tradition — the material shared by Matthew and Luke alone — is not uniform. In some passages the two are almost identical in Greek. In others they share the substance of a saying or a parable while agreeing in hardly any wording at all.
At the high end sits the preaching of John the Baptist at Matthew 3:7-10 and Luke 3:7-9:
But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming for his baptism, he said to them, “You offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come? Therefore produce fruit worthy of repentance! Don’t think to yourselves, ‘We have Abraham for our father,’ for I tell you that God is able to raise up children to Abraham from these stones. “Even now the ax lies at the root of the trees. Therefore every tree that doesn’t produce good fruit is cut down, and cast into the fire. — Matthew 3:7-10 (WEB)
He said therefore to the multitudes who went out to be baptized by him, “You offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come? Therefore produce fruits worthy of repentance, and don’t begin to say among yourselves, ‘We have Abraham for our father;’ for I tell you that God is able to raise up children to Abraham from these stones! Even now the ax also lies at the root of the trees. Every tree therefore that doesn’t produce good fruit is cut down, and thrown into the fire.” — Luke 3:7-9 (WEB)
In Greek these two passages agree almost word for word across some sixty words, differing chiefly in the introductory clause and a handful of small connectives. A correspondence of that closeness in a language with free word order is not something oral transmission is normally thought to produce. Note also that the material has nothing to do with Jesus — it is John's preaching — which is one small reason for doubting that the shared source consisted only of sayings of Jesus.
At the low end sit passages such as the parable of the great banquet (Matthew 22:1-14; Luke 14:15-24) or the parable of the talents and pounds (Matthew 25:14-30; Luke 19:11-27), where the plots correspond and the wording scarcely does — different numbers, different characters, different endings, different framing.
This spectrum is data of the first importance and it is frequently flattened. Any explanation has to account for both ends of it. A theory that explains the near-identical passages well tends to struggle with the loosely related ones, and a theory that explains loose relationship easily has to work hard at the passages where the Greek is the same for sixty words. Neither end can be waved away.
6. The minor agreements
Finally, the untidiest body of evidence, and the one that has generated the most literature relative to its size.
Within the triple tradition — passages where all three Gospels run parallel — there are numerous small places where Matthew and Luke agree with each other in wording against Mark. They are called minor agreements because most are minor indeed: a shared conjunction, a shared verb tense, a shared omission of a Markan word, a shared de where Mark has kai. Frans Neirynck's catalogue of them (1974) runs to hundreds of entries.
Most of these are individually negligible. If two writers independently tidy the same rough sentence, they may well tidy it the same way, because Greek offers a limited number of tidy options. The bed vocabulary noted earlier is a case in point: Matthew and Luke both avoid Mark's colloquial krabattos, but they avoid it differently, which is what independent improvement looks like.
A few, however, are not negligible. The most discussed is at the mocking after the Jewish hearing:
Some began to spit on him, and to cover his face, and to beat him with fists, and to tell him, “Prophesy!” The officers struck him with the palms of their hands. — Mark 14:65 (WEB)
Then they spit in his face and beat him with their fists, and some slapped him, saying, “Prophesy to us, you Christ! Who hit you?” — Matthew 26:67-68 (WEB)
The men who held Jesus mocked him and beat him. Having blindfolded him, they struck him on the face and asked him, “Prophesy! Who is the one who struck you?” — Luke 22:63-64 (WEB)
Mark has the command "Prophesy!" and stops. Matthew and Luke both continue with a question — in Greek, the identical four words, "who is the one who struck you?" That is not a shared preference for a smoother connective. It is a shared addition of specific content at exactly the same point, and it is precisely the kind of incidental, non-essential agreement that was described earlier as evidentially heavy.
Two further examples are regularly cited. At the transfiguration Matthew 17:2 and Luke 9:29 both describe the change in Jesus' face, which Mark 9:2-3 does not mention. And at Mark 4:11 and its parallels, Matthew 13:11 and Luke 8:10 both have "it is given to know the mysteries" in a form closer to each other than to Mark.
This is a point where readers will not agree. The disagreement is not about whether these agreements exist — Neirynck, who catalogued them, was himself a defender of the Two-Source Theory — but about how much they weigh. Frans Neirynck held that the great majority are trivial and that the residue is explicable by ordinary editorial improvement working on the same rough text. Mark Goodacre holds that the substantial cases, particularly the four-word agreement in the mocking scene, are precisely the kind of incidental correspondence that ordinary improvement does not produce. Christopher Tuckett holds that the individual explanations are legitimate and that using several of them is not a fault, since the agreements are not a homogeneous class and need not have one cause. Notice that all three are looking at the same list. What separates them is a judgement about how much weight a small body of unusual evidence should carry against a large body of ordinary evidence, and that judgement is not itself settled by any further fact.
What follows from this? Not, by itself, a theory. The minor agreements are a problem for any account on which Matthew and Luke worked independently of each other, and they are a natural feature of any account on which one used the other. They can be explained on the first sort of account — by coincidence in the trivial cases, by textual corruption in a few, by overlap with another source in others — and whether those explanations are adequate or ad hoc is exactly the argument. Lecture 2-3 will take it up. For now the point is only that the minor agreements exist, that a handful of them are substantial, and that any summary which does not mention them has left something out.
7. What the data establish and what they do not
Take stock. Everything described above is observable by anyone with a synopsis and patience; it is not in dispute between the schools. The disputes begin at the next step.
The data establish, as securely as anything in this field, that there is a literary relationship among the three Gospels. Sixty words of identical Greek, a shared narrative parenthesis, a shared four-word addition at a single point in the mocking scene — these are not the products of independent memory. Somebody was reading somebody, or they were all reading something.
The data do not establish who read whom. Mark's medial position in the sequence is compatible with several arrangements. The distribution of material is compatible with several arrangements. The spectrum of verbal agreement pulls in more than one direction. And the minor agreements complicate whichever arrangement one adopts.
That is the honest state of the evidence at the level of description, and it is where this lecture stops. The next two lectures will present the explanations — first the one most widely held, then its principal rivals — and you should judge each of them by how much of the material described here it actually accounts for, not by how many scholars endorse it.
The diagram is deliberately split, because the two panels answer different questions and are often merged into one summary that overstates both. Panel A gives quantities, with the qualification printed on the diagram itself rather than in a footnote, since the qualification is what students forget. Panel B gives the sequence pattern with the two clearest large-scale examples, and then states in the warning box the limit of what the pattern proves. If you can reproduce panel B from memory including the warning box, you are ahead of a good many published summaries.
6. Further Reading
- Kurt Aland, ed., Synopsis Quattuor Evangeliorum, 15th ed. (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1996). The standard Greek synopsis; the indispensable tool for this chapter, and the only way to check any claim made in it.
- Burton H. Throckmorton, ed., Gospel Parallels: A Comparison of the Synoptic Gospels, 5th ed. (Nashville: Thomas Nelson, 1992). An English synopsis for readers without Greek; useful, but remember that it cannot show you agreements that exist only in the Greek.
- Robert H. Stein, Studying the Synoptic Gospels: Origin and Interpretation, 2nd ed. (Grand Rapids: Baker Academic, 2001). A clear introduction that lays out the phenomena at length before arguing for a solution; the descriptive chapters are usable whatever one concludes.
- Mark Goodacre, The Synoptic Problem: A Way Through the Maze (London: T. and T. Clark, 2001). Short, exceptionally clear on the data, and honest about which arguments are strong; the author's own position is declared rather than smuggled in.
- Frans Neirynck, The Minor Agreements of Matthew and Luke against Mark (Leuven: Leuven University Press, 1974). The catalogue itself. Consult it rather than reading it; the point is that the list is long and that most entries are small.
- B. C. Butler, The Originality of St Matthew: A Critique of the Two-Document Hypothesis (Cambridge: Cambridge University Press, 1951). The source of the "Lachmann fallacy" criticism, and a reminder that the sharpest objections to a consensus often come from outside it.
- Christopher M. Tuckett, The Revival of the Griesbach Hypothesis: An Analysis and Appraisal (Cambridge: Cambridge University Press, 1983). Written against the Griesbach revival, but its first chapters are among the most careful descriptions available of what the data actually consist of.
- David L. Dungan, A History of the Synoptic Problem (New York: Doubleday, 1999). Traces how the question was framed differently in different centuries, which is a useful corrective to the impression that the modern statement of the problem is the only possible one.
핵심 요약
- The three bodies of shared material are the triple tradition (all three Gospels, roughly Mark's 660 verses, about 90% paralleled in Matthew and 55-60% in Luke), the double tradition (Matthew and Luke against Mark, roughly 230 verses, overwhelmingly sayings), and special material unique to each (Matthew's infancy narrative and Peter material; Luke's larger 400-500 verses including the good Samaritan and the prodigal son).
- In the healing of the paralytic (Mark 2:1-12; Matthew 9:1-8; Luke 5:17-26), all three Gospels interrupt the same sentence at the identical point with a narrator's parenthesis ("he said to the paralytic"), an agreement in incidental narrative technique judged evidentially heavier than agreement in Jesus' own words, because there is no independent reason for three tellers to break a sentence at the same word.
- Karl Lachmann's 1835 observation that when Matthew departs from the common sequence Luke stays with Mark, and vice versa, establishes only that Mark is the middle term of the three — B. C. Butler's "Lachmann fallacy" names the invalid slide from that observation to the stronger claim that Mark is therefore the source.
- The double tradition is not uniform: Matthew 3:7-10 and Luke 3:7-9 (John's preaching) agree almost word-for-word in Greek across some sixty words, while parables like the great banquet (Matthew 22:1-14; Luke 14:15-24) share only plot, not wording — any adequate theory has to explain both ends of this spectrum.
- The minor agreements — Matthew and Luke agreeing against Mark, catalogued by Frans Neirynck into the hundreds — are mostly trivial, but the shared four-word addition "who is the one who struck you?" at the mocking scene (Matthew 26:67-68; Luke 22:63-64, absent from Mark 14:65) is a substantial case that Mark Goodacre and Christopher Tuckett weigh very differently.
If you remember nothing else from this lecture: Before naming any theory of literary dependence, look at what has to be explained: the triple tradition, the double tradition, and each Gospel's special material, sorted with figures that are approximate because verse divisions are medieval and "parallel" is a judgment call. The healing of the paralytic, printed in full in all three versions, shows agreement in ordinary wording, a shared narrator's parenthesis breaking the same sentence at the same word (evidentially heavy because it is incidental), and real differences of substance and vocabulary (Mark's colloquial krabattos for "bed" versus Matthew's and Luke's more polished terms). The pattern of sequence shows Mark is always the middle term — when Matthew departs from the common order Luke does not, and vice versa — but that only excludes some arrangements, never selects one, which is the "Lachmann fallacy" that many summaries commit anyway. The minor agreements, especially the four-word addition at the mocking scene, remain the untidiest evidence and the clearest sign that description must come before theory.
스스로 확인해 보세요
읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.
묵상 및 토론
- The lecture claims that agreement in an incidental feature — the narrator's parenthesis at Mark 2:10 and its parallels — is evidentially worth more than agreement in the reported words of Jesus. Reconstruct that argument in your own words. Can you think of a case where it would fail?
- Work through Matthew 9:1-8 and Luke 5:17-26 against Mark 2:1-12 once more and make two lists: differences you would be prepared to defend as theologically motivated, and differences you would not. What criterion did you actually use to sort them, and would somebody else applying it get your lists?
- The argument from order shows that Mark is the middle term. Construct, without looking ahead to the next lectures, at least two different accounts of who used whom that would each produce that same medial position.
- Textbook figures for the size of the double tradition vary between roughly 220 and 250 verses. The lecture treats this variation as evidence of a judgement being made rather than of sloppiness. What judgement, and why does it move the number?
- Suppose someone argued that all the minor agreements are individually explicable and that therefore they pose no difficulty at all. What would be wrong with that argument as a piece of reasoning, quite apart from the Synoptic Problem?
- The lecture insists on describing the data before naming any theory. What is lost by that order? Is there a sense in which one cannot even identify "the data" without a theory already in mind?