Lecture 1-2: Models of Disability and the Words We Use
목차 31
- Lecture 1-1: What Scripture Says About Bodies and Belonging
- Lecture 1-2: Models of Disability and the Words We Use
- Lecture 1-3: When Theology Blames: Sin, Testing and Miracle
- Lecture 1-4: Why We Come: Honest Motives and First Impressions
- Lecture 1-5: Practice Lab: My Church's First Impression and My Own Heart
- Lecture 2-1: Moving and Sensing: Mobility, Sight, Hearing and Speech
- Lecture 2-2: Learning, Development and Autism
- Lecture 2-3: Mental Health, Chronic Illness and Hidden Disabilities
- Lecture 2-4: Asking First: How to Offer Help and Take a No
- Lecture 2-5: Practice Lab: Questions I Can Ask
- Lecture 3-1: Paths, Doors and Seats: The Building and the Room
- Lecture 3-2: The Service Itself: Order, Words and Sacraments
- Lecture 3-3: Screens, Print and Online Worship
- Lecture 3-4: Hospitality That Goes Beyond the Door
- Lecture 3-5: Practice Lab: Walking Through a Service
- Lecture 4-1: Children and Youth Ministry: Inclusion Within It
- Lecture 4-2: Small Groups and Adult Learning
- Lecture 4-3: Serving: Volunteers, Companions and Roles
- Lecture 4-4: Money, Time and the Small Church
- Lecture 4-5: Practice Lab: Opening One Group to Everyone
- Lecture 5-1: Beside the Family
- Lecture 5-2: Supporters, Professionals and Warm Referral
- Lecture 5-3: Dignity, Consent and Keeping People Safe
- Lecture 5-4: Privacy, Prayer Lists and Photographs
- Lecture 5-5: Practice Lab: Who Do I Tell? A Participation Plan
Every congregation already has a view of disability, even if nobody has ever said it aloud. The view shows in the words used in notices, in who is asked to read, in what the prayers say and in what the coffee-hour conversation leaves out. Most of the time the view was never chosen. It was inherited from family, from culture, from earlier pastors and from the way a person was taught to see.
This lecture does two things. First, it names five common ways of seeing disability, which writers on the subject call models or lenses. Each one sees something real and misses something real. A church that knows which lens it is using can use it on purpose, and can notice when it is the wrong one for a job. Second, the lecture turns to words: how to speak about people, why some words hurt, and the one rule that holds in every country and community, which is to call people what they call themselves.
The central claim of the course is at work here. If a person is a member of the body before being someone to help, then our words must show it. A word that makes a person a "case", a "burden" or a "blessing for our growth" has already made them an object.
이 34분으로 얻는 것
- Describe five lenses on disability (medical, social, charity, rights and religious-moral), and say what each one sees and what each one misses.
- Explain why the lenses are not a ladder, and why a church should know which one it is using.
- Read Leviticus 19:14 as a text about barriers, and mark the step in the argument that belongs to us.
- Explain the difference between person-first and identity-first language, and state the rule "call people what they call themselves".
- Rewrite a notice, a welcome and an announcement so that they speak with members and not about them.
You shall not curse the deaf, nor put a stumbling block before the blind; but you shall fear your God. I am Yahweh." — Leviticus 19:14
World English Bible
I will give thanks to you, for I am fearfully and wonderfully made. Your works are wonderful. My soul knows that very well." — Psalm 139:14
WEB
He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, but he who is kind to the needy honors him." — Proverbs 14:31
WEB
The first verse names two harms done to people who cannot easily answer back. The second says that each body is held in God's regard. The third says that contempt for a person is contempt for the one who made that person. Read together, they say why a church's words and thresholds are not small matters.
1. Why a lens matters
Suppose a woman who uses a wheelchair arrives at the door of a church and finds three steps. What is the problem?
One answer is: she cannot climb steps. The problem is in her body. A second answer is: the building has steps and no other way in. The problem is in the building. A third answer is: we must help her up. The problem is her need and our kindness. A fourth is: she has a right to enter the place where her community worships. The problem is a wrong done. A fifth, which is heard more than people admit, is: perhaps this is why she was not meant to come, or this is her trial. The problem is a spiritual one.
All five answers describe the same three steps. Each leads to a different action. The lens we use chooses what we see, and what we see chooses what we do. That is why the lenses deserve a name.
2. Five lenses
The medical lens. This lens sees a condition in a body. A doctor, a nurse or a therapist looks at a person and asks what is happening, what can be understood, and what can be treated or managed. It is the lens of diagnosis and care, and it is truly needed: people with long-term conditions often depend on good medical knowledge, and nobody should be ashamed of needing it.
What it sees: a body, a condition, a need for treatment or support. What it misses: the fact that much of what makes a day hard for a person lies outside the body, in stairs, in rules, in attitudes, in a lack of information. Used alone, the medical lens makes the person the thing that must change or be fixed, and makes the community's shape invisible. It also does not answer the question that matters most in church: does this person belong here, and on what terms? That is not a medical question.
The social lens. This lens, developed by disabled people and by scholars who worked with them, says that a great deal of disability is made by barriers. A person who cannot hear has a body that does not receive sound; the disabling happens when a meeting has no interpreter, no written text and no one who will turn and face them. On this view, if a building has steps and no ramp, the building has disabled the wheelchair user. The remedy is to change the barrier.
What it sees: stairs, rules, habits, words, and a society that was built for some bodies and not others. What it misses: some people live with pain, fatigue or loss that no barrier removal will fully take away, and some say that talking only about barriers sounds as if their body does not matter to them. A good form of this lens does not deny the body. It says that the body is only part of the story, and that the part a community controls is the barrier.
The charity lens. This lens sees a person who needs help and a community that can give it. Its virtues are real: it moves people to bring a meal, to give a lift, to send money. Churches have often been the first to act on it, and many disabled people have been supported by it.
What it sees: need, and the generous response. What it misses: it makes some people givers and some receivers for good. It can turn the person into the object of a virtue ("she gives us a chance to serve"). It can feel kind and still leave the person without a voice, because the giver decides what is given. Used alone, the charity lens never asks what does this person have to give? It also tends toward pity, which the person may experience as being seen from above.
The rights lens. This lens sees a person who is entitled to take part in the life of the community and to be treated justly. It speaks of justice, access, and equal standing. Many disabled people's movements have used it to ask for changes in law and practice. It is a powerful lens when someone is being shut out.
What it sees: unfairness, exclusion, and a claim that does not depend on anyone's kindness. What it misses: rights language can sound cold in a congregation whose common life rests on gifts and love, and law differs from country to country. A church can honour the idea behind the lens (a person has standing before anyone chooses to be kind) without running its common life as a legal dispute. It also does not tell us, by itself, how to be a community, which is more than a contract.
The religious-moral lens. This lens sees disability as having a spiritual meaning: a punishment, a test, a sign of weak faith, a call to teach others, or a miracle that is waiting to happen. It is the lens many people reach for first in church, because the church talks about meaning. The next lecture is wholly given to it, so here we say only this: Jesus rejects the cause-and-guilt version of it in John 9:3, and much of the Book of Job argues against it. It also has a gentler form, in which a person finds spiritual meaning in their own life and says so. That is the person's own to say, and it is not the same as someone else assigning meaning to them.
What it sees: that the person is a spiritual being and that God is not absent from any life. What it misses: nearly everything else, and when it is used by one person about another it can wound badly.
3. They are not a ladder
It is tempting to rank these lenses, as if there were a staircase from the "old" lenses (religious-moral, charity, medical) up to the "modern" ones (social, rights). That is not how a church actually lives, and it is not what the course teaches.
A real congregation uses several at once. A parish nurse uses the medical lens when she helps a member understand a treatment. A trustee uses the social lens when she measures a doorway. A uses the charity lens when he takes a meal. A woman who is Deaf uses the rights lens when she says, "I have a right to receive the same sermon." A grandfather uses the religious lens when he prays with a grandchild who wants to pray. None of these acts is wrong. The trouble comes when one lens is used for a job it cannot do, or when a person is seen through only one lens by everyone who meets them.
So the useful question for a church is not "which lens is correct?" but "which lens are we using now, and is it the right one for this task?" If we are deciding who reads the lesson, the charity lens is wrong and the question of gifts is right. If we are deciding how to help someone through a hard week, charity may be exactly right, provided the person is asked. If we are deciding whether to move the Sunday gathering to an upstairs room, the social lens is the one that notices the stairs.
4. What Leviticus 19:14 sees
The text for this lecture is a short one.
"You shall not curse the deaf, nor put a stumbling block before the blind; but you shall fear your God. I am Yahweh." — Leviticus 19:14 (World English Bible)
Two harms are named. To curse the deaf is to say a harmful thing to a person who cannot hear it. It is cowardly because the person cannot answer, and so the law forbids it. To put a stumbling block before the blind is to place an obstacle in the path of a person who cannot see it. In both cases the one who harms takes advantage of the other person's lack of the means to know or to respond.
What does the verse say? It says that these acts are wrongs, and that they are wrongs before God: "but you shall fear your God". The ground of the prohibition is not that the deaf or the blind are pitiable but that God is the one before whom the act is done. It is also a verse about doing something to a person, not about a person's body: the stumbling block is put there.
What does it not say? It does not say that a church that has steps is cursing someone. It is about deliberate harm, and most church barriers are not deliberate. They are habits and inheritances. We may not honestly claim that every step is a stumbling block in the sense of this verse.
The step that is ours is this. The verse gives a moral picture: an obstacle placed in front of a person who cannot see it is a wrong, and it is a wrong that the person may not be able to name. We then argue that a community that comes to know of an obstacle, and which keeps it, has moved closer to the picture the verse draws. Our argument says: once we have been told of the barrier, it is no longer only a habit. That is our argument from the text, and not the text itself. It does, we think, follow the text's own logic: the wrong in the verse lies in the use of someone's inability to defend themselves.
5. The words we use
Lenses are in our heads. Words come out of our mouths, and people hear them. Language about disability is an area where good people say hurtful things because nobody told them, and where the rules are different in different communities. Here is what can be said safely.
Some people prefer person-first language and some prefer identity-first language. Person-first language puts the person before the description: "a person with a disability", "a woman with low vision", "a boy with autism". Its idea is that the person is more than the condition. Identity-first language puts the description first: "a Deaf person", "an autistic person", "a blind person", "a disabled person". Its idea is that the condition is part of who the person is, not a thing they carry, and that the word disabled names what society does to them. Many communities that have strong shared identities, such as many Deaf communities and many autistic communities, use identity-first language. Other people prefer person-first. Many do not mind either. Preferences differ by person, by country, by language and by community, and they change over time. No single rule fits.
The rule is to call people what they call themselves. If you do not know, listen to how the person speaks about themselves, or ask, simply and privately: "How would you like me to describe you?" or "Is there a word you prefer?" Do not guess, and do not argue with someone about their own word. If a group of people uses a word for themselves, that word is theirs, and it is not always a word that outsiders may use freely.
The word Deaf. Many people who are deaf are members of a community that uses a sign language as its first language and shares a culture, history and institutions. In writing, such a community is often marked by a capital letter: Deaf. A lower-case deaf is often used for the hearing condition. The distinction is not used by everyone. The point for a church is that for many Deaf people, sign language is a full language, not a code for English, and the community is a language community, not a group of people with a lack. Sign languages are different from country to country; they are not a single international sign. This matters for worship, and lecture 2-1 comes back to it.
Words to avoid. Some words should not be used about people at all. These include handicapped, crippled, retarded, wheelchair-bound, suffers from, confined to a wheelchair and normal (as in "normal people"). They carry old judgement, and many carry a picture of helplessness. A wheelchair is usually a means of getting about. It is a tool that gives a person freedom, so "wheelchair-bound" says the opposite of what is often true. "Suffers from" assumes that suffering is the whole of the life. Say instead "uses a wheelchair" and "has" or "lives with". For people who are not disabled, say non-disabled. The phrase special needs, which many well-meaning people use for children and families, is disliked by some disabled adults, because it can make the ordinary needs of a person sound strange. Some families still use it for their children; again, call people what they call themselves, and avoid using it as a label for adults.
Euphemisms. Some people say "differently abled" or "challenged". Some disabled people find these words evasive, as if the word disability were shameful and had to be hidden. Others use them. If you do not know, use plain words that name what is true, and follow the person.
"Help" and "with". There is a small difference of grammar that carries a large difference of meaning. "We help the disabled" makes disabled people a class who receive. "We worship with members who are disabled" makes them part of the "we". When we write about our own congregation, we should be able to say "with" about the people who are in it. A test: could the sentence be read aloud with the person sitting in the room, without discomfort?
6. Nothing about us without us
Disabled people's movements in many countries have used the slogan nothing about us without us. It means that decisions about disabled people should not be made without them, and that they are the experts on their own lives. It is not only a slogan about government. A church committee that discusses how to welcome members who are Deaf, and has no Deaf member in the room, is making the mistake that the slogan names.
We should not make too much of this. Disabled people do not all agree with one another, and the slogan does not mean that one disabled person speaks for all. A church that asks one wheelchair user about every kind of access, or one Deaf member about every question of language, has misunderstood. It means: ask the people concerned, ask more than one if you can, and take what they say seriously even when it differs from what you expected.
7. Stories of inspiration
One kind of speech needs its own warning because it seems kind. A disabled person does something quite ordinary, such as going shopping, holding a job, or reading aloud at church, and someone says, "You are so brave" or "You are such an ." The speaker means well. Why does it hurt?
Many disabled people say that this kind of praise treats their ordinary life as if it were a lesson for other people. It says: seeing you do this makes me feel better about my own life, or I did not expect you to be able to do this. The person becomes a source of feeling for the speaker. They stop being a neighbour, a worker, a friend with a bad temper on a Monday. In the language of the course, the person is made an object of a lecture instead of a person in the room.
Other phrases do the same. "Bless her heart" can carry a pity that makes the listener smaller. "I do not even see the wheelchair" is meant as a compliment: you are like me. But it says that the wheelchair is something to be unseen, and that the person is acceptable to the speaker only when the difference disappears. A member who uses a wheelchair needs the chair seen, because it is how they move through the room, and needs the person seen as well.
None of this means that nobody may ever say they admire a person. It means that praise should be for something particular, said to the person as to an equal. "That was a clear reading, thank you" is praise. "You are so brave to come" is not.
8. Before and after
Here is a table of invented sentences, each drawn from the kind of thing found in a church notice or a welcome. The "after" column does not use magic words. It speaks with members, names what is offered and asks.
| Where | Before | Why it limits | After |
|---|---|---|---|
| Notice | "Handicapped parking is at the rear. The disabled are asked to use the side door." | Names people as a class ("the disabled"); sends them to a door | "Accessible parking and a step-free entrance are at the side. Anyone who would like help finding them can ask the person at the main door." |
| Welcome | "We are so glad that our special people can join us today." | Names a group as "special"; puts them at a distance | "We are glad you are here. Tell us if there is anything that would make the service easier for you to join." |
| Announcement | "Please pray for our friends who suffer from various handicaps." | "Suffer from"; a class; no names, no consent | "If you would like the congregation to pray for something, tell the pastor or a prayer-team member; nothing will be shared without your say." |
| Invitation | "Persons with disabilities will be assisted by volunteers." | The person is a recipient; volunteers decide | "If you would like a person to sit with you, tell us beforehand or at the door. If you would rather not, that is fine too." |
(an invented example) Grace chairs the hospitality team of a mid-sized parish. She is Deaf and she signs; she writes most of her messages. When the parish office produced a new welcome sheet that said "Special needs seating is available for the handicapped", Grace brought it to the next team meeting and asked, "Who is this sentence for?" The team thought about it and realised nobody on the team had been asked. They sat down together, and with two members who use wheelchairs, rewrote the sheet in three sentences. The new text said where the level entrance was, told people they could choose any seat, and asked them to tell a team member if they wanted anything changed. Grace's remark afterwards was, "The old sheet was about us. This one speaks to us." The parish office has since asked the hospitality team to look at every new notice before it goes out.
9. Different places, different habits
A last honest caution. The lenses and the words in this lecture have come largely from the disability movements and scholars of particular countries over the last decades. They are not equally at home everywhere. In some places the phrase "persons with disabilities" is the standard and formal one, used in the language of government and of international documents. In others, a community may have its own word, or may think of the person first as a son or a daughter, not as having a "disability" at all. In some languages the nearest word is itself an insult or a word for sickness. A student reading this in a language that has no easy equivalent should ask local disabled people and local disability organisations how they speak, and not copy English words into a language that cannot carry them.
The same is true of church traditions. A liturgical church may find that its intercessions, printed and read aloud each week, are the place where a phrase about "the sick and the disabled" sits, unquestioned, for years. A free church may find that its pastoral prayer, spoken from the front, is where the words are chosen on the spot and where a careless sentence is most easily said. Both traditions have the same remedy: ask, listen and revise.
Diagram 1. Five lenses on one set of steps
Diagram 2. Language: a short guide
| Situation | A safe way to speak | Why |
|---|---|---|
| You know how a person describes themselves | Use their words | Call people what they call themselves |
| You do not know | Ask privately: "Is there a word you prefer?" | Preferences differ by person, country and community |
| Writing about a group in general | "People with disabilities" or "disabled people", and say which you are using | Both are widely used; neither is right for everyone |
| A Deaf member | "A Deaf woman", "a member who is Deaf", or as she says | Many Deaf people belong to a language community |
| Someone who uses a wheelchair | "Uses a wheelchair" | A wheelchair is a means of moving, not a prison |
| Non-disabled people | "Non-disabled people" | "Normal" implies that others are not |
핵심 요약
- Five lenses (medical, social, charity, rights, religious-moral) each see something real and miss something real; a church uses several and should know which it is using.
- The lenses are not a ladder; the question is which lens fits the task in hand.
- Leviticus 19:14 forbids harms done to people who cannot easily answer; the step from that picture to church barriers is our argument, and we should label it.
- Some people prefer person-first language and some identity-first; the rule is to call people what they call themselves, and to ask if you do not know.
- Disabled people's movements have used the slogan "nothing about us without us"; disabled people do not all agree, so ask more than one.
- Praise such as "so brave" or "an inspiration" turns a person into a lesson; name the particular thing and say it as to an equal.
| Front | Back |
|---|---|
| The five lenses | Medical, social, charity, rights, religious-moral: each sees something real, each misses something real, and they are not a ladder. |
| The language rule | Call people what they call themselves; if you do not know, ask privately. |
| Leviticus 19:14 | A wrong done to people who cannot easily answer: cursing the deaf, a stumbling block before the blind. |
| "Nothing about us without us" | A slogan of disabled people's movements: decisions about disabled people are not made without them. |
One sentence to remember The words we choose show whether we see a member or a case, and the way to choose them is to ask the member.
This week's action Read one notice, prayer or welcome from your community aloud, as if the person it names were sitting in the room, and mark the words you would change.
스스로 확인해 보세요
읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.
묵상 및 토론
- Which of the five lenses do you reach for first? Which one is most common in your tradition's talk about disability?
- Think of a recent decision in your community (a seating plan, a visit, a collection). Which lens was in use, and was it the right one for that task?
- The lecture reads Leviticus 19:14 as a text about harms done to people who cannot easily answer. What is the difference between a deliberate stumbling block and a barrier that came from habit? Does the difference change what we should do once we know about it?
- Why do you think "you are so brave" can hurt, even when it is said kindly? What could be said instead, in your own words?
- What is one sentence in your community's notices, prayers or welcome that you would now like to ask someone about? Who would you ask?