Lecture 5-1: Beside the Family
목차 31
- Lecture 1-1: What Scripture Says About Bodies and Belonging
- Lecture 1-2: Models of Disability and the Words We Use
- Lecture 1-3: When Theology Blames: Sin, Testing and Miracle
- Lecture 1-4: Why We Come: Honest Motives and First Impressions
- Lecture 1-5: Practice Lab: My Church's First Impression and My Own Heart
- Lecture 2-1: Moving and Sensing: Mobility, Sight, Hearing and Speech
- Lecture 2-2: Learning, Development and Autism
- Lecture 2-3: Mental Health, Chronic Illness and Hidden Disabilities
- Lecture 2-4: Asking First: How to Offer Help and Take a No
- Lecture 2-5: Practice Lab: Questions I Can Ask
- Lecture 3-1: Paths, Doors and Seats: The Building and the Room
- Lecture 3-2: The Service Itself: Order, Words and Sacraments
- Lecture 3-3: Screens, Print and Online Worship
- Lecture 3-4: Hospitality That Goes Beyond the Door
- Lecture 3-5: Practice Lab: Walking Through a Service
- Lecture 4-1: Children and Youth Ministry: Inclusion Within It
- Lecture 4-2: Small Groups and Adult Learning
- Lecture 4-3: Serving: Volunteers, Companions and Roles
- Lecture 4-4: Money, Time and the Small Church
- Lecture 4-5: Practice Lab: Opening One Group to Everyone
- Lecture 5-1: Beside the Family
- Lecture 5-2: Supporters, Professionals and Warm Referral
- Lecture 5-3: Dignity, Consent and Keeping People Safe
- Lecture 5-4: Privacy, Prayer Lists and Photographs
- Lecture 5-5: Practice Lab: Who Do I Tell? A Participation Plan
Behind almost every member who has a disability there is a family, or the memory of one, or the lack of one. Parents, brothers and sisters, a husband or wife, grown children, cousins, an aunt who raised a child, a neighbour who is treated as kin. In many congregations the family is the first door through which a person with a disability comes in, and sometimes the only door.
This lecture is about standing beside those families. It is not about managing them, and it is not about praising them. The central claim of the course is that a person with a disability is a member of the body and made in God's image before being someone to help. The same is true of the people who love that person. They are members too, with their own tiredness, delight, anger and grief. They are not a "support system" for the church to use, and they are not a problem for the church to solve.
Three things hold the lecture together. First, what a family carries, and how love, exhaustion and sorrow can live in the same person on the same day. Second, what helps and what hurts, with the plain habits that need no training. Third, whose voice it is: the moment when a family speaks for a person, and the moment when the person should speak for themselves.
이 38분으로 얻는 것
- Name the feelings a family often carries together, and describe help that anyone can offer without training.
- Explain why sentences such as "God picks special parents" hurt, and say a plainer thing instead.
- Describe the place of brothers and sisters, spouses, grown children and family members who are themselves disabled.
- Explain why a family that keeps disability private and a family that speaks openly are both acceptable, and why neither is the model.
- Say when a family may speak for a person and when the person should be heard first, and recognise that a family can also sometimes be a source of harm.
Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ." — Galatians 6:2
World English Bible
Moses’ father-in-law said to him, “The thing that you do is not good. You will surely wear away, both you, and this people that is with you; for the thing is too heavy for you. You are not able to perform it yourself alone." — Exodus 18:17-18
WEB
Ruth said, “Don’t entreat me to leave you, and to return from following after you, for where you go, I will go; and where you lodge, I will lodge; your people shall be my people, and your God my God; where you die, will I die, and there will I be buried. Yahweh do so to me, and more also, if anything but death part you and me.”" — Ruth 1:16-17
WEB
Galatians speaks of burdens that are carried together. Exodus shows a leader who was wearing himself out, and a relative who told him so. Ruth shows a family bond that is not made by blood. None of these passages is about disability. They are used here the way the course uses all Scripture: read honestly first, then argued from, with the step from text to practice marked as ours.
1. Who "the family" is
In English the word "family" usually means parents and children. In many parts of the world it is wider. It may include grandparents who raise the children, an uncle who pays the school fees, cousins who live in the same yard, a godparent, a close friend who is called "sister". In a parish, the family may be the household of a single mother and her neighbour who shares taking children to school. In a house church, the family may be the whole group.
A church should not decide in advance who counts. The first and best question is simple: who is closest to you, and who helps you? The answer tells you who to include in an invitation, whom to greet by name, and whom a notice should not forget.
The word "family" also hides a fact that is easy to miss. Some members who have a disability are themselves parents, spouses and grandparents. They are not only the people who are cared for. A father who uses a wheelchair may be the person who organises the meal rota. A mother who is blind may be the one who prays for the whole row. In this lecture, "the family" includes them, and a good deal of what is said about "families who care" is also true of families in which the carer is the one with a disability.
2. What a family carries
Families who live with disability carry many feelings, and they often carry them at the same time.
- Love. Plain, daily, often unnoticed love, in a world that sometimes speaks as if the family must be pitied.
- Delight. The child's laugh, the grandmother's joke, the brother who is the best cook in the house. Many families will say first that their life is ordinary and good.
- Tiredness. Appointments, forms, waiting rooms, nights with little sleep, the many small tasks no one else sees. Tiredness is not a lack of love. It is what love costs when little help is available.
- Anger. Sometimes at the services that are slow, sometimes at neighbours who stare, sometimes at God, sometimes at each other. Anger is not a sin to be corrected. It is a sign of how much matters.
- Sorrow. For losses that are real: plans that changed, friends who drifted away, hopes that need to be set down and picked up again. Sorrow can sit beside delight for years. It does not mean that the family does not accept the person.
- Fear. For the future, for who will care when they cannot, for a bad day at school, for a stranger's comment.
The Bible has room for all of this. The psalms bring anger, fear and delight into the presence of God without tidying them first. The church that has room for the whole of the psalms has room for a family that feels all of these at once.
Be careful about two shortcuts. One makes the family heroes: "you are amazing, I could never do it." The other makes them victims: "how terrible for you." Both make the family an object of the church's feeling, and neither asks how they are. A family is a group of people, tired and funny and wrong sometimes and good at things, like any other.
3. What hurts to hear, and what helps
Most of what hurts is said with kindness. That is why it keeps being said. Here are sentences many families have heard in congregations, why they hurt, and what a plainer sentence might be. The right words differ from family to family, so this table is a start and not a script.
| Often said | Why it hurts | A plainer thing to say |
|---|---|---|
| "God gives special children to special parents." | It turns the family into a lesson or a prize. It suggests God chose the disability for them, and it leaves no room for being tired. | "It sounds like a lot. How are you this week?" |
| "Everything happens for a reason." | It asks the family to be at peace with a loss they may not yet have words for. | "I am glad you told me. I am here." |
| "She is so brave." | It treats an ordinary life as a performance. | "I enjoyed talking with her about the football." |
| "Have you tried praying harder?" or "Have you thought about a different treatment?" | It suggests the family has missed something obvious, and it advises on matters the speaker is not trained for. | "Would you like us to pray for anything in particular? Or nothing at all, if you prefer." |
| "At least he is happy." | It closes the conversation before the family has said what they wanted to say. | "What is hard right now, and what is going well?" |
| "I do not know how you do it." | It makes the family's life sound like an endurance test. | "What would make this week easier?" |
| (A stare, or no greeting.) | It tells the family they do not belong. | Say hello to the child and to the parent, by name. |
There is a pattern here. What hurts is usually an explanation, a judgement or a piece of advice nobody asked for. What helps is usually a real question and a specific offer. "How are you?" helps, if you wait for the answer. "What is it like?" is a bigger question and can wait until you are trusted. When you are not sure, ask: "Is it all right if I ask about that?"
Some families will tell you, in the end, that a sentence you thought was clumsy was received warmly, and that a sentence you thought was careful was hurtful. Do not be alarmed. Listen and adjust. Call people what they call themselves, and speak of their child as they do. This is the same rule the course has taught since lecture 1-2.
4. Help that needs no training
Most of the help that families remember is not complicated. It is ordinary and it keeps coming. Here are some examples, ranked roughly from least to most costly. None of them needs a qualification.
- A meal. Bring one on a stated day, in a container the family need not return.
- A ride. To worship, to an appointment, to the shops. Ask whether the person wants to travel with you or with the family, and let them decide.
- A seat kept. At the end of a row, near the door, with enough room beside it. Keep it every week, so that the family does not have to ask.
- A call or a message. Not only in a crisis. A short note saying "I thought of you" costs little.
- Time with the other children. Include a sibling in an outing, such as a trip to the park with the whole group, if the child and parents agree and your community's safety policy allows it. A child is not taken out alone by one adult (lecture 5-3).
- Small jobs. Cutting the grass, mending a gate, collecting a prescription that the family has said it wants collected, sitting with them in a waiting room.
- Remembering the dates. The birthday, the anniversary of a loss, the first day at a new school, the day of a hard appointment.
- Inviting them without assuming the answer. "We are having a harvest meal. We would love you to come. Tell us what would help." A family that is always assumed to be too busy stops being invited.
Notice the grammar. "Let me know if you need anything" puts the work on the tired person. "I can bring a meal on Thursday. Would that suit you, or is another day better?" gives them something to say yes or no to. Specific offers are easier to accept and easier to refuse, and both are good.
(an invented example) Daniel is a father who uses a wheelchair. He leads the meal rota in a rented-hall assembly, and he keeps a spreadsheet of who has cooked for whom. When a young couple in the group had a baby with a long stay in hospital, Daniel noticed that the rota had quietly stopped sending meals after the first week. He did not call a meeting. He phoned the couple, asked what day was hardest, and rebuilt the rota for six weeks around the answer. Two members who had said they "did not know what to do" were glad to be given a day and a dish. Nobody needed training. They needed someone to ask.
5. Respite, and what stays with trained people
Respite means a rest for the person who cares: a few hours, an afternoon, a night or longer when someone else takes over so that the carer can sleep, work, see a friend or sit in a quiet room. Many carers say respite is the thing they need most and ask for least.
A church can give respite in several ways without taking on anyone's personal care.
- It can take over the other jobs: shopping, laundry, taking children to school, the garden.
- It can offer company in the open, such as a shared meal or a walk, with at least two adults present, where the carer is there or the person's own support worker is. The carer rests because the load is shared, not because the church has taken over the care.
- It can keep the family inside the community's life: a seat, a greeting, an invitation. Isolation is a great weight.
- It can help the family find services (lecture 5-2), where services exist.
What a church does not do is hand a person's personal care to a general volunteer. Personal care means helping with the toilet, with dressing, with giving medicine, with lifting, and nothing else of that kind. It is done only by trained people, with the consent of the person (or their lawful representative) and under the community's written policy (lecture 5-3). Restraint or confinement is never part of it, for anyone. This protects the person, the family and the volunteer. A kind heart is not a substitute for training, and a church that offers help it cannot safely give lets a family down on the day it matters. "We cannot do that safely yet, but here is what we can do" is an honest and loving answer.
In some places paid or public respite is easy to find. In others it hardly exists, and the family or the congregation is all there is. Be honest about which place you are in. Where services are few, a church's ordinary help counts for more, and its limits matter even more, because there may be no second person to catch what goes wrong.
6. When a carer is running out
Tiredness can become burnout: a deep exhaustion that rest does not cure. A carer who is close to it may seem short-tempered, may stop coming to church, may stop answering messages, may neglect their own health, or may say flatly, "I cannot do this any more." These are not failures of love. They are signs that the load is too heavy for one person, as Jethro said to Moses.
What a congregation can do:
- Ask, and listen without hurrying. "How are you, really? What is the heaviest part?" Do not answer with advice or with praise.
- Offer something specific and small, from the list above, and offer it again.
- Help the carer find help for themselves: a doctor of their own, a carers' group, a disability organisation, a counsellor (lecture 5-2). Carers often put their own health last, and may need to be told that asking is allowed.
- Say that rest is not betrayal. Many carers feel guilty at the very idea of respite.
- Take seriously what you hear. If a carer speaks of wanting to harm themselves, or of being afraid that they may lose control and hurt the person they care for, do not argue or promise secrecy. Stay with them, tell the responsible person at once, and connect them to professional help and a local crisis line. Use the emergency number if anyone is in danger (lectures 2-3 and 5-3). A carer who asks for help early is protecting the person they love.
Carers may themselves be people with a disability, or older, or ill. Do not assume that the one who gives care is the strong one.
7. The sibling who is forgotten
A brother or sister is easily overlooked. Attention naturally goes to the member who needs the most visible help. Yet siblings carry their own mixed feelings: love, pride, embarrassment, resentment, protectiveness, worry about the future, and sometimes a sense that they must not need anything themselves.
A congregation can help in small ways.
- Greet them by their own name and ask about their own life: school, music, football, friends. They are not an extension of their sibling.
- Do not make them unpaid helpers. "You must be such a help to your mother" can put a weight on a child that was never meant to be theirs. If a sibling chooses to help, that is a gift. If they are expected to, it is a debt.
- Let them be children (or young adults) in the youth group, the choir or the football team, without having to explain their family.
- Give them a place to speak, if they wish to: one adult who is safe to talk to. Do not press them to speak.
- Notice adult siblings. Many grown brothers and sisters think quietly about who will care when the parents cannot. They may need a conversation about that, with the whole family and with the person who has the disability, long before a crisis.
(an invented example) Tomás is eleven. His sister Nia is fourteen and has an intellectual disability. At their parish, Nia is known to everyone and greeted warmly. Tomás is mostly "Nia's brother." The youth leader, a young woman who uses a hearing aid and plays the guitar, asked him one Sunday, "What are you listening to these days?" He talked for ten minutes. Then he asked, shyly, whether he could join the music group. He did. For the first time at church, he was known by his own name.
8. Spouses, grown children and relatives
Disability also arrives in adult life. A husband has a stroke, a wife develops a long illness, a grown daughter is in an accident, a parent's body or mind changes. (The care of frail older members is the subject of another course. This lecture holds only one sentence about it: much of what is said here also applies.) The family has to learn, quickly, a new shape of life.
Things that often matter at these moments:
- Both people are still the same people. A spouse is still a spouse and not only a carer. A grown son is still a son.
- The one who gives care needs care too. Check on the one who is always asked about the other.
- Practical help arrives late. After the first month, when the cards stop, the work is still there. Plan to be the person who still asks in month six.
- Sexuality, money and roles may all be changing. A pastor, priest or counsellor with training may be needed. A lay member's task is to be steady and to keep confidences (lecture 5-4). Deeper listening skills are the subject of LM205E, Listening Well: Foundations of Lay .
9. Choices about schools, services and care
Families make decisions that others judge without knowing: which school, whether the child will go to a special school or the neighbourhood school, whether to use a day service, whether an adult son will live at home or elsewhere, whether to use a paid carer, what to do about a medical treatment. Cultures differ here, and so do the services available.
In some places the family is expected to care at home, and handing a person to a service can feel like a failure. In others, services and independent living are the usual road, and keeping an adult at home can seem like a loss of freedom. Both views have strengths. The first can offer deep belonging and daily presence. The second can offer independence and the chance to have a life beyond the family. Both have costs. The first can wear out the family and limit the person's own choices. The second can leave a person lonely where services are thin. Neither is the model, and a church that praises one and criticises the other will hurt families on both sides.
The rule is: do not judge a family's choices, and do not give advice about schools, treatment or services unless you are asked and are qualified. You may say "tell me how it is going." You need not say what you would do.
10. Families who keep it private and families who speak openly
Some families do not speak of disability. They may be protecting the person from stares, protecting the family from gossip, following a custom of privacy, or carrying a shame that was put on them. Others speak openly: they tell their story, ask the whole congregation for help, and speak on behalf of others. They may do this because they believe openness opens doors.
Neither is the model. A family that keeps quiet is not hiding something wrong. A family that speaks openly is not showing off. The church follows what the person and the family choose, and when they have not yet chosen, it asks. Never fill the silence by telling the congregation what you think you know. (Lecture 5-4 returns to this question.)
This is a point where readers will not agree: how much of a member's condition or family circumstance belongs to the community. Some communities, especially close-knit ones, treat a member's condition as shared family business. They hold that a congregation cannot love what it does not know, and that silence feeds shame and loneliness. Others treat it as private, and they hold that a diagnosis or a family difficulty belongs to the person, that gossip is real even when it is kind, and that a record of a member's condition can follow them into places they do not want it to go. Both positions come from care. This course requires less than either: the person (or their lawful representative) decides what is shared and with whom, and the church does not decide for them.
11. When the family speaks, and when the person should
A parent speaks for a young child. That is natural and good, and as the child grows, the child's own voice should be heard more and more. A family also often knows what the person cannot easily say. In many cases the family can save everyone time and trouble by explaining.
But the family's voice must not quietly replace the person's.
- Speak to the person first. Greet the adult by name. Ask them the question. Then, if they wish it, let the family or the supporter add what is needed.
- A grown person is a grown person. Even if speech is slow or hard to understand, wait. Ask a yes-or-no question if that is easier. Do not turn to the relative and ask the question over the person's head (lecture 2-4).
- Notice who answers. If the family always answers for an adult, do not correct them in public. In a private moment, ask the person: "Would you like me to ask you directly, or would you prefer your sister to explain?" Then do what they say.
- Support the person to decide. Some people need time, plain words, pictures or a trusted person beside them in order to choose. That is different from someone choosing for them. Lecture 5-3 takes up the question of who decides.
- A wish that differs from the family's. If a person says something at church that the family would not say, do not carry it home. Listen, note what they said, and follow lecture 5-3.
12. A family may sometimes be a source of harm
One sentence must be said, once, and carefully. Most families act out of love. Yet, in any group of families, some people who depend on others for care are exposed to harm by those closest to them, whether from strain, from lack of support, from fear, or sometimes from intent. This does not make families villains. A family that is exhausted and alone is more likely to be in trouble, which is one more reason for the practical help in this lecture. It does mean that the church's love for a family must not blind it to the person. Lecture 5-3 teaches the signs, without stigma, and what to do.
13. Where this leaves a congregation
The church that stands beside families does a few ordinary things well. It asks, and then it listens. It offers a meal, a seat and a call, and it keeps offering. It does not explain, judge or advise. It treats brothers and sisters as people. It lets a family decide how much to tell. It speaks to the person first. And it does not take on what only trained people can do.
The Bible's word for much of this is “bear one another’s burdens.” It is a command that goes both ways. The family's burdens are borne by the body, and the family also bears the burdens of others: a father who uses a wheelchair knows how to run a rota, and a woman who has raised a child with a disability may be the best person to sit with a newly frightened parent. In a healthy body, the one who is helped this week may be the one who helps next week.
Jethro, in Exodus 18, is a relative who says a hard thing kindly: "The thing that you do is not good" (verse 17). He does not blame Moses, and he does not tell Moses to try harder. He says that the load is too heavy to be carried alone, and he suggests that others share it (verses 21-22). Our step from the text to practice is a modest one: a church that wants to help a tired carer should look for the same thing, which is a lighter load shared among many. That step is ours, not Exodus's. The text is about a leader and a nation, and not about disability.
Ruth's words to Naomi are about a family made by loyalty and not by blood (Ruth 1:16-17). A congregation that wants to be family to someone is not asking them to leave their own family. It is asking to be one more place where they are known.
A liturgical parish can do all of this through its existing rhythms: the prayers of the faithful, the parish visitors, the meal after the feast day, the parish hall. A free church can do it through its small groups, its meal rota and its phone tree. The tools differ. The questions are the same: Who is beside this family? What have we asked them? What have we offered, and did they say yes?
Diagram 1. Two kinds of help
Diagram 2. What hurts and what helps
| Instead of... | Try... |
|---|---|
| An explanation ("it is part of God's plan") | A question ("how are you this week?") |
| Advice nobody asked for ("have you tried...") | An offer ("I can drive on Tuesday") |
| Praise ("you are amazing") | Attention ("tell me about your week") |
| Speaking about the person to the family | Speaking to the person, then to the family |
| Telling the congregation what you know | Asking the family what they would like said |
핵심 요약
- Families carry love, delight, tiredness, anger, sorrow and fear together. A church makes room for all of them and does not turn them into heroes or victims.
- Sentences that explain, judge or advise hurt. A real question and a specific offer help.
- Most help needs no training: a meal, a ride, a kept seat, a call, an invitation. Personal care is for trained people only, with consent.
- Tiredness can become burnout. Ask, offer something specific, help the carer find help for themselves, and take any talk of harm seriously.
- Brothers and sisters are known by their own names and are not made into unpaid helpers.
- A family that keeps disability private and one that speaks openly are both acceptable. The person or their lawful representative decides what is shared.
- Speak to the person first. A family may sometimes be a source of harm, so lecture 5-3 teaches the signs without stigma.
| Front | Back |
|---|---|
| What hurts, what helps | Explanations, judgements and unasked advice hurt. A real question and a specific offer help. |
| Help without training | A meal, a ride, a kept seat, a call, small jobs, an invitation. Personal care stays with trained people, with consent. |
| The forgotten sibling | Greet them by their own name. Do not make them an unpaid helper. |
| Whose voice? | Speak to the person first. A family may add what the person asks. The person or their lawful representative decides what is shared. |
One sentence to remember Stand beside the family by asking a real question and making a specific offer, and keep speaking to the person who is at the centre of it.
This week's action Think of one family you know. Write down one specific thing you could offer, with the day and the time, and offer it by asking, not by announcing.
스스로 확인해 보세요
읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.
묵상 및 토론
- Which of the feelings in the section "What a family carries" do you think a congregation finds hardest to make room for? Why?
- Think of a sentence a kind person once said to someone you love, or to you, that landed badly. What would a plainer sentence have been?
- In the invented example, Daniel rebuilt the meal rota around the hardest day. What small question did he ask that others had not?
- How does your community usually treat the brothers and sisters of a member who has a disability? What would it take to know them by their own names?
- In your tradition or culture, is a member's condition treated as shared family business or as private? What is the strength of that habit, and what does it cost?
- Where does your congregation draw the line between ordinary help and personal care? Does anyone know where that line is written down?