무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

LM210E Disability Inclusion in the Church

Lecture 3-3: Screens, Print and Online Worship

목차 31
LM210E Disability Inclusion in the Church
제 0 장 · Introduction: Changing the Church, Not the Person
  1. Introduction: Changing the Church, Not the Person
제 1 장 · Week 1: Seeing Disability Clearly
  1. Lecture 1-1: What Scripture Says About Bodies and Belonging
  2. Lecture 1-2: Models of Disability and the Words We Use
  3. Lecture 1-3: When Theology Blames: Sin, Testing and Miracle
  4. Lecture 1-4: Why We Come: Honest Motives and First Impressions
  5. Lecture 1-5: Practice Lab: My Church's First Impression and My Own Heart
제 2 장 · Week 2: Many Bodies, Many Minds
  1. Lecture 2-1: Moving and Sensing: Mobility, Sight, Hearing and Speech
  2. Lecture 2-2: Learning, Development and Autism
  3. Lecture 2-3: Mental Health, Chronic Illness and Hidden Disabilities
  4. Lecture 2-4: Asking First: How to Offer Help and Take a No
  5. Lecture 2-5: Practice Lab: Questions I Can Ask
제 3 장 · Week 3: Worship That People Can Reach
  1. Lecture 3-1: Paths, Doors and Seats: The Building and the Room
  2. Lecture 3-2: The Service Itself: Order, Words and Sacraments
  3. Lecture 3-3: Screens, Print and Online Worship
  4. Lecture 3-4: Hospitality That Goes Beyond the Door
  5. Lecture 3-5: Practice Lab: Walking Through a Service
제 4 장 · Week 4: Opening the Doors of Learning and Service
  1. Lecture 4-1: Children and Youth Ministry: Inclusion Within It
  2. Lecture 4-2: Small Groups and Adult Learning
  3. Lecture 4-3: Serving: Volunteers, Companions and Roles
  4. Lecture 4-4: Money, Time and the Small Church
  5. Lecture 4-5: Practice Lab: Opening One Group to Everyone
제 5 장 · Week 5: Families, Supporters and Safety
  1. Lecture 5-1: Beside the Family
  2. Lecture 5-2: Supporters, Professionals and Warm Referral
  3. Lecture 5-3: Dignity, Consent and Keeping People Safe
  4. Lecture 5-4: Privacy, Prayer Lists and Photographs
  5. Lecture 5-5: Practice Lab: Who Do I Tell? A Participation Plan
제 6 장 · Week 6: Serving and Leading Together
  1. Lecture 6-1: Disabled People as Ministers and Leaders
  2. Lecture 6-2: Changing a Culture in Small Steps
  3. Lecture 6-3: Hard Moments and Putting Things Right
  4. Lecture 6-4: Reading the Year Honestly
  5. Lecture 6-5: Practice Lab: My Inclusion Plan (Closing Review)

핵심만 먼저 보기 ↓

26분

A generation ago, the written thresholds of a church were on paper: the notice board, the hymn book, the weekly sheet. Today many are on screens as well: the projected words, the group chat, the web page, the recorded service. Screens and print are a gift. A caption can turn a sermon into text for a Deaf member and for a visitor who is still learning the language. A large font can make a reading possible. A recording can bring the service to someone who cannot leave their home. But each of these can also become a wall: tiny pale text, a poster saved as a picture, a video with no captions, a post that names a member’s illness for all to read.

This lecture looks at words that people read and see, and at worship that is shared at a distance. It gives general principles only, because tools change faster than any lecture, and it names no product, programme or standard. It also keeps in view a fact that is easy to forget: not everyone has a screen, a device, a connection or the skills to use them. A church that moves its life online without asking may lock out the very people it hoped to include.

The lecture ends with a discussion of recordings, photographs and posts, because the person’s right to decide what is shared about them is at its most tested here.

이 26분으로 얻는 것

  • Apply four basic habits to a printed or projected text: size, contrast, plain structure and a description for any picture.
  • Explain what captions and a text description do, and who benefits from them.
  • Describe how online worship can be a door for some people and a way of forgetting others, and what a congregation can do to keep it a door.
  • Say what must be asked before a person is recorded, photographed or named, and rewrite a notice that breaks that rule.

So faith comes by hearing, and hearing by the word of God." — Romans 10:17

World English Bible

Yahweh answered me, “Write the vision, and make it plain on tablets, that he who runs may read it." — Habakkuk 2:2

WEB

Your word is a lamp to my feet, and a light for my path." — Psalm 119:105

WEB

Romans 10:17 is not a statement that faith requires ears. Paul uses "hearing" for the reception of the message, and the Deaf Christian who receives it in sign language, or in writing, receives it in the same sense. Habakkuk 2:2 is a command to a prophet to write plainly. It was not written about notices or fonts. We borrow its concern for plainness, and we say so. Psalm 119:105 is a picture of Scripture as light; the picture suits our theme only if the light can be seen.

1. What the texts do and do not say

Honesty first. None of the three texts is about screens. Romans 10:17 is about how faith begins: people hear a message. The word hearing here is the word for receiving what is announced, and it has been used in sermons to say that faith "needs ears." That is not what Paul argues, and it has hurt some Deaf Christians. A church that uses the verse should use it to say that the message must reach people, in whatever form reaches them, and that this is the church’s responsibility.

Habakkuk 2:2 tells the prophet to write so plainly that a person running past could read it. It is a pleasing idea for our subject. It does not tell us that every church notice must be in plain words. The step from the text to the notice is ours. It is a reasonable step: when God asks for plain writing about a vision, it is not odd for a church to ask for plain writing about the time of a meeting.

Nehemiah 8:8 helps in the same way. When Ezra’s company read the law to the assembly, "They read in the book, in the law of God, distinctly; and they gave the sense, so that they understood the reading." The reading was clear, and someone gave the sense. A public reading of Scripture has never been only a matter of sounds. It has always included making the meaning reachable.

Take the weekly sheet, the order of service, the poster for a meeting. Four habits make it readable by more people.

Size. Many members find small print hard or impossible, not only older members. People with low vision, people who are tired, people reading in poor light, people who have forgotten their glasses. Make the standard text larger than you think necessary and make a larger version available. Ask members what size they need; do not guess.

Contrast. Dark text on a plain, light ground is easiest for most people. Pale grey on white, yellow on white, white on a photograph or a pattern, thin letters in an ornamental style: each makes it hard to read. Some people find strong contrast on a bright white page difficult, and prefer a softer cream paper; the only way to find out is to ask. Do not rely on colour alone to say something ("the items in red are cancelled"), because some people cannot tell red from green and a person who is blind may not see colour at all.

Plain structure. Short lines. Plenty of white space. One idea in a paragraph. A clear heading for each part. Dates, times and places in a fixed order each week, so that members can find them. Avoid ornamental borders, text in several columns that interrupt one another, and anything crowded.

Plain words. The test that Habakkuk’s verse suggests: could someone read it quickly and understand? Use short sentences and words that members use at home. Explain church terms in the sentence where they first appear. Keep a version of the sheet that someone with a limited command of the language can follow.

Keep paper for people who do not use screens. Many members, in many places, have none. A printed sheet is a door that needs no device.

3. Projected words in the room

Many gatherings now put the words of songs, readings or notices on a screen at the front. The screen can help a congregation sing together. It can also take away a member’s ability to follow.

  • Make the words large and plain, with dark text on a light ground or the reverse, but not on a photograph or a busy picture.
  • Leave each slide long enough to read, and read it aloud if it contains something the congregation must know. A blind member cannot see it. A member who reads slowly may be left behind.
  • Avoid flashing, rapid movement and strobe effects, which are hard or unsafe for some people and distract many. Ask your members what they can tolerate.
  • Do not put important information only on the screen. Say it as well.
  • Offer a print copy of the words for those who cannot see the screen from where they sit, who prefer paper, or who find the changes on a screen disorienting.

Take care with the room. A screen at the front, lit from behind, may put the interpreter or the speaker in shadow. Look at the room from the Deaf members’ seats and the blind members’ seats, and ask them.

4. Documents a screen reader can read

A screen reader is a kind of software that reads the content of a page aloud, or sends it to a braille display. Many blind and low-vision people use one; so do people who find reading hard or who prefer to listen. A screen reader works from the structure of the document, not from how it looks. What looks tidy to a sighted person may be a muddle to a screen reader. The general principles are few:

  • Use real headings. A heading is a style the document knows about, not a line made big or bold by hand. A screen reader lets a person jump from heading to heading.
  • Use real lists. If it is a list, make it a list.
  • Keep tables simple, with a clear first row and no joined cells. If a table is not needed, use a list.
  • Describe pictures. Give each meaningful picture a short text description: what it shows and why it is there. A picture used only as decoration needs none. A poster saved as a single picture with no text is unreadable by a screen reader, and so is a photograph of a page. Always send the words as text.
  • Name links with meaning. "Order of service for Sunday" is better than "click here."
  • Do not put information only in colour, in a picture, or in the sound of a video.
  • Test it. If a member who uses a screen reader is willing, ask them to try your document and tell you what they find. Pay them or thank them as you would any other adviser. If no one is available, a plain text version is almost always safe.

(an invented example) Lena is blind and edits the weekly sheet for a mid-sized parish. She began as a reader of the sheet; she noticed that each week the notices came as a photograph of a typed page, which her screen reader could not read. She asked to join the sheet team, and the team agreed. She now writes it as plain text with headings, and a colleague adds the layout. After two months, a hearing member who is a parent with a very small baby said that she read the sheet on her phone in the dark and found it was now easy to follow. The parish had gained a reader. It had also gained an editor.

5. Captions

A caption is the words of what is said, shown as text with the video or the live event. A transcript is the whole text of a recording, available separately.

Captions serve Deaf and hard-of-hearing members first. They also serve people in a noisy room or one with poor sound; people watching without sound; people who are learning the language; and people who take in text better than speech. For live online worship, a person can type live captions, or a software service can produce them. Such software makes mistakes, especially with names, with sacred words and with accents. Check them, and where you can, correct the recording afterwards.

Captions are not a replacement for a sign-language interpreter, for Deaf members whose first language is sign. A Deaf person is a member of a language community, and written text is in a second language for many. Ask the members which they want. If you offer an interpreter in a recorded or live service, keep the interpreter in the picture, large enough to be seen.

6. Online worship: a door and a way to forget

Online worship has been a real door for many people. A member with a long-term illness who cannot sit through a service, a parent at home with a very ill child, a member who is anxious in crowds, a person in hospital or far away, a person who cannot travel because there is no transport: each may be able to join a service by a screen when they could not join in a building. Some members have said it is the first time they have felt part of the worship, because they could take part on their own terms. Lecture 2-3 spoke of options for people with illnesses that cannot be seen; online worship is one of them.

But it can also be a way of forgetting a person. The church is asked to change a step, a door or a seat, and it says: "You can watch from home." The person watches. Nobody calls. The person is no longer asked to read, to bring a dish or to help plan. In the account of a congregation, the person is "online", as if that were a place and not a lack of invitation. The test is whether the person chose it and whether they are still treated as a member in every other way. A church that offers online worship as a choice and not as a placement, that names the people who join, that prays with them, that visits, that asks them to read or lead from where they are, that keeps them in the planning, is using a door. A church that uses it to avoid changing a step is closing one.

Some practical points. Make online worship worship: have a person whose job is to greet those who join, by name, and to read their greetings; make sure the camera can show the interpreter; leave time for a response. Ask the person what works, and let them change their mind. Do not assume a screen. Many members have no device, no connection or no money for data, or do not use the controls with ease, or tire from looking at a screen. Offer a phone line, an audio version, a printed order, a recording or a visit. Some members and some places have none of these, and for them, the building and the visit matter all the more. A church that works with online worship should still ask who is not there.

A recording or a photograph is a use of a person. The person has a right to decide.

  • Ask before taking any photograph or recording that includes a member, and ask again before sharing it, whether on a screen, a website, a newsletter or a group chat. Consent for one use is not consent for another. The person (or their lawful representative, where the person cannot decide) may say no, and may later change their mind.
  • Tell people when a service is being recorded or streamed, and where the camera points. A member who does not wish to be seen should have a seat outside the shot, with no questions asked. Some members have good reasons that they do not give: safety, privacy, a family circumstance, or simply that they do not like it.
  • Do not use a photograph of a person with a disability as a lesson or an illustration of the church’s virtue. A photograph of a member who uses a wheelchair, put in the newsletter under the heading "Everyone is welcome," uses that person to make a point about the church. Ask the person what they would like to be photographed doing, and whether they want to appear at all.
  • Do not post online or in a group chat a member’s condition, medicine, benefit, family circumstance or need for help, without the person’s permission. This includes a post that is meant kindly, such as "Please pray for our friend, whose illness is back." The diagnosis is theirs. Lecture 5-4 returns to this.

8. Notices and announcements, before and after

Here are some invented sentences. In each, the "before" shows a habit that closes a door, and the "after" shows the same job done more openly.

Before After
A poster saved as a picture and pasted into the group chat, with the time and place only in the picture The same poster, with the date, time, place and the person to ask written out as plain text beneath it
"As you can see on the screen, the date has changed." "The date has changed. It is now the second Saturday, at ten in the morning, in the main hall."
"Come and see our wonderful Ben with Down syndrome ringing the bell. He is such an !" "Ben rang the bell at the start of the service." (Mention a condition only if Ben asks.)
"Pray for Maria, whose cancer is back." posted in the group Ask Maria first. If she agrees: "Maria has asked for our prayers this week." If not, say nothing.
A video of the service posted with no captions and with the interpreter cut out of the picture The video with captions, and with the interpreter shown at a size that can be seen
"Remember to wear something warm. The hall's door is heavy, so ask a strong man to help." "The hall door is heavy. Someone will be at it from ten o’clock to open it."

Notice what changed. The after-sentences are shorter, give the facts, do not treat any member as a symbol, and never reveal what the member has not chosen to reveal. They are not harder to write.


Diagram 1. A notice, before and after

A Notice, Before and After The same job, done so that more people can use it Before A picture of a poster; no words as text "As you can see, the date has changed." Small pale grey print on a photograph "Pray for Maria, whose illness is back." A video with no captions; interpreter cut out A photograph used to show how welcoming we are Many members cannot use it. Some are named. After The words as text, then the picture, described "The date is now the second Saturday, ten o'clock." Large dark print on a plain light ground Ask Maria first; share only what she agrees Captions; the interpreter in the picture Ask what the member wishes to appear in More members can use it. No one is named unasked. Five questions before anything is sent Is it text? Is it large and clear? Is the picture described? Is it captioned? Has the person said yes?

Diagram 2. Choosing a door: print, screen, voice

Need A door that may help A way it can fail
To read at their own pace A printed order or sheet, in large print on request Only a screen is offered
To read with a screen reader Plain text with real headings and described pictures A picture of a page; a poster saved as an image
To follow speech Captions; an interpreter in view; a printed text Captions never checked; the interpreter cut from the picture
To join without travelling A live or recorded service, a phone line, a visit "You can watch from home" replaces being asked and visited
To decide what is known about them A request that comes before a post or a photograph A kind post that names a condition

핵심 요약

  • Size, contrast, plain structure and a description for each picture make print and screen words readable by more people.
  • Always send the words as text: a poster saved as a picture cannot be read by a screen reader.
  • Captions and an interpreter in view serve Deaf and hard-of-hearing members; captions should be checked.
  • Online worship can be a door for some and a way to forget others; it is a choice, not a placement.
  • Not everyone has a screen or a connection; keep paper, voice and visits.
  • Ask before recording, photographing or naming; a post that names a condition needs the person’s permission.
Front Back
Four habits for print Size, contrast, plain structure and plain words; add a text description for any picture that matters.
A screen reader Software that reads a page aloud or sends it to braille; it relies on real headings, lists and text, not on how a page looks.
Online worship A door for those who choose it, if they are still asked, named and visited; not a substitute for changing a step.
Consent for images and posts Ask before taking and before sharing; consent for one use is not consent for another; never name a condition unasked.

One sentence to remember Words reach people only in a form they can use, and the person decides what is told about them.

This week's action Rewrite one real notice so that all the facts are plain text and no member is named unasked, then ask a member to check it.

이 과목 요약 전체 보기 →

스스로 확인해 보세요

읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.

묵상 및 토론

  • Take one notice from your community. Does it pass the four habits: size, contrast, plain structure, a description for any picture?
  • Romans 10:17 says faith comes by hearing. How would you explain, in a sentence, that this does not mean faith needs ears?
  • Online worship can be a door or a way of forgetting a person. What would tell you, in your congregation, which of the two it was?
  • Who in your community has no screen, no device or no connection? How does the news of the church reach them?
  • A kind post says "Please pray for our friend whose illness is back." What is the problem? What would you do instead?
  • In the invented example, the parish gained an editor when it asked Lena what she could not read. What might you learn if you asked the same question of a member?

로그인하시면 여기에 답을 적고 보관하실 수 있습니다

다음 단계

여기까지가 강의입니다. 아래는 읽은 사람들이 남긴 글입니다.