Lecture 5-2: Supporters, Professionals and Warm Referral
목차 31
- Lecture 1-1: What Scripture Says About Bodies and Belonging
- Lecture 1-2: Models of Disability and the Words We Use
- Lecture 1-3: When Theology Blames: Sin, Testing and Miracle
- Lecture 1-4: Why We Come: Honest Motives and First Impressions
- Lecture 1-5: Practice Lab: My Church's First Impression and My Own Heart
- Lecture 2-1: Moving and Sensing: Mobility, Sight, Hearing and Speech
- Lecture 2-2: Learning, Development and Autism
- Lecture 2-3: Mental Health, Chronic Illness and Hidden Disabilities
- Lecture 2-4: Asking First: How to Offer Help and Take a No
- Lecture 2-5: Practice Lab: Questions I Can Ask
- Lecture 3-1: Paths, Doors and Seats: The Building and the Room
- Lecture 3-2: The Service Itself: Order, Words and Sacraments
- Lecture 3-3: Screens, Print and Online Worship
- Lecture 3-4: Hospitality That Goes Beyond the Door
- Lecture 3-5: Practice Lab: Walking Through a Service
- Lecture 4-1: Children and Youth Ministry: Inclusion Within It
- Lecture 4-2: Small Groups and Adult Learning
- Lecture 4-3: Serving: Volunteers, Companions and Roles
- Lecture 4-4: Money, Time and the Small Church
- Lecture 4-5: Practice Lab: Opening One Group to Everyone
- Lecture 5-1: Beside the Family
- Lecture 5-2: Supporters, Professionals and Warm Referral
- Lecture 5-3: Dignity, Consent and Keeping People Safe
- Lecture 5-4: Privacy, Prayer Lists and Photographs
- Lecture 5-5: Practice Lab: Who Do I Tell? A Participation Plan
Around many members who have a disability there are other people: someone who helps at home, someone who teaches, someone who treats, someone who arranges services, someone who speaks up for the person in meetings. Most congregations meet these people only at the door, if at all. Sometimes the first time a church notices them is when they are in the way, or when the church wants to ask them for something.
This lecture asks the church to know them, and to know its own limits. The church is a community of worship, belonging and mutual help. It is not a clinic, a school or an advice office. When it tries to be one, people can be harmed. When it ignores the people who are already helping, it loses the chance to work with them. The path between is called warm referral: pointing a person towards the right kind of help in a way that is personal, honest and followed up.
The central claim of the course still governs everything here. A person with a disability is a member of the body before being someone to help. Supporters and professionals are not there to take the person off the church's hands. They are people with their own roles, and some are members of the congregation. The person decides how they are involved.
이 30분으로 얻는 것
- Describe in plain words the people who may surround a member: support workers, teachers, therapists, doctors, social workers and disability organisations.
- State what a church does not do (treat, diagnose, advise on medicine or benefits) and what it can do.
- Describe the four steps of a warm referral and tell a warm referral from a cold one.
- Explain how to welcome a supporter at worship and how to work with supporters with the person's permission.
- Say what to do when a person refuses help.
came to him, and bound up his wounds, pouring on oil and wine. He set him on his own animal, and brought him to an inn, and took care of him. On the next day, when he departed, he took out two denarii, and gave them to the host, and said to him, ‘Take care of him. Whatever you spend beyond that, I will repay you when I return.’" — Luke 10:34-35
World English Bible
Where there is no wise guidance, the nation falls, but in the multitude of counselors there is victory." — Proverbs 11:14
WEB
When Saul had come to Jerusalem, he tried to join himself to the disciples; but they were all afraid of him, not believing that he was a disciple. But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared to them how he had seen the Lord on the way, and that he had spoken to him, and how at Damascus he had preached boldly in the name of Jesus." — Acts 9:26-27
WEB
The Samaritan in Luke 10 gives first help himself, then places the wounded man with a person who can care for him over time, pays for it, and promises to return. Proverbs speaks of the value of many counsellors. In Acts, Barnabas does not tell the apostles to trust Saul: he takes Saul by the hand and brings him. None of these texts is about disability, and none lays down a method. They show shapes of help, and we will say which step is ours as we go.
1. The people around a person
Every country arranges these roles differently, and some places have very few of them. Here is a plain guide to the words, each explained where it first appears. Your own region may use other names.
- A support worker is a person, paid or trained, who helps someone with daily life or with taking part: at home, at work, in a group or at church. Some are called personal assistants or aides. They work for or with the person, and the person usually has a say in what they do.
- A teacher is the person who teaches. Where a pupil has a disability, a learning support assistant (a person who helps a pupil take part in class) may work beside the teacher, and some schools have a specialist teacher, such as a teacher of pupils who are Deaf or blind.
- A therapist is a trained person who works with someone on a particular skill or on recovery. There are therapists for speech and communication, for movement and daily tasks, for emotional and mental health, and for other areas. The word is a category and not a single job.
- A doctor or nurse looks after health and treatment. Only they, or the person's own named health professional, advise on medicine, on treatment or on whether a condition is changing.
- A social worker is a professional who helps people find services, supports families in difficulty and, in many places, has a duty to act when someone may be at risk of harm.
- A disability organisation is a group that gives information, advice and company to people with a particular kind of disability or to all disabled people and their families. Many of the best are led by disabled people themselves. Some are local; some are national.
- An advocate is a person who helps someone be heard and understood in meetings and decisions, without taking over. Some advocates are volunteers, some are paid, and some are people with a disability who have been trained to help others.
Not every place has all of these. In a rural area, the only support may be a neighbour, a health worker who visits twice a year and a church. Do not assume services exist, and do not assume a family knows about the ones that do. Part of a church's usefulness is simply knowing, a little, what is around.
Professionals may also be members of your church. A nurse in the choir, a teacher on the council, a social worker who is also a Sunday school leader. And some of these are people who themselves have a disability: a lawyer who is Deaf, a physiotherapist who uses a walking frame, a social worker who is blind. They are not only the people who refer. They are fellow members, and some of them are the people best placed to say what a church should and should not try.
2. What the church does not do
The church is not a clinic, and it must say so plainly, to itself first. A church worker, however kind and experienced, does not:
- Treat. No physical treatment, no therapy method, no "correction" of a condition.
- Diagnose. Not "I think your son has a condition", not "that sounds like depression", not "your friend is surely unwell in her mind." Even a good guess can harm, can brand a person, and can stop someone seeking real help.
- Advise on medicine. Never "stop your medicine and pray", and never "you do not need that tablet any more." Questions about medicine go to the person's own doctor or nurse.
- Advise on benefits, money or law. Whether a person qualifies for a service, how to apply, what to say to an assessor, what a form means, whether to appoint a guardian: these are matters for the right adviser in your country.
- Take sides between the person and a professional. If a family and a therapist disagree, or a person and a school, the church does not decide who is right.
This is not coldness. It is honesty about what a lay volunteer or even a clergy member is trained to do. A caring person who gives confident advice outside their knowledge can do more harm than someone who says, "I do not know, but I can help you find someone who does."
3. What the church can do
The list of what the church cannot do is short. The list of what it can do is long, and most of it is what a church exists for.
- Welcome the supporters. The person who comes with a support worker, an interpreter or a friend brings a guest. Give the supporter a place to sit, a copy of the order of service, the name of a person to ask, a cup of tea or water. Do not treat them as invisible, and do not treat them as the owner of the person they accompany.
- Speak to the person first. Greet the member. Ask them what they would like. Then, if appropriate, include the supporter.
- Ask how the person wants the supporter to be involved. Some people want their support worker beside them in the pew. Some want them at the back, so that they can sit as any other member would. Some prefer the support worker to leave the room during prayer. This is the person's decision.
- Work with supporters, with permission. If a church needs to know, say, what helps a member who becomes overwhelmed during a long service, the best people to ask first are the member and then, with the member's agreement, the family or support worker. Ask permission before you phone, write to or talk about the member with a professional. Ask what they may share with you and what they may not. Do not press a professional for details they have no right to give.
- Share what you see. If you notice that a member is withdrawing, is in pain, is struggling to pay for something, or is not being listened to, tell them, with kindness, and ask whether they would like you to help them find someone to talk to.
- Keep a short, current list of local help. A one-page sheet kept by a named person: the nearest clinic or health worker, the local disability organisation, a crisis line for emotional distress (category), the number for emergencies, and the person responsible for safety in your community. Check it once a year. Where there is no such help, say so, and write down who the next-nearest might be.
- Remember it is a relationship. Supporters and professionals are people. A kind word to a tired support worker costs nothing. Some support workers are paid little and are rarely thanked.
(an invented example) Marguerite coordinates welcome in a rented-hall assembly. A member named Joon-ho, who uses a communication device to speak, came to the group with a support worker named Ade. At first, the group's habit was to greet Ade and talk to Ade. Marguerite noticed, and she was ashamed. She spoke to Joon-ho first the next Sunday, waited for his device to speak, and asked whether he wanted Ade beside him in the circle or one chair back. He said, one chair back. Ade moved. The change cost nothing. A few weeks later, Joon-ho was asked to lead the opening greeting for the group.
4. The worked path: a warm referral
Sometimes a member says, or shows, that they need help the church cannot give. They may be tired and low. They may be struggling with a form. They may have a problem at school, at work or with a service. A referral is a pointing: "Here is someone who can help." There are two kinds.
A cold referral is a name or number handed over quickly, often in a busy moment. "You should see someone about that. Here is a number." It may be correct. It may also feel like a door being closed. The person is left alone with a task, a phone and a fear of being turned away.
A warm referral is a short walk beside the person. It has four steps.
- Ask. "Would it help to talk to someone about this? I do not know much about it myself, but I know a kind of person who does." Wait for the answer. The person may say no, or say not now, or say yes. If the answer is no, see "When a person refuses help" below.
- Tell what to expect. What kind of place is it? What will happen at the first meeting? Is there a cost? Is it a long wait? Will someone speak the person's language? Use what you actually know, and say so honestly when you do not. "I have not been there, but a friend says the first visit is a short talk."
- Offer to go along. To sit in the waiting room, to travel with them, to make the first phone call together, to help carry a form. Keep to your community's safety policy when you travel or wait with someone, and if the person is vulnerable, take a second adult or meet in an open place. The person may accept or decline. An offer to go with them says: you are not on your own.
- Follow up. A few days later, ask how it went. Not to check up on them, but to show that the church noticed. Ask what happened. Listen. If it did not work, ask what would help next. If they do not want to say, accept that too.
The pattern is, in a word, accompaniment. The Samaritan does not just give the injured man a name. He brings him to the inn, he pays, and he says he will come back. Our step from the story to practice is that a church member can walk beside a person up to the door of the helper, as he did, and return afterwards. The parable itself is about neighbours and mercy, not about referral, and it is our habit, not the parable's command, to draw out the shape of care. Barnabas does the same for Saul: he does not say "go and find the apostles." He takes him there and vouches for him.
Warm referral also keeps the church honest. A church that points people to help must know what help exists, must not pretend to be the help, and must be willing to be the neighbour who stays.
The sort of listening that supports someone before and after a referral is taught in LM205E, Listening Well: Foundations of Lay .
5. Professionals and people with disabilities in the same room
Some professionals have reason to be careful about a church, because some churches have given the impression that prayer can replace therapy, or faith replace medicine. A church that wants to be a good partner must make clear, in word and in practice, that it values the professional's work. It may say, in a plain way, "We pray, and we hope you will keep seeing your doctor." It never sets prayer against care.
At the same time, some members have felt that professionals talk about them rather than to them, make decisions without asking, or treat them as a case. A church is not only a place that refers; it is also a place where a person can be a whole person and be known by their name and gifts. This is another reason for the church's role in the community. A person may be a patient on Tuesday, a client on Thursday, and on Sunday a tenor in the choir, a reader and a friend.
If a church member is a professional in the field, take care. A member who is a nurse does not give nursing advice at the coffee table. A member who is a social worker does not take on a case after the service. Roles are kept clear so that the person is protected and the helper is protected. If a person wants the help of a member who is also a professional, they can ask to arrange it in the proper way, with the usual records and rules.
6. When a person refuses help
A person may say no, or "not now", or nothing. There are many honest reasons.
- They have had a bad experience with a service, a clinic or a school.
- They are tired of being referred and of telling their story again.
- Help costs money, or time, or travel they do not have.
- They do not agree that they need it.
- They are afraid of what will happen if they accept: a label, a record, a removal of a child, a loss of benefits or of work.
- Their culture or family sees such help as unusual or shameful, or as a family matter.
- They already have help that you do not know about.
- They would rather not talk about it in a church.
A refusal is a choice. It is not a failure of the church, and not a mark against the person. The adult decides.
What the church does:
- Accept the answer. "All right. If you ever want to talk about it, I am here."
- Keep the welcome the same. Do not treat the person as someone who has been difficult.
- Do not push, bargain or bring in others. Do not tell the family, the pastor or the group in order to "persuade" the person. That would break their trust and probably their privacy (lecture 5-4).
- Leave the door open. The offer can be made again when the person raises it or when their circumstances change. Do not offer every week.
- Know the exception. If you believe that someone may be in danger, that is not a refusal to respect. It is a safety matter. Follow lecture 5-3: write down what you saw, tell the responsible person, and use the emergency number if anyone is in immediate danger.
For a person who is distressed or speaks of harming themselves, the steps are different. Take it seriously, stay with them, do not argue or promise secrecy, tell the responsible person at once, and connect them to professional help and a local crisis line. Use the emergency number if their life is in danger. (This is taught in lecture 2-3.)
7. A liturgical parish and a free church
The same ideas hold in both. A parish priest or a pastoral visitor may already know the local doctor, the school and the social worker, and the parish's tradition of visiting the sick may open doors. A free church's small groups may be the first place a member tells someone they are struggling. In both, the person responsible for welcome or pastoral care should be able to say, in a sentence, what the church does and does not do, and where it points people when it cannot help.
In a house church, the "list of local help" may be one handwritten page in a kitchen drawer. In a large parish, it may be a table in the hall. Either is enough, if it is kept up to date and the people who need it know where it is.
8. Where this leaves a congregation
The church is not the only help and should not try to be. It is a community that notices, welcomes, walks beside and stays. It knows the roles around its members and treats the people in them with respect. It declines to treat, diagnose and advise on things it is not trained for, and it says so without shame. It points people to help warmly. It accepts a refusal as a choice. And it never forgets that behind every referral is a member with a name.
Diagram 1. A warm referral in four steps
Diagram 2. The people around a member
| Person | In plain words | What the church can do |
|---|---|---|
| Support worker | Helps with daily life or taking part | Welcome them; ask the member how they should be involved |
| Teacher, learning support assistant | Teaches; helps a pupil take part in class | With permission, share what helps at church; do not advise on schooling |
| Therapist | Works on a skill or on recovery | Respect the work; never set prayer against it |
| Doctor, nurse | Looks after health and treatment | Refer medicine questions to them; never say "stop your medicine" |
| Social worker | Helps find services; acts if someone is at risk | Know who they are locally; follow lecture 5-3 in a safety matter |
| Disability organisation | Gives information, advice and company | Keep its contact on your list; ask the member if they want it |
| Advocate | Helps a person be heard without taking over | Make room for them in meetings the member asks them to attend |
핵심 요약
- Around a member there may be support workers, teachers, therapists, doctors, social workers, disability organisations and advocates. Some places have few of them, and some are members of the congregation.
- A church does not treat, diagnose, advise on medicine, benefits or law, or take sides between a person and a professional.
- A church can welcome supporters, speak to the person first, ask how the person wants a supporter involved, and work with supporters only with permission.
- A warm referral has four steps: ask, tell what to expect, offer to go along, and follow up.
- A person may refuse help. The adult decides, the welcome stays the same, and the door stays open, unless someone is in danger.
| Front | Back |
|---|---|
| What the church does not do | Treat, diagnose, advise on medicine, benefits or law, or take sides between a person and a professional. |
| A warm referral | Ask; tell what to expect; offer to go along; follow up. It is a walk beside the person, not a name handed over. |
| Welcoming a supporter | Speak to the person first, give the supporter a place, and ask the member how they want the supporter involved. |
| When a person says no | Accept it as the adult's choice, keep the welcome the same, leave the door open. Danger is the exception (lecture 5-3). |
One sentence to remember The church walks beside the person up to the door of the helper, and does not pretend to be the helper.
This week's action Write a one-page list of local help (a clinic, a disability organisation, a crisis line, the emergency number, your community's responsible person), say where it is kept, and put a date on it for review.
스스로 확인해 보세요
읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.
묵상 및 토론
- Who are the people around a member in your congregation or neighbourhood? Which of the roles in this lecture exist where you live, and which do not?
- In the invented example, the change that helped Joon-ho cost nothing. What does that suggest about where a church's inclusion is won or lost?
- Think of a time when you were given a name or number and told to "see someone." What would have made it a warm referral?
- Why does the lecture say a church does not diagnose, even when the guess seems helpful? What could go wrong?
- A member declines your offer of help. What is the hardest part of accepting that, and how would you know whether it was time to ask again?
- Is there a member of your congregation who is a professional and who also has a disability? How might the church ask what that person would like to share, and what not?