Review by summary
All 31 lectures of BT620E, as nothing but their summaries. For the night before an exam.
Try to recall each summary from the title before revealing it. It stays with you far longer than re-reading does.
Chapter 0 Introduction: Three Histories Behind the Bible in Our Hands
Show summary
- The Bible in our hands has passed through three histories: canon (which books), text (which words) and translation (which language).
- The Bible did not fall from the sky as one book; God's people received, guarded, copied and translated it over a long history.
- Knowing that history honestly does not weaken the Bible's authority; it shows what is certain and what is debated, and leads to thankfulness and humility.
- There are variants, most are small, and a few are still debated; the course avoids both "the Bible was changed" and "nothing is in doubt".
- Protestant, Catholic and Orthodox views of the Old Testament are each stated in their own reasons, with no ranking.
- Every lab can be done three ways and keeps four promises: nobody reads it, nothing is graded, you may pass, the leader fills in a sheet too.
| Front | Back |
|---|---|
| What are the three histories this course follows? | Canon (which books are Scripture), text (how the words were copied and handed down) and translation (how the books were carried into other languages). |
| What is the central claim of the course? | The Bible reached us through a long history in which God's people received, guarded, copied and translated it; knowing that history honestly does not weaken its authority but leads to thankfulness and humility. |
| Why does the course use a double form for some Old Testament books? | Because "Apocrypha" can sound like "false" to Catholic and Orthodox readers, who call some of these books deuterocanonical; the double form treats each tradition fairly. |
| What are the four promises of every Practice Lab? | Nobody reads what you write, nothing is marked or graded, you may pass on any part, and the leader fills in a sheet too. |
One sentence to remember The Bible came to us along a long road walked by God's people, and walking it honestly leads to thankfulness and humility.
This week's action Open the Bible you use most and find three things: its list of books, its preface (if it has one), and one footnote. Write down one question each of them raises for you.
Chapter 1 Week 1: What Is a Canon?
Show summary
- Kanon first meant a straight reed or rod for measuring, then a rule or standard; it named the list of sacred books only later.
- A canon can mean a list (which books) or a norm (the authority of those books); keeping the two apart clears up many arguments.
- Churches largely agree that Scripture is a norm; they differ on some books of the Old Testament list.
- The reading of the books came first, the lists later, and the word "canon" for the lists later still.
- The course follows three histories: canon (which books), text (which words) and translation (which language).
- Two stories are wrong in opposite ways: a Bible with no human history, and a canon made by one vote on one day.
| Front | Back |
|---|---|
| Kanon | A Greek word for a straight reed or measuring rod; then a rule or standard; later, the list of Scripture. |
| Canon as a list | The set of books a church receives as Scripture, and no others. Answers "which books?" |
| Canon as a norm | The authority of those books as the measure of faith and life. Answers "what do they do for us?" |
| Three histories | Canon (which books), text (which words), translation (which language). |
One sentence to remember The word "canon" was a measuring reed before it was a list, and the church was reading its books long before it listed them.
This week's action Open the contents page of your own Bible and read it slowly, as an answer to the question "which books?"
Show summary
- Before any list, Israel wrote its law down, entrusted it to keepers and read it aloud to the whole people.
- In Jesus' day the Law and the Prophets were read in synagogues; when the outer edge was fixed is still debated.
- A scroll held one large book with no fixed order among scrolls; a codex could hold a collection, with an order and an edge.
- Paul's letters were read aloud in assemblies and passed between churches, so they were copied.
- Justin, in second-century Rome, describes the prophets and the memoirs of the apostles read in Sunday worship, then explained.
- The church had Scripture as a norm before it had a canon as a closed list.
| Front | Back |
|---|---|
| Deuteronomy 31:9-13 | The law is written, entrusted to priests and elders, and read aloud to the whole people. |
| Scroll and codex | A scroll holds one large book; a codex binds sheets and can hold a collection in an order. |
| Colossians 4:16 | A letter read in one church is to be read in another: letters were shared and copied. |
| Justin's Sunday | The memoirs of the apostles or the writings of the prophets are read; then the one presiding teaches. |
One sentence to remember Before Scripture was a list, it was something God's people heard together.
This week's action At your next worship service, notice which parts of Scripture are read aloud, and by whom.
Show summary
- "Criteria" is a modern summary of reasons that early writers gave one case at a time, often in the middle of an argument.
- Four reasons appear most often: apostolic connection, wide acceptance, agreement with the faith received, and use in worship.
- Serapion of Antioch read the Gospel of Peter and judged it by its content, not its name, after a church was already using it.
- No single reason fits every case; Hebrews, the Shepherd of Hermas and 2 Peter each strain at least one of them.
- Readers differ on whether the reasons produced the list or described a use already formed; the course asks that they be treated as real reasons, weighed together.
| Front | Back |
|---|---|
| Four reasons | Apostolic connection; wide acceptance; agreement with the faith received; use in worship. |
| Serapion and the Gospel of Peter | A bishop allowed a book unread, then read it, found additions, and corrected his permission. |
| Hebrews as a test case | Author unknown, yet received: apostolic authorship alone cannot explain the canon. |
| The open question | Did criteria produce the list, or describe a use already formed? Readers differ. |
One sentence to remember The criteria were real reasons, weighed together over time, not a machine that produced the canon.
This week's action Choose one book of the New Testament and ask of it the four questions of this lecture: whose, where, what it teaches, and whether it is read aloud.
Show summary
- "Decide" can mean create, recognise or declare with authority; almost no tradition says the church created Scripture's authority.
- Catholic teaching stresses the church's Spirit-guided recognition and its teaching office, which serves the word and is not above it.
- Orthodox teaching places Scripture within Tradition and stresses that the canon was received above all through worship.
- Protestant teaching holds that the church recognises an authority the books already have, and that the Spirit bears witness to believers.
- Both Catholic and Protestant writers claimed Augustine's sentence about the church's authority, reading it in different ways.
- The course requires each emphasis to be stated fairly, without caricature, and the history to be followed honestly.
| Front | Back |
|---|---|
| Three meanings of "decide" | Create; recognise; declare with authority. The traditions differ mostly on the second and third. |
| Augustine and Calvin | Augustine linked believing the Gospel to the church's authority; Calvin read this as how faith begins, with certainty from the Spirit. |
| Acts 15:28 and Acts 17:11 | A gathered church judges with the Spirit; hearers test a preacher by Scripture. Every tradition reads both. |
| Shared ground | Scripture is received, not invented; the Spirit was at work; the church has a role; Scripture is a norm. |
One sentence to remember The traditions differ on how church and Scripture relate, not on whether God gave his word through his people.
This week's action Write two sentences stating another tradition's view of the canon, and if you can, ask a member of that tradition whether they would agree.
Show summary
- The edges of a Bible (contents, preface, notes, appendices) show marks of the history of canon, text and translation.
- Four promises of privacy: nobody reads it, nothing is marked, you may pass, the leader fills in a sheet too.
- Three ways in: your own Bible, the invented preface, or a partner describing how they first received a Bible.
- The invented preface calls itself "the complete Bible" without saying which tradition's list of books it follows.
- Describe what is there and notice what is not; comparing two contents pages is for describing, not ranking.
| Front | Back |
|---|---|
| The form | The object; the contents page; the preface; the notes; the back; what it leaves me asking and what I am thankful for. |
| Four promises | Nobody reads it; nothing is marked; you may pass; the leader fills in a sheet too. |
| Three ways in | Your own Bible; the observer's way with the invented preface; the partner's way. |
| The preface's weakness | It calls itself complete but never says which tradition's list of books it follows. |
One sentence to remember The front and back of your Bible are where the long history of receiving, copying and translating leaves its marks.
This week's action Fill in the form for one Bible, and keep the sheet where only you will find it.
Chapter 2 Week 2: The Hebrew Scriptures and the Old Testament Canon
Show summary
- The Hebrew Scriptures have three parts, Torah, Prophets and Writings; Jewish counting gives twenty-four books, the same books Protestant Bibles count as thirty-nine.
- Order carries meaning: the Hebrew order often ends with Chronicles' call to rebuild, most Christian orders with Malachi's open promise.
- Ben Sira's grandson, the New Testament and Josephus show Scripture named in parts and treated as limited, but none gives a full list.
- The "Council of Jamnia" closing the canon is a modern reconstruction now widely doubted; rabbinic sources show debates about books already in use.
- Readers disagree on when the Writings were closed; the Law and the Prophets had recognised standing by Jesus' time.
| Front | Back |
|---|---|
| Tanakh | An abbreviation for the Hebrew Scriptures, from Torah (Law), Nevi'im (Prophets) and Ketuvim (Writings). |
| "The Law and the Prophets" | A New Testament way of naming the whole of Israel's Scripture by its two great parts. |
| Josephus on the books | A limited number of trusted books in groups, written as a defence for outsiders; he names no books. |
| The "Council of Jamnia" | A modern story of a meeting that closed the canon; the sources show debates, not a vote. |
One sentence to remember The Hebrew Scriptures were received over a long time as books already read and honoured, not fixed on one day by one meeting.
This week's action Look at the contents page of your Bible and mark where it differs from the threefold order of the Hebrew Scriptures.
Show summary
- The Septuagint is the ancient Greek translation of Israel's Scriptures; the name comes from a story of seventy-two translators.
- Historians separate the story from the likely history: the Torah in Greek in Egypt first, the other books translated later by different hands.
- Some Greek renderings follow a Hebrew text different from the one most English Bibles translate, as Acts 8 and Isaiah 53 show.
- The Greek Old Testament became the first Christians' Bible; its Christian manuscripts hold further books, and they do not all agree in contents.
- Scholars disagree whether there was an "Alexandrian canon"; a codex shows what was copied, not by itself what was counted as Scripture.
| Front | Back |
|---|---|
| Septuagint (LXX) | The ancient Greek translations of the Hebrew Scriptures, begun with the Torah in Egypt, later the first Christians' Old Testament. |
| Letter of Aristeas | A Jewish writing that tells of seventy-two translators for a king's library; most historians read it as a story with a purpose. |
| Acts 8 and Isaiah 53 | Luke's wording of the official's reading follows the Greek of Isaiah, not the Hebrew translated in most English Old Testaments. |
| "Alexandrian canon" | An older theory of a longer Jewish canon in Greek; many scholars now doubt it, others still see an inheritance. |
One sentence to remember The first Christians' Old Testament was in Greek, and its story is older and messier than the legend of the Seventy.
This week's action Find one New Testament quotation of the Old Testament with a footnote in your Bible, and read what the note says about its source.
Show summary
- The Dead Sea Scrolls, found from 1947 near Qumran, hold copies of Scripture, commentaries, other religious books and community writings.
- They show the Law and the Prophets in wide use, and other books also read and valued; they contain no list of sacred books.
- The Great Isaiah Scroll is very close to the medieval Hebrew text, with many small differences, mostly of spelling and small words.
- For Jeremiah, Samuel and Psalms, more than one form of the text was in use at the same time.
- In Isaiah 40:7-8 a repeated line invited a slip of the eye; a later hand in the scroll restored the missing words.
| Front | Back |
|---|---|
| Dead Sea Scrolls | Scrolls and fragments found from 1947 near Qumran and other desert sites, mostly copied between the third century BC and the first century AD. |
| Great Isaiah Scroll | A complete Isaiah, very close to the medieval Hebrew text but not identical; some translations follow it at certain points. |
| More than one form | For some books, such as Jeremiah, the scrolls show a shorter and a longer Hebrew form in use side by side. |
| Isaiah 40:7-8 | A repeated line led a scribe's eye to skip; a later hand restored it. The Greek also lacks most of verse 7. |
One sentence to remember The scrolls show a text copied with great care and with real variety, which is evidence to be read, not a slogan to be used.
This week's action Look for one footnote in your Old Testament that mentions the Dead Sea Scrolls (it may say "DSS" or "Qumran"), and read the verse with and without it.
Show summary
- Protestant, Catholic and Orthodox Old Testaments share the books of the Hebrew Scriptures and differ in the further books they include.
- "Apocrypha" can sound like "false" to Catholic and Orthodox readers; "deuterocanonical" means received after more discussion, not second rank.
- Jerome took the Hebrew Scriptures as the measure; Augustine and North African church meetings listed the wider range the churches read.
- Luther printed the further books apart as useful but not equal; Trent in 1546 listed them as sacred and canonical.
- Each tradition's reasons are serious; this course asks you to state each so its members would recognise it, without ranking.
| Front | Back |
|---|---|
| Deuterocanonical | Catholic term for books received into the canon after more discussion, such as Tobit and Sirach; fully Scripture in Catholic teaching. |
| Apocrypha | Protestant name for the same books ("hidden"); to others it can sound like "false". Catholics use it for other books. |
| Jerome and Augustine | Jerome measured by the Hebrew Scriptures; Augustine by the books the churches received and read. |
| Trent (1546) | The Catholic council that listed the wider range as sacred and canonical, confirming long Western use. |
One sentence to remember Three Old Testaments come from three ways of receiving one history, and each can be explained fairly in words its own members would accept.
This week's action Find out what range your own church's Bible follows, and write two sentences giving the reasons of one other tradition in its own terms.
Show summary
- The lab compares three lists line by line and marks each line same, different or unsure.
- Differences can be of range (present or absent), of form (shorter or longer) or of name and order.
- Words like "original", "expanded" or "added" pass a verdict before the lists have been read; "present" and "absent" do not.
- Three ways in: your own Bibles, the printed invented leaflet, or a partner. Any one is enough.
- Four promises of privacy: nobody reads it, nothing is marked, you may pass, the leader fills in a sheet too.
| Front | Back |
|---|---|
| The form | The lists line by line; same, different or unsure; kind of difference; one question; the wording; one sentence about me. |
| Three kinds of difference | Range (a book present or absent), form (shorter or longer), name or order. |
| The leaflet's fault | Its headings and "added over time" treat one tradition's list as the original and the others as additions. |
| Four promises | Nobody reads it; nothing is marked; you may pass; the leader fills in a sheet too. |
One sentence to remember Every list looks complete until another list sits beside it; read both before you answer.
This week's action Fill in the form for one section of the Old Testament, from your own Bibles or the printed leaflet, and keep the sheet where only you will find it.
Chapter 3 Week 3: The Formation of the New Testament Canon
Show summary
- Use came before lists: the Gospels and Paul's letters were read aloud in worship long before anyone wrote a list of books.
- Irenaeus received four Gospels and defended them as no more and no fewer; his reasons came after the fact of use.
- Tatian wove the four Gospels into one story, but the church in the end kept four separate witnesses.
- Paul's letters were passed between churches and gathered; 2 Peter 3:16 speaks of "all of his letters" beside "the other Scriptures".
- Marcion kept one edited Gospel and ten letters and rejected the Old Testament; how much he pushed the church to list its books is debated.
| Front | Back |
|---|---|
| Irenaeus | Bishop of Lyon in the late second century who argued that the church has four Gospels, no more and no fewer. |
| Diatessaron | Tatian's harmony, one story woven from the four Gospels, read for a long time in some Syriac churches. |
| Marcion | Second-century teacher who rejected the Old Testament and kept one edited Gospel and ten letters of Paul. |
| Use before lists | Churches read the Gospels and Paul's letters in worship before anyone listed the books. |
One sentence to remember Before the New Testament was a list, it was a habit of reading the Gospels and the apostle's letters aloud in worship.
This week's action Read Luke 1:1-4 and Colossians 4:16 slowly, and write two sentences on what each shows about how the writings were handed on.
Show summary
- Lists were written when questions arose: other writings, regional differences, persecution and the making of large codices.
- Eusebius sorted books into acknowledged, disputed, not genuine and heretical; he reported more than he decided.
- The Muratorian Fragment is an anonymous, damaged Latin list; most date it to the late second century, some to the fourth.
- Athanasius's Easter letter named the twenty-seven books most churches read today, for Egypt, and named other books useful to read.
- The centre settled early and the edges took time; the early church used more than two boxes for books.
| Front | Back |
|---|---|
| Four questions for a list | Who wrote it; where and when; why; what differs from today's New Testament. |
| Eusebius's groups | Acknowledged; disputed but known to most; not genuine; heretical. |
| Muratorian Fragment | An anonymous Latin list in a later copy; its date, late second or fourth century, is debated. |
| Athanasius's Easter letter | A fourth-century bishop's list for Egypt naming the twenty-seven books, plus books useful to read. |
One sentence to remember An early list is a source with a writer, a place and a purpose, and it usually writes down what churches were already reading.
This week's action Take the table "Where the books stand in each source" and, for one row, say in your own words why the sources differ.
Show summary
- Hebrews, James, Jude, 2 Peter and Revelation were long discussed, mostly over who wrote them, how widely they were known and how they were used.
- Hebrews was received without a sure name for its writer; Revelation was received early in the West and slowly in the East.
- Jerome and Dionysius reported or raised doubts honestly, without treating the books as bad.
- The Shepherd of Hermas, Barnabas, 1 Clement and the Didache were valued and read in places, but left outside as not apostolic.
- Luther raised old questions again in the sixteenth century; today all main traditions read all twenty-seven books.
| Front | Back |
|---|---|
| The edge books | Hebrews, James, Jude, 2 Peter and Revelation (with 2 and 3 John), long discussed before being received everywhere. |
| Dionysius of Alexandria | Third-century bishop who argued from its Greek that Revelation's writer was not the Gospel's writer, without rejecting the book. |
| Shepherd of Hermas | A popular second-century work, copied in a great Bible, read privately but left outside as recent and not apostolic. |
| Doubt and rejection | Most long discussions were about the writer and spread of a book, not about whether it taught the apostles' faith. |
One sentence to remember A book that was long discussed was not slipped in; it was tested slowly and then received.
This week's action Read Hebrews 1:1-4 and Jude 1-4, and note what each book says about itself and about the faith it hands on.
Show summary
- Both "one vote on one day" and "no human history at all" are wrong pictures of how the New Testament canon formed.
- The early meetings that named the books were regional, came late, ruled on what may be read in church, and matched existing use.
- Augustine advised weighing the books by their reception in the churches, giving more weight to the apostolic churches.
- Catholic readers stress that the church judged with authority; Protestant readers stress that councils confirmed books already received.
- Orthodox readers stress a consensus grown in worship; the course asks for honest history and a fair statement of each reading.
| Front | Back |
|---|---|
| The early meetings | Regional gatherings, such as those in North Africa, that ruled which books may be read in church and listed them. |
| Augustine's guidance | Weigh the books by how widely the churches received them, giving more weight to apostolic churches. |
| "Decided" | The church, guided by the Spirit, judged with authority which books are Scripture (stressed by Catholic readers). |
| "Confirmed" | Meetings recognised and wrote down books already received for their own authority (stressed by Protestant readers). |
One sentence to remember The councils came late in a long road of use and testing; how to name what they did is a real and honest disagreement.
This week's action Write one paragraph stating the "decided" reading and one stating the "confirmed" reading, each as its holders would put it.
Show summary
- The lab follows one book, such as James, through three invented lists, using one form.
- For each list ask who, where and when, why, and what kind of document it is: a report, a teaching or a rule.
- List B's claim that every church always received these books without doubt goes beyond what its writer could know.
- A damaged or doubting source is still a source; doubting a writer is not rejecting a book.
- Four promises of privacy: nobody reads it, nothing is marked, you may pass, the leader fills in a sheet too.
| Front | Back |
|---|---|
| The form | For each list: who, where and when, why, kind of document; is the book there, in what group, for what reason; same, different or unsure. |
| The weakness in List B | It claims every church always received the books without doubt, which its writer could not know. |
| Three ways in | Your own Bible and its notes; the printed invented lists; the partner's question "why is this book here?". |
| Four promises | Nobody reads it; nothing is marked; you may pass; the leader fills in a sheet too. |
One sentence to remember Read every list as a source with a writer, a place and a purpose, even the one that agrees with your own Bible.
This week's action Fill in the form for one book, and write two sentences on why it stands in your Bible, using only what the sources show.
Chapter 4 Week 4: Copying and the Manuscripts
Show summary
- Papyrus was common and light but survives best in dry ground; parchment was tougher and costlier, and became the main book material.
- Letters were often written by a secretary, closed in the author's own hand, and carried and read aloud by messengers.
- Early Christians chose the codex very early for Scripture; scholars still debate why, and no single reason explains it.
- No autograph of any biblical book survives; the earliest New Testament pieces are small fragments, with larger codices from about the third century.
- Every tradition can look at the scribe's table without fear, because none ever claimed the Bible came without human hands.
| Front | Back |
|---|---|
| Codex | A book of folded, sewn sheets with pages; chosen very early by Christians for Scripture. |
| Autograph | The first written copy of a book; none survives for any book of the Bible. |
| Scriptio continua | Writing with no spaces between words; the reader divided the words while reading. |
| Nomina sacra | Shortened sacred names (God, Lord, Jesus, Christ) with a line above, a Christian scribal habit. |
One sentence to remember No original sheet survives and many copies do; honest speech about the Bible says both at once.
This week's action Open the Bible you read and notice its shape: pages, spaces between words, verse numbers. Write down which of these the first readers did not have.
Show summary
- Uncials (majuscules) are written in separate capitals, mostly fourth to ninth century; minuscules use a smaller joined hand from about the ninth century.
- Great codices such as Vaticanus, Sinaiticus, Alexandrinus, Ephraemi and Bezae come from the fourth and fifth centuries.
- Sinaiticus reached Europe through Tischendorf; the monastery disputes parts of his account and how the codex left.
- Families and text types group manuscripts by shared readings; the labels are tools, and some are debated.
- The age of a manuscript is not the age of its text, and neither age nor number settles a question alone.
| Front | Back |
|---|---|
| Uncial / minuscule | Separate capital letters / a smaller joined hand, common from about the ninth century. |
| Lectionary | A book of Scripture readings arranged for worship through the church year. |
| Palimpsest | A parchment scraped and written over, like Codex Ephraemi Rescriptus. |
| Family or text type | A group of manuscripts sharing readings, pointing to a common ancestor. |
One sentence to remember A young book can carry an old text, so manuscripts are weighed, not simply counted.
This week's action Find one footnote in your Bible that mentions "manuscripts" and write down what kind of manuscripts it might mean.
Show summary
- The Masoretes added vowel signs, accents and marginal notes to the consonantal Hebrew text, and kept difficult written words while noting how to read them.
- The Leningrad Codex, the oldest complete Hebrew Bible, underlies printed Hebrew Bibles; the older Aleppo Codex was damaged in the twentieth century.
- The Dead Sea Scrolls show much continuity, as in the Isaiah scroll, and also more than one form of some books.
- The Samaritan Pentateuch, a living community's Scripture copied in a separate line, agrees in most wording and differs in some.
- Orthodox churches read the Septuagint as their Old Testament; most Protestant and modern Catholic translations work from the Hebrew and consult the Greek.
| Front | Back |
|---|---|
| Masoretes | Jewish scholars of the early Middle Ages who preserved the Hebrew text with vowels, accents and notes. |
| Ketiv and qere | What is written and what is read; the Masoretes kept the first and marked the second. |
| Dead Sea Scrolls | Copies from around the time of Christ: much continuity, and more than one form of some books. |
| Samaritan Pentateuch | The Samaritans' Five Books, in old Hebrew script; a separate witness to the text. |
One sentence to remember The Old Testament reached us through people who kept even what they found hard, and its witnesses agree far more than they differ.
This week's action Find one Old Testament footnote in your Bible that mentions Hebrew, Greek or the Dead Sea Scrolls, and write down which witness it names.
Show summary
- A scribe copied from an exemplar, phrase by phrase, often in poor light; copying Scripture was an honoured task in both Jewish and Christian communities.
- Jewish copying used strict rules, Masoretic notes and respectful storage of worn scrolls; Christian copying used correctors, finding aids and careful monastic work.
- Slips arise through the eye (eye-skip, dittography, haplography), the ear, the memory and tiredness; some changes were deliberate attempts to help.
- A slip passes to its descendants but not to copies made elsewhere, so comparing many copies from many places lets most slips be seen.
- Most of the text is known with confidence, the uncertain places are known and marked, and some remain debated.
| Front | Back |
|---|---|
| Exemplar | The copy a scribe copies from. |
| Eye-skip | The eye jumps between two similar endings, and the words between are left out. |
| Colophon | A scribe's closing note: name, place, date, often a request for prayer. |
| Why many copies help | A slip spreads only to its own descendants, so copies from other places reveal it. |
One sentence to remember Scribes were careful and still fallible; because their copies were many and scattered, their slips can usually be seen.
This week's action Before the Practice Lab, notice one slip in your own handwriting or typing this week, and ask which of the four ways (eye, ear, memory, hand) produced it.
Show summary
- The lab copies a short passage by hand, or compares two invented copies, and names each slip as eye, ear, memory, hand or deliberate.
- Four promises of privacy: nobody reads it, nothing is marked, you may pass, the leader fills in a sheet too.
- Three ways in: your own passage, the two printed copies, or dictation with a partner. Any one is enough.
- Slips come easily even with attention; they are also found easily when a copy is laid beside another.
- A natural-sounding "improvement" can be harder to notice than an obvious slip, and some differences cannot be settled with certainty.
| Front | Back |
|---|---|
| The form | Source; differences found; what kind; where my attention dropped; one sentence about the manuscripts. |
| Four promises | Nobody reads it; nothing is marked; you may pass; the leader fills in a sheet too. |
| Three ways in | Your own passage; the two printed invented copies; dictation with a partner. |
| The double lesson | Slips come easily, and comparison finds them easily. |
One sentence to remember Every copyist slips, and every slip can be looked for, because no copy stands alone.
This week's action Copy one short passage of Scripture by hand this week, check it letter by letter, and keep the copy where only you will find it.
Chapter 5 Week 5: Textual Criticism and the Ancient Versions
Show summary
- A variant is a spot where copies differ; each form there is a reading; textual criticism judges between readings.
- Unintended changes are slips of the eye, the ear and memory; they include skipped lines, confused letters and familiar wording.
- Intended changes include harmonising, smoothing grammar, fuller titles and words from worship, usually made as corrections.
- In Mark 1:2 many old manuscripts read "Isaiah the prophet"; "the prophets" is likely a correction, though some readers hold otherwise.
- Most variants do not change the sense; some change a phrase; a few longer ones are still weighed.
| Front | Back |
|---|---|
| Variant and reading | A variant is a spot where copies differ; each different form at that spot is a reading. |
| Slips | Of the eye (skipping, confusing letters), the ear (like-sounding words), memory (familiar wording). |
| Harmonising | A change that makes one passage agree with another, as in Mark 1:2. |
| Most variants | Spelling, word order or a small word; they do not change the sense. |
One sentence to remember Variants are real and most are small; to name the kind of a variant is the first step to judging it honestly.
This week's action Find one footnote in your Bible that begins with words like "some manuscripts" and decide which of the six kinds of change it most likely is.
Show summary
- External evidence weighs the witnesses by age, regional spread and family; many copies of one ancestor may count as one witness.
- Internal evidence asks what scribes were likely to do and what the author was likely to write.
- The strongest rule is to prefer the reading that best explains how the others arose; the harder-reading rule is useful but not mechanical.
- In 1 Timothy 3:16 "who" and "God" differed by a small stroke; neither reading carries a doctrine alone.
- Reasoned eclecticism, thoroughgoing eclecticism, majority priority and the Received Text weigh evidence differently; the difference is about method, not faith.
| Front | Back |
|---|---|
| External evidence | About the witnesses: age of the text, spread across regions, family. |
| Internal evidence | About the readings: what scribes did, what the author wrote. |
| Best rule | Prefer the reading that best explains how the others arose. |
| Four approaches | Reasoned eclecticism; thoroughgoing eclecticism; majority or Byzantine priority; the Received Text. |
One sentence to remember A reading is weighed by its witnesses and by how well it explains the others, and honest scholars still differ on how to balance the two.
This week's action Look up 1 Timothy 3:16 in two Bibles you have access to, and see whether each reads "God" or "he who", and whether it says so in a note.
Show summary
- The two oldest complete codices end Mark at 16:8; most later manuscripts have verses 9-20, which were known early.
- John 7:53-8:11 is absent from the earliest copies and wanders in later ones, yet is widely held to be an old, true story.
- Readers differ on whether these passages are original and on what makes a passage canonical; no side is unfaithful.
- The longer form of 1 John 5:7 has very slender Greek support; the Trinity was confessed without it.
- The church long knew these questions; the hard cases are hard for the text, not for the gospel.
| Front | Back |
|---|---|
| Mark 16:9-20 | Absent in the two oldest complete codices; in most later copies; read in worship; debated. |
| John 7:53-8:11 | Absent from the earliest copies; found in different places later; loved and widely held true. |
| 1 John 5:7 | The longer clause appears late and rarely in Greek; most translations of every tradition omit it. |
| The deeper question | Does canonical status rest on original authorship, or on the church's reception, or both? |
One sentence to remember Hard cases deserve honest facts, fair views and a steady heart, not alarm and not a shrug.
This week's action Read Mark 16:1-8 aloud and stop at verse 8; then read 16:9-20. Notice what each ending leaves you with.
Show summary
- Ancient translations carried the Scriptures into Latin, Syriac, Coptic, Gothic, Armenian, Georgian, Ethiopic and other languages; Targums rendered them into Aramaic.
- Jerome revised the Latin Gospels and translated most of the Old Testament from Hebrew; Augustine worried it would unsettle the churches.
- A translation witnesses to the lost copy it was made from, to the readings of a region, and to a passage's age.
- Its limits are language, the translator's freedom, and its own copying and later revision.
- Quotations in early Christian writers are dated witnesses, but were often made from memory and later adjusted by scribes.
| Front | Back |
|---|---|
| Targum | An Aramaic rendering of the Scriptures, sometimes close, often explanatory. |
| Vulgate | The standard Latin Bible of the West, built mainly on Jerome's work. |
| Why a version is a witness | It shows what the lost Greek or Hebrew copy it came from said, in a known region and time. |
| Three limits | Language; the translator's freedom; its own copying and revision. |
One sentence to remember An ancient translation is a voice from a lost copy, worth hearing and worth weighing.
This week's action Look at the first pages of your Bible and see whether it names the Hebrew and Greek texts it was translated from, and whether it mentions any ancient versions.
Show summary
- The lab applies the kinds of variant, the weighing of evidence and the hard cases to footnotes in a Bible.
- Four promises of privacy: nobody reads it, nothing is marked, you may pass, the leader fills in a sheet too.
- Three kinds of footnote: about manuscripts, about translation, and giving information; only the first concerns variants.
- For a manuscript note, ask what is in the text, what is in the note, what kind of change, and what it changes.
- A careful note names its evidence and does not state a debated judgement as if no one disagreed.
| Front | Back |
|---|---|
| Three kinds of footnote | About manuscripts ("some manuscripts"); about translation ("or", "literally"); information. |
| The form | Note; kind; text and note; kind of change; what it changes; does it say too much? |
| Four promises | Nobody reads it; nothing is marked; you may pass; the leader fills in a sheet too. |
| A weak note | Vague witnesses, a debated judgement stated as certain, or loaded words. |
One sentence to remember A footnote is a short, honest message from the translators; read it calmly, and ask what kind of message it is.
This week's action Fill in the form for three footnotes (your own or the printed ones), and keep the sheet where only you will find it.
Chapter 6 Week 6: Print and Today's Bibles
Show summary
- Printing made every copy of an edition the same, spread Scripture widely, and tended to fix whatever text was first set in type.
- The first Bible printed in Europe was the Latin Vulgate; printed Hebrew and Greek texts followed.
- Erasmus published the first Greek New Testament put on sale, in 1516, working quickly from a few late manuscripts.
- The name "Received Text" comes from a printer's preface; that text served the great Protestant translations for centuries.
- Critical editions compare all witnesses and print their choices with an apparatus; most differences from the Received Text are small.
- Readers differ on whether the oldest witnesses or the text long used by the church should weigh most.
| Front | Back |
|---|---|
| Erasmus's Greek New Testament | First printed Greek New Testament put on sale (Basel, 1516); Greek beside his own Latin; few late manuscripts. |
| Received Text | The family of printed Greek texts going back to Erasmus; named from a seventeenth-century printer's preface. |
| Critical edition | A text chosen by comparing witnesses, with an apparatus showing the main other readings. |
| What new manuscripts changed | Many small details and a few passages now bracketed or footnoted; not the books, their order or their teaching. |
One sentence to remember The press made the text the same in every copy, but someone still had to choose the text, and that choice is still discussed.
This week's action Open your Bible to its title page or preface and find out which printed Hebrew and Greek texts it was translated from.
Show summary
- Translation into the people's languages began in the early church; before the Reformation there were Slavic, Wycliffite and other translations.
- Luther's German New Testament (1522) and Tyndale's English one (1526) were made from Erasmus's Greek; both men's word choices were disputed.
- The Douay-Rheims Bible, led by Gregory Martin, translated the Vulgate deliberately, to keep the text and words the Western church had used.
- The King James Version became the English Bible of most English-speaking Protestants for more than three centuries.
- Since the twentieth century Catholic teaching encourages translation from the original languages; the Orthodox read the Septuagint as their Old Testament.
- Every tradition translates; they differ on source text, approval and wording, not on whether God's word may be heard in a mother tongue.
| Front | Back |
|---|---|
| Mother tongue | The language a person learns first, at home; Acts 2 shows each hearer receiving the word in their own. |
| Tyndale and More | Tyndale chose "congregation", "elder", "repent"; More argued these took away the church's long-used words. |
| Douay-Rheims | Catholic English Bible from the Vulgate (New Testament 1582, Old Testament 1609-10), chiefly the work of Gregory Martin. |
| Orthodox translation | The Septuagint is read as the Old Testament; Scripture is read above all within the liturgy. |
One sentence to remember Every tradition has put God's word into mother tongues, and every translation is a set of human judgements that others may question.
This week's action Find out who made the translation you read most, from which text, and for whom, and write it on the inside cover.
Show summary
- No translation can be both perfectly literal and perfectly natural; each choice gains something and pays something.
- Word-for-word keeps the original's form; thought-for-thought gives the meaning in natural speech; most translations stand between.
- Translators also choose a base text, a set of books, a readership, and the helps they add; some churches approve a translation for worship.
- A paraphrase restates freely and suits fresh reading, not close study; a study Bible's notes are commentary, not Scripture.
- To compare translations, read the preface, mark and sort the differences, ask why, and check the footnotes.
- Readers differ on holding one translation or using several; this course asks you to know what yours was made for.
| Front | Back |
|---|---|
| Word-for-word (formal equivalence) | Keeps the original's form where possible; shows its shape, may be harder to understand. |
| Thought-for-thought (functional equivalence) | Gives the meaning in natural speech; clear, but the translator decides more. |
| Paraphrase | A free restatement, often by one writer; useful for fresh reading, not for close study. |
| Comparing translations | Read the preface; mark and sort differences; ask why; check the footnotes. |
One sentence to remember Every translation reads "distinctly" and gives "the sense" in its own balance, and knowing that balance is part of reading it well.
This week's action Read the preface of your Bible and write in one sentence what approach it says it took and for whom it was made.
Show summary
- Two cliffs, sceptical shock and defensive certainty, lie on either side of the road of honest history.
- Copying ran in many branching lines that can be compared; most variants are small, and a few places are still debated.
- Acts 8:37 shows that the real question is whether words were added or lost; modern Bibles usually print such words in notes.
- Every tradition has read Scripture in translation; readers differ on whether one translation is uniquely trustworthy.
- Many manuscripts mean many witnesses and many variants; the church always read Scripture knowing copies differ.
- Canon, text and translation each have what is known and what is debated; both are printed openly in our Bibles.
| Front | Back |
|---|---|
| Two cliffs | Sceptical shock ("it was changed, we cannot know") and defensive certainty ("nothing is in doubt"). |
| Acts 8:37 | In the Received Text; absent from most early Greek manuscripts; many modern Bibles give it in a footnote. |
| Many manuscripts | More witnesses help show where the text is secure; they also bring more variants. |
| Authority and uncertainty | The church held Scripture's authority while knowing copies differ; the two are not enemies. |
One sentence to remember The grass withers and copies wear out, but the word preached to us endures, and we can say honestly what we know and what we do not.
This week's action Find one verse in your Bible with a footnote about manuscripts, and practise explaining it calmly in three sentences.
Show summary
- The lab compares John 1:14 in three renderings to see what each was made for, not to choose a winner.
- Four promises of privacy: nobody reads it, nothing is marked, you may pass, the leader fills in a sheet too.
- Three ways in: your own Bibles, the three invented renderings, or reading aloud with a partner.
- Sort each difference as same meaning, different meaning, added or left out, or a note.
- Each invented rendering carries one deliberate weakness; real translations are never ranked in the group.
- Comparing translations is careful reading, like the Bereans examining the Scriptures, not disloyalty.
| Front | Back |
|---|---|
| The form | Three renderings; differences sorted (S, M, A, N); place on the line; gains and costs; one question. |
| Four promises | Nobody reads it; nothing is marked; you may pass; the leader fills in a sheet too. |
| Three ways in | Your own Bibles; the observer's way with three invented renderings; the partner's way, reading aloud. |
| The key question | Not "which is right?" but "right for what, and what did each show me?" |
One sentence to remember One verse in three voices shows more than any one voice can, and the word is heard in each.
This week's action Read one passage you love in a second translation this week, and write down one thing it showed you.