FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

CH301E Korean Christianity in Global Perspective

Lecture 1-2: The Lens of World Christianity

Contents 27
CH301E Korean Christianity in Global Perspective
Chapter 1 · Chapter 1: Why Korea? Reading Korean Christianity as World Christianity
  1. Lecture 1-1: The Korean Anomaly
  2. Lecture 1-2: The Lens of World Christianity
  3. Lecture 1-3: Reading the Sources Fairly
Chapter 2 · Chapter 2: A Church Without Missionaries - Korean Catholicism, 1784-1886
  1. Lecture 2-1: Books from Beijing
  2. Lecture 2-2: The Ancestral Rites and the Persecutions
  3. Lecture 2-3: The Martyrs and Their Memory
Chapter 3 · Chapter 3: The Bible Before the Missionaries - Protestant Beginnings, 1832-1900
  1. Lecture 3-1: Translation First
  2. Lecture 3-2: The Missionaries Arrive
  3. Lecture 3-3: The Nevius Method
Chapter 4 · Chapter 4: Revival - Wonsan 1903 and Pyongyang 1907
  1. Lecture 4-1: What Happened
  2. Lecture 4-2: Practices Born of Revival
  3. Lecture 4-3: What Did the Revival Do?
Chapter 5 · Chapter 5: Faith Under Empire - The Churches and Japanese Rule, 1905-1945
  1. Lecture 5-1: Churches and the Nation
  2. Lecture 5-2: The Shrine Crisis
  3. Lecture 5-3: Remembering Collaboration and Resistance
Chapter 6 · Chapter 6: Division and War, 1945-1953
  1. Lecture 6-1: The Church of the North
  2. Lecture 6-2: The Korean War
  3. Lecture 6-3: Anticommunism and the Church in North Korea Today
Chapter 7 · Chapter 7: Growth, Division and Democracy, 1953-2000
  1. Lecture 7-1: Explosive Growth
  2. Lecture 7-2: A Church That Keeps Dividing
  3. Lecture 7-3: The Churches and Democratization
Chapter 8 · Chapter 8: From Mission Field to Mission Force - Missions and the Diaspora
  1. Lecture 8-1: Korea as a Sending Church
  2. Lecture 8-2: The Immigrant Church
  3. Lecture 8-3: Korea in Global Christian Networks
Chapter 9 · Chapter 9: Present Tensions and Possible Futures
  1. Lecture 9-1: Growth Stalls
  2. Lecture 9-2: Women in Korean Christianity
  3. Lecture 9-3: Peace, Reconciliation and the World Church

Jump to the key points ↓

24 min

A historian needs a lens: a set of questions that decides what to look at and what counts as important. For most of the twentieth century, the history of Christianity in places like Korea was written through the lens of missions. The story began in Europe or North America, followed the missionaries out, and measured success by what the missionaries built. Koreans appeared as converts, helpers and pupils.

Since the 1970s, a different lens has become standard among historians of Christianity outside the West. It is usually called world Christianity (some prefer "global Christianity"). It asks how people in each place received the faith, translated it into their own language and life, and made it their own — and it notices that by the end of the twentieth century most Christians in the world lived in Africa, Asia and Latin America, not in Europe or North America.

This lecture introduces four scholars whose work shaped that lens — Andrew Walls, Lamin Sanneh, Philip Jenkins and Dana Robert — and asks what the lens shows about Korea, what it risks hiding, and how it works when we set Korea beside China and Japan.

What these 24 minutes give you

  • Explain Andrew Walls's "translation principle" and his pair of "indigenizing" and "pilgrim" principles, and give a Korean example of each.
  • Summarize Lamin Sanneh's argument that translating the Bible into vernacular languages renewed local cultures rather than simply replacing them.
  • Describe the "shift of Christianity's centre of gravity" as presented by Philip Jenkins and Dana Robert, and place Korea within it.
  • Name at least two things the world-Christianity lens can flatten or overlook in the Korean case.
  • Use the lens to compare Korea briefly with China and Japan.

Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under the sky. When this sound was heard, the multitude came together, and were bewildered, because everyone heard them speaking in his own language. They were all amazed and marveled, saying to one another, “Behold, aren’t all these who speak Galileans? How do we hear, everyone in our own native language? Parthians, Medes, Elamites, and people from Mesopotamia, Judea, Cappadocia, Pontus, Asia, Phrygia, Pamphylia, Egypt, the parts of Libya around Cyrene, visitors from Rome, both Jews and proselytes, Cretans and Arabians: we hear them speaking in our languages the mighty works of God!” — Acts 2:5-11

World English Bible

After these things I looked, and behold, a great multitude, which no man could number, out of every nation and of all tribes, peoples, and languages, standing before the throne and before the Lamb, dressed in white robes, with palm branches in their hands. — Revelation 7:9

WEB

At Pentecost, the listeners did not hear the apostles in one holy language; each heard "in our own native language". Several of the scholars in this lecture take that detail seriously as a theological fact: from its first day, they argue, the Christian message was meant to be translated. John's vision keeps the languages in heaven — the multitude is "of all tribes, peoples, and languages", not merged into one. Neither passage tells us how Korean Christianity grew. They explain why Christian historians have come to think that translation, rather than uniformity, is the normal way the faith moves.

1. From "missions history" to "world Christianity"

Older histories of Korean Christianity, many of them written by missionaries or their students, followed the missions. L. George Paik (Paek Nak-jun), a Korean historian trained at Yale, wrote in 1929 one of the first scholarly histories of Protestant missions in Korea; its title — The History of Protestant Missions in Korea, 1832–1910 — shows the frame. It is a valuable book, and it is not a hostile one. But its questions were "what did the missions do?" and "how did they succeed?".

The world-Christianity lens turns the questions around: What did Koreans hear? What did they do with it? Which parts of the message did their own language and culture make audible, and which parts did it make hard to hear? Who carried the faith from village to village? The shift is partly about where one looks (at Korean readers, evangelists and congregations, not only at missionaries) and partly about what one assumes (that the faith is always received in a particular culture, and that no culture — including the missionaries' — owns it).

2. Andrew Walls: translation, indigenizing and pilgrim

Andrew F. Walls (1928–2021), a Scottish historian who taught in Sierra Leone and Nigeria before founding a centre for the study of Christianity in the non-Western world at the University of Edinburgh, is the scholar most associated with this lens. His best-known essays are collected in The Missionary Movement in Christian History (1996) and The Cross-Cultural Process in Christian History (2002).

Three ideas of Walls matter for this course.

The translation principle. Walls argued that Christianity, unlike some religions, has no single sacred language or sacred homeland. Its founding act, in Christian belief, is itself a kind of translation — God's Word "became flesh" in one particular human life and culture. Its Scriptures were already written in translation (the Gospels report Jesus's Aramaic sayings in Greek). So, Walls argued, whenever the faith crosses into a new language, it is doing what it has always done, and the new language will draw out meanings the old ones had not noticed.

The indigenizing principle. Every Christian community, Walls wrote, wants to be at home in its own society — to live as Christians and, at the same time, as members of that society. It will read the Bible with its own questions, pray in its own idiom and build churches that make sense in its own world. Walls put it roughly this way (paraphrased): God takes people as they are, in their own culture, and does not require them first to become someone else.

The pilgrim principle. Alongside that runs an opposite pull. The same faith that makes a believer at home also makes them a stranger: it puts them in tension with parts of their society, and it joins them to believers in other times and places who share nothing with them except Christ. Walls argued that healthy Christianity lives with both pulls at once.

Korea illustrates both. The indigenizing pull is visible when Korean Protestants adopted the familiar Korean word Hananim (a name for the high God in Korean tradition) as their name for God — Catholics, by contrast, used Cheonju, "Lord of Heaven", a term taken from the Chinese Catholic books — or when revival practices such as early-morning prayer grew out of existing Korean habits of devotion (Chapter 4 of this course). The pilgrim pull is visible when the first Catholics refused the ancestral rites that were the heart of Confucian family life (Chapter 2 of this course), and when Protestants refused, at great cost, the Shinto shrine rites demanded under Japanese rule (Chapter 5). A Korean Christian could be at home and a stranger in the same act.

3. Lamin Sanneh: translating the message

Lamin Sanneh (1942–2019), born in the Gambia, raised a Muslim, later a Christian and a professor at Yale, pushed the translation idea further in Translating the Message: The Missionary Impact on Culture (1989) and Whose Religion Is Christianity? The Gospel beyond the West (2003).

Sanneh's argument was aimed at a common charge: that missionaries destroyed local cultures. He agreed that many missionaries held arrogant views of the peoples they worked among. But he argued that the missionaries' own central practice — translating the Bible into local languages — worked against that arrogance. To translate the Scriptures into a language is to treat it as worthy of God's word. Translation required grammars and dictionaries, and it trained local speakers as indispensable partners. Once people could read the Bible in their own tongue, they could argue with the missionaries from it. So, in Sanneh's view, vernacular translation tended to renew local languages and cultures and to plant the seeds of local leadership — often more than the missionaries intended.

Korea is one of the strongest cases for Sanneh's thesis. Chapter 3 of this course tells how the first Protestant translations of the Gospels into Korean were done in Manchuria, by Scottish missionaries working with Korean co-translators, and were printed in Hangeul — the Korean alphabet created in the fifteenth century, which Joseon's scholars had long looked down on as fit only for women and the uneducated. By choosing Hangeul rather than classical Chinese, the translators put the Bible into the hands of exactly the people Korea's scholarly elite had left out. The Catholic community had already done something similar: some of its catechisms and prayers circulated in Hangeul from the early nineteenth century.

Tendencies, not guarantees

A caution belongs here. Sanneh's argument is about tendencies, not guarantees. Translation can also carry the translator's theology into the new language in ways that are hard to see, and the choice of key words (what to call God, how to render "spirit" or "sin") was argued over fiercely in Korea as everywhere.

4. Philip Jenkins and Dana Robert: the centre moves

Philip Jenkins's The Next Christendom: The Coming of Global Christianity (2002) brought to a wide audience a fact that mission historians had been noting for decades: by the late twentieth century, the majority of the world's Christians lived in the Global South and East. Jenkins argued that this shift would change the typical Christian's theology, worship and politics — that the "typical Christian" of the twenty-first century would be poorer, more likely to be Pentecostal or charismatic, and often more conservative on moral questions than Western Christians expected.

Dana L. Robert, a historian at Boston University, described the same shift in a widely cited article, "Shifting Southward: Global Christianity since 1945" (2000), and in Christian Mission: How Christianity Became a World Religion (2009). Robert paid special attention to two things older accounts often left in the background: the role of women in mission and in the growth of local churches, and the ways that local Christians, not foreign missionaries, did most of the evangelizing.

Korea fits the Jenkins–Robert picture well in several respects. It became, within a century, a country with a large Christian minority; it has its own megachurches and a strong Pentecostal movement; and from the 1980s it became one of the world's largest senders of missionaries (Chapter 8 of this course). Robert's emphasis on women fits too: Korean "Bible women" — Korean women employed or supported to teach and evangelize — were a real workforce in the early Protestant church (Chapter 3), and Catholic women were prominent among the early martyrs (Chapter 2).

Korea also complicates the picture. "South" is the wrong compass point; Korea is in the north-east of Asia. And Korean Christianity does not fit the stereotype of a church of the poor: from the 1960s it grew with, and inside, a middle class produced by rapid industrialization.

5. What the lens can flatten

Every lens hides something. Four risks are worth naming when the world-Christianity lens is turned on Korea.

1. Korean agency can become a slogan. It is true that Koreans did much of the work. But if every story becomes a story of Korean initiative, missionaries disappear — and so does the real power they held over money, schools, hospitals and church government for decades. Chapter 3's discussion of the "Nevius method" shows both at once.

2. The Catholic story can drop out. Much world-Christianity writing about Korea is really about Protestant growth, the megachurch and Pentecostalism. The Catholic Church — founded by Koreans without a missionary, with its own martyrs and its own political witness — can end up as a prologue. This course tries not to let that happen.

3. Conflict can be softened. The language of "translation" and "at home in one's culture" is gentle. But the Korean encounter involved executions, factional politics, and bitter church splits. A lens that sees mainly creative adaptation can miss the times when neither side was able to translate at all.

4. The lens can quietly become a success story. Jenkins and others write about growth. In Korea the numbers have plateaued and trust in churches has fallen (lecture 1-1, and Chapter 9 of this course). A lens built to explain expansion has less to say about contraction.

These are not reasons to abandon the lens. They are reasons to use it alongside others: political history, social history, and the history of ideas.

6. The lens at work: Korea, China and Japan

A brief comparison shows what the lens can do.

China. Christianity reached China several times: through the Church of the East (sometimes called "Nestorian") under the Tang dynasty from 635; through Franciscans in the thirteenth century; through the Jesuits, led by Matteo Ricci, from the 1580s; and through Protestant missions from 1807. It grew slowly under the Qing and the Republic, and then — after missionaries were expelled around 1950 and the churches were placed under state-supervised structures — grew very fast from the 1980s onward, largely without foreign missionaries. Through Walls's lens, China shows a faith becoming Chinese precisely when the foreigners left. But in China, unlike Korea, Christianity was associated for a century with Western gunboats and "unequal treaties", which made it easy to call it foreign.

Japan. Christianity came early (1549) and was suppressed from the early seventeenth century; small communities of "hidden Christians" (kakure kirishitan) kept a form of the faith in secret for about two and a half centuries. After 1873 the ban was lifted, and Protestant and Catholic missions established respected schools. Yet Christianity stayed around one percent. Among the explanations historians have offered: the Meiji state built a strong national identity around the emperor and around shrine rites described as civic duty, so that Christianity could look like disloyalty; the first Christian converts were often from educated elites, and the faith never spread widely among farmers and workers; and Japan was itself an empire, so Christianity could not become a vehicle of national resistance. Each of these is debated.

Korea. Through the same lens, Korea looks like the case where translation into the vernacular (Hangeul) met a situation in which Christianity was not the religion of the colonizer. At certain moments — most famously the March First Movement of 1919 — Christianity could be linked to Korean nationhood rather than set against it. That combination is not the whole explanation, but it is part of why Korea differs from both neighbours.

Notice what the comparison is doing. It is not saying that Korea is better, more faithful or more spiritual. It is using differences in circumstance to test explanations. If an explanation works for Korea but would predict the same result in Japan, it is not enough on its own.


Walls's two principles, with Korean examples A believer can be at home and a stranger in the same act Indigenizing principle "at home" in one's own society - Hananim adopted as the name for God - Scripture printed in Hangeul - Dawn prayer, unison prayer (Ch 4) - Lay leaders and Bible women carry the faith in Korean networks Pilgrim principle a "stranger" to parts of one's society - Catholics refuse ancestral rites (Ch 2) - Some refuse Shinto shrine rites (Ch 5) - Women and commoners given roles the social order did not give them - Ties to believers abroad and in other centuries both at once

The two principles are not two kinds of Christian. They are two pulls felt by the same community, often in the same decision.

The lens at work: three neighbours Circumstances that differ, used to test explanations China Contacts from 635 onward Linked to Western gunboats and unequal treaties (1800s) Fast growth after 1980, largely without foreign missionaries Japan Contact from 1549; banned from early 1600s to 1873 Imperial state; shrine rites framed as civic duty Christians about 1% today Korea Catholic 1784; Protestant missionaries 1884-85 Colonized by a non-Christian power; faith could align with nationhood (1919) Scripture in Hangeul Large minority by 1990s

5. Going to the Sources

Source: Andrew F. Walls, "The Gospel as Prisoner and Liberator of Culture", first published in the journal Faith and Thought in 1982 and reprinted as chapter 1 of The Missionary Movement in Christian History: Studies in the Transmission of Faith (Maryknoll, NY: Orbis, 1996). This is a modern scholarly essay, not a document from Korean history, and it is under copyright, so it is paraphrased here. It is included because it is the source of the "indigenizing" and "pilgrim" principles that later chapters of this course will use.

Paraphrase: Walls asks the reader to imagine a scholar from another planet who visits the Christian church at several moments across two thousand years — Jerusalem in the first century, a church council in the fourth, a monastery in Ireland in the seventh, a missionary meeting in London in the nineteenth, a church in Lagos in the twentieth. The visitor would find the people of each scene so different in dress, language, worship and concerns that he might doubt they belonged to the same religion. Yet, Walls argues, there is a real continuity: each community worships Jesus as ultimately significant, uses the same Scriptures, and shares the bread and wine and the water. From this he draws the two principles: the gospel always settles into a culture (the indigenizing principle), and it always unsettles it (the pilgrim principle).

  1. Imagine adding one more scene to Walls's sequence: a Catholic household in Seoul in 1795, meeting secretly at night to read a by lamplight. What would the visitor find strange? What would he recognize as continuous with the other scenes?
  2. Walls wrote as a Protestant scholar. Would a Catholic or Orthodox historian describe the "continuity" between the scenes in the same terms? What might they add?
  3. The essay's title calls the gospel both "prisoner" and "liberator" of culture. Which half of that phrase do you think older missions history emphasized, and which half does the world-Christianity lens emphasize?

In short

  • Older histories followed the missionaries. The world Christianity lens asks instead how people in each place received the faith, translated it and made it their own.
  • Andrew Walls described three ideas: translation, indigenizing (the faith settles into a culture) and pilgrim (it also unsettles that culture). Korean examples include the name Hananim and the refusal of ancestral rites.
  • Lamin Sanneh argued that Bible translation tended to renew local languages and cultures. Hangeul translations reached people the scholarly elite had left out.
  • Philip Jenkins and Dana Robert describe the shift of Christianity's centre to Africa, Asia and Latin America. Korea fits in some ways but not others.
  • The lens can flatten Korean history by hiding missionary power, the Catholic story, conflict, and decline. Comparing China, Japan and Korea tests explanations.

Topic: This lecture introduces the world Christianity lens, its main scholars, and what it shows and hides about Korea.

Remember: Christianity moves by translation. Each community feels two pulls at once: to be at home in its society, and to be a stranger within it.

Caution: The lens can turn Korean history into a success story or a slogan of Korean agency. It should be used beside political and social history.

One line to carry into ministry: Ask how your own community hears the gospel in its own language, and where that same gospel gently or sharply challenges its culture.

Review every summary in this course →

Check yourself

Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.

Reflection and discussion

  • At Pentecost everyone heard "in our own native language". If you pray or read the Bible in more than one language, do you experience your faith differently in each? What does that suggest about Walls's translation principle?
  • Which is stronger in the church you know best, the indigenizing pull or the pilgrim pull? Give one concrete example of each.
  • Lamin Sanneh argued that translation empowered local people even against the translators' intentions. Can you think of a case, in any church, where giving people the Scriptures in their own language changed who held authority?
  • What might be lost if Korean church history is told *only* as a chapter in the story of "the shift southward"?
  • Choose one explanation for Korea's Christian growth that you have heard. Would it also predict large growth in Japan? If so, what does that tell you?

Sign in to write and keep your answers

What next

The lecture ends here. What follows was written by its readers.