Lecture 1-3: Reading the Sources Fairly
Contents 27
- Lecture 1-1: The Korean Anomaly
- Lecture 1-2: The Lens of World Christianity
- Lecture 1-3: Reading the Sources Fairly
- Lecture 2-1: Books from Beijing
- Lecture 2-2: The Ancestral Rites and the Persecutions
- Lecture 2-3: The Martyrs and Their Memory
- Lecture 4-1: What Happened
- Lecture 4-2: Practices Born of Revival
- Lecture 4-3: What Did the Revival Do?
- Lecture 5-1: Churches and the Nation
- Lecture 5-2: The Shrine Crisis
- Lecture 5-3: Remembering Collaboration and Resistance
- Lecture 6-1: The Church of the North
- Lecture 6-2: The Korean War
- Lecture 6-3: Anticommunism and the Church in North Korea Today
- Lecture 7-1: Explosive Growth
- Lecture 7-2: A Church That Keeps Dividing
- Lecture 7-3: The Churches and Democratization
- Lecture 8-1: Korea as a Sending Church
- Lecture 8-2: The Immigrant Church
- Lecture 8-3: Korea in Global Christian Networks
Everything this course says about the past rests on documents: records written by particular people for particular purposes. A Joseon court scribe recording the interrogation of a Catholic in 1801, a French bishop collecting stories of martyrs in the 1850s, an American missionary writing a report to raise money at home in 1907, a Japanese police officer filing a report on a Christian school in 1935, a Korean pastor writing his memoirs in old age — each of these saw something real, and each had reasons to see it in a certain way.
This lecture introduces the main kinds of sources for Korean Christian history, names three traps that historians of this subject fall into, and explains why Catholic and Protestant historians have told the story differently. It ends by explaining why this course tells both stories together.
What these 22 minutes give you
- Name the main kinds of primary sources for Korean Christian history — Joseon court and trial records, Catholic martyr records, missionary reports and letters, Korean-language church histories, memoirs, and Japanese colonial records — and say what each can and cannot see.
- Recognize three common distortions in writing this history: hagiography, nationalist triumphalism and debunking.
- Describe how Catholic and Protestant historiographies of Korea have differed in their starting points and emphases.
- Read two conflicting accounts of the same event and explain how each author's position shaped the account.
Since many have undertaken to set in order a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us, even as those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word delivered them to us, it seemed good to me also, having traced the course of all things accurately from the first, to write to you in order, most excellent Theophilus; that you might know the certainty concerning the things in which you were instructed. — Luke 1:1-4
World English Bible
He who pleads his cause first seems right; until another comes and questions him. — Proverbs 18:17
WEB
Luke begins his Gospel by describing a historian's work: there were already "many" accounts; he went back to eyewitnesses; he "traced the course of all things accurately". He does not pretend to have no purpose — he writes so that Theophilus "might know the certainty" — but he also does not think purpose excuses carelessness. The proverb adds the historian's second duty: the first account of any event always "seems right" until someone else questions it. Much of Korean church history was first told by one side. This lecture is about hearing the other.
1. Kinds of sources
1. Joseon state records. The Joseon dynasty kept some of the most detailed government records in the pre-modern world. The Veritable Records of the Joseon Dynasty (Joseon wangjo sillok) were compiled after each king's death from the daily notes of court historians; they record decrees, memorials to the throne and debates at court. The Diaries of the Royal Secretariat (Seungjeongwon ilgi) record the daily business of the king's office in even greater detail. There are also records of interrogations and trials of people accused of serious crimes, including many Catholics.
These sources were written by the state that persecuted the Catholics. They call Catholicism sahak — "the perverse (or heterodox) teaching" — and they describe believers as criminals. Yet they are indispensable. They often preserve what the accused said under interrogation, sometimes in their own words; they record the arguments the state used; and they were not written to make martyrs look heroic. A historian who reads only Catholic sources will not understand why the Joseon court acted as it did. A historian who reads only the court records will not understand why anyone chose to die.
2. Catholic martyr records. The early Korean Catholics themselves, and later the French missionaries of the Paris Foreign Missions Society (Société des Missions Étrangères de Paris, usually abbreviated MEP), collected accounts of those who died. Bishop Antoine Daveluy, who worked in Korea from 1845 until his own execution in 1866, gathered testimony and notes from Korean Catholics; these became the main basis of Charles Dallet's two-volume Histoire de l'Église de Corée (History of the Church in Korea), published in Paris in 1874. Korean Catholics also kept records such as the Gihae ilgi (Record of the Year Gihae), an account of the martyrs of 1839 compiled by Korean Catholics in the following years. Later, when the Church investigated the martyrs for beatification, it gathered formal testimony.
These sources were written to honour the martyrs and to strengthen the faith of those who survived. That purpose does not make them false — many details can be checked against the state records — but it shapes what they notice and what they leave out.
3. Missionary reports and letters. From the 1880s, Protestant missionaries wrote constantly: letters home, annual reports to their mission boards in New York, Nashville, Toronto or Melbourne, and articles in English-language periodicals published in Korea such as The Korean Repository (1890s) and The Korea Mission Field (from 1905). Catholic missionaries wrote letters and reports to Paris and Rome.
These are rich sources, written by eyewitnesses, often with lively detail. They were also written for an audience that paid for the mission. A report that described no conversions would not raise money. Missionaries also saw Korea through their own cultural assumptions, and they often did not understand everything their Korean colleagues were doing or saying.
4. Korean-language church histories. Korean Christians began writing their own histories early. Protestant denominations compiled official histories in the early twentieth century; Korean historians such as L. George Paik (Paek Nak-jun), writing in English in 1929, and later many writing in Korean, produced scholarly accounts. Catholic historians in Korea, working through research bodies founded from the 1960s onward, gathered and published the records of the early church.
5. Memoirs and diaries. Some Korean Christians left personal writing. One of the most valuable is the diary of Yun Chi-ho (1865–1945), a Methodist statesman and educator who kept a diary, much of it in English, for about sixty years. Memoirs by pastors, Bible women and ordinary church members exist in large numbers, many written late in life.
Memoirs let us hear individual voices, but memory reshapes the past. A memoir written in 1960 about events in 1938 was written by someone who knew how the story ended.
6. Japanese colonial records. From 1910 to 1945, the Japanese Government-General of Korea kept records on religion, schools, the press and political movements, including police surveillance reports on churches and trial records of Christians accused of political crimes. Like Joseon records, these were written by a state that regarded some Christians as a threat. They can show what the state feared, and they sometimes preserve details no church source kept.
2. Three traps
Historians of Korean Christianity — like historians of any church — tend to fall into three traps. Naming them does not make anyone immune, including the authors of this course.
First trap: Hagiography. Hagiography originally meant writing the lives of saints; historians now use it for any writing that makes its subjects flawless. In Korean church history it takes the form of "every martyr a saint, every missionary a hero, every revival a work of pure grace". Hagiography is not usually dishonest; it is selective. It leaves out the martyr who recanted and then returned to the faith, the missionary who quarrelled with Korean colleagues over money, the revival meeting that left some participants disturbed rather than renewed. The Catholic Church's own process for recognizing martyrs is, in principle, a check against hagiography — it examines evidence and has declined to recognize some famous figures. But the popular literature that surrounds the martyrs is often less careful.
Second trap: Nationalist triumphalism. Korean history in the twentieth century was a story of colonization, division, war and then remarkable recovery. It is tempting to tell church history as a chapter in that national story: the church as the nation's conscience, the Christians as the leaders of independence, the church's growth as a sign of the nation's destiny. There is truth in parts of this; Christians did play large roles in the independence movement (Chapter 5 of this course). But the frame makes it hard to see the Christians who cooperated with the colonial government, the churches that stayed silent under military rule, and the long stretches when the church was simply a religious community with no national role. It also makes the Catholic Church, which kept its distance from the independence movement for most of the colonial period, look like a bystander to "the real story". This course tries to keep Korean agency at the centre without treating it as heroic by default.
Third trap: Debunking. The opposite trap reacts against the first two. It treats every missionary as an agent of empire, every revival as manipulation, every martyr as a victim of religious fanaticism, every church as a business. Debunking can look like hard-headed honesty. But a history made only of scandals is as selective as a history made only of saints. It also has trouble explaining why millions of people, many of them poor and none of them forced, chose to become and remain Christians.
A quick test
A useful test: if you finish reading a history and every person in it is either admirable or contemptible, the historian has probably fallen into one of these traps.
3. Catholic and Protestant histories
Catholic and Protestant historians have told Korean Christian history differently — not because either side is careless, but because they start from different questions.
Catholic historiography has traditionally begun in 1784 and centred on the lay founding and the martyrs. Its classic narrative, shaped by Dallet's Histoire and by the long work of preparing the martyrs' causes for beatification and canonization, is a story of faith discovered through books, defended through suffering, and rewarded when religious freedom came in the 1880s. Catholic historians in Korea since the 1960s have added careful archival work on the Joseon records and on the social background of the early believers (many of whom were not aristocrats but middle-class specialists, commoners and women). For the colonial period, Catholic historians have had to deal with a harder question: why the Church, under its French bishops, discouraged Catholics from joining the independence movement.
Protestant historiography has traditionally begun in the 1880s — with Bible translation and the arrival of missionaries — and centred on growth, revival and the nation. Early accounts, written by missionaries and by historians such as Paik, told a story of mission success. From the 1970s, Korean Protestant historians increasingly wrote a "national church" history, stressing the role of Protestants in the independence movement and the Korean character of the church. From the 1980s, others (including historians associated with the Institute for the History of Christianity in Korea, founded in Seoul in the early 1980s) emphasized the Korean reception of Christianity — how Koreans read, translated and spread it themselves — and, in some cases, the experience of ordinary and poor people (minjung). Protestant histories often treat the Catholic century as "background".
Each tradition has a blind spot the other can see. Catholic history can underplay the Protestant churches' social and national influence in the twentieth century; Protestant history can make the Catholic martyrs a prelude rather than a founding. Both have sometimes treated the other as an outsider to "Korean Christianity" proper.
4. Why this course gives both
This course tells both stories side by side for three reasons.
First, the history happened together. Catholics and Protestants lived in the same villages, faced the same Joseon state, the same Japanese empire, the same war and the same dictatorships. The Protestant missionaries of the 1880s arrived in a country where the memory of the 1866 persecution was only twenty years old; the Catholic Church's response to Shinto shrines in 1936 affected how Protestants argued about them in 1938.
Second, each tradition explains the other. The Catholic story shows what happened when Korean Christianity had no foreign missionaries; the Protestant story shows what happened when it had many. Set side by side, they test the claims each tradition makes about its own growth.
This is not a new idea. Recent general histories — for example Sebastian and Kirsteen Kim's A History of Korean Christianity (2015) — have deliberately treated Catholic, Protestant and Orthodox Christianity in Korea within one account.
Third, readers belong to both. Many readers of this course are Catholic or Orthodox; many are Protestant. A history that made either group feel like an appendix would fail half of its readers — and would not be good history.
5. Going to the Sources
Here are two accounts of the same people — the Catholics arrested in the persecution of 1801 — written from opposite sides. Both are paraphrased, not quoted.
Source A: the royal edict against Catholicism issued in the first month of 1801 in the name of the young King Sunjo by the regent, Queen Dowager Jeongsun, as recorded in the Veritable Records of the Joseon Dynasty (Sunjo reign, first year). The Veritable Records are published in a modern Korean translation and searchable online through the National Institute of Korean History (sillok.history.go.kr). Paraphrase: The former kings ruled by teaching the people right conduct, so that there was order in the country. Now the so-called Western learning denies the father and the king, destroys the proper relations between people, and leads the people into the ways of barbarians and beasts. It is spreading among the ignorant. Officials in the capital and the provinces are to explain the right teaching clearly, to organize households into groups of five that watch one another, and to report and punish those who hold to the perverse teaching, so that it is completely rooted out.
Source B: Charles Dallet, Histoire de l'Église de Corée (Paris, 1874), volume 1, in its chapters on 1801. Dallet built his account chiefly on materials gathered by Bishop Antoine Daveluy from Korean Catholics before 1866. The French original is in the public domain and available in digital libraries (for example Gallica, the digital library of the Bibliothèque nationale de France). Paraphrase: The persecution of 1801 was the work of a political faction that hated the Christians and used the death of the tolerant King Jeongjo to destroy them. The prisoners were tortured cruelly to make them name others and deny their faith. Most endured with extraordinary patience, praying for their persecutors and going to execution with joy, so that even their judges were astonished. A few, weakened by torture, denied the faith; some of them later repented.
- Source A calls the Catholics a danger to "the father and the king". Source B calls them faithful witnesses. What does each author need to be true for his account to make sense? Is there any fact on which the two agree?
- Dallet's account explains the persecution as the work of a faction. Source A explains it as the defence of moral order. Could both be partly right? What evidence would help you decide?
- Neither source was written by one of the prisoners. Where might you look for a prisoner's own voice, and what would you need to be careful about when you found it?
In short
- Korean Christian history rests on six kinds of sources: Joseon state records, Catholic martyr records, missionary reports, Korean church histories, memoirs, and Japanese colonial records. Each one sees something real and has its own purpose.
- Writers fall into three traps: hagiography (making subjects flawless), nationalist triumphalism, and debunking. A history where everyone is admirable or contemptible is a warning sign.
- Catholic historians usually begin in 1784 with the lay founding and the martyrs. Protestant historians usually begin in the 1880s with translation, growth, revival and the nation.
- Each tradition has a blind spot the other can see, and each has sometimes treated the other as an outsider.
- The course tells both stories because they happened together, each explains the other, and readers belong to both.
Topic: This lecture explains the kinds of sources for Korean Christian history, three common distortions, and why Catholic and Protestant accounts differ.
Remember: Every source was written by someone with a purpose. Read opposing accounts of the same event side by side, such as Joseon records and Dallet on 1801.
Caution: A source's purpose does not make it false. Hagiography is selective rather than dishonest, and debunking is just as selective.
One line to carry into ministry: Before you retell a church story, ask who first told it, why, and what another source might add.
Check yourself
Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.
Reflection and discussion
- Luke says he "traced the course of all things accurately" but also wrote so that Theophilus might be certain of what he had been taught. Can a historian have a purpose and still be fair? How would you tell?
- Which of the three traps — hagiography, nationalist triumphalism, debunking — do you find yourself most drawn to? Why?
- If you grew up in a Korean church, what stories about its history did you hear from the pulpit or in Sunday school? Which of them would you now want to check against another kind of source?
- What is gained, and what is risked, when a Catholic and a Protestant read each other's church histories?
- Think of a story about your own family that has been told many times. How has it changed? What does that suggest about memoirs written late in life?