Lecture 3-1: Translation First
Contents 27
- Lecture 1-1: The Korean Anomaly
- Lecture 1-2: The Lens of World Christianity
- Lecture 1-3: Reading the Sources Fairly
- Lecture 2-1: Books from Beijing
- Lecture 2-2: The Ancestral Rites and the Persecutions
- Lecture 2-3: The Martyrs and Their Memory
- Lecture 4-1: What Happened
- Lecture 4-2: Practices Born of Revival
- Lecture 4-3: What Did the Revival Do?
- Lecture 5-1: Churches and the Nation
- Lecture 5-2: The Shrine Crisis
- Lecture 5-3: Remembering Collaboration and Resistance
- Lecture 6-1: The Church of the North
- Lecture 6-2: The Korean War
- Lecture 6-3: Anticommunism and the Church in North Korea Today
- Lecture 7-1: Explosive Growth
- Lecture 7-2: A Church That Keeps Dividing
- Lecture 7-3: The Churches and Democratization
- Lecture 8-1: Korea as a Sending Church
- Lecture 8-2: The Immigrant Church
- Lecture 8-3: Korea in Global Christian Networks
The first Protestant Scriptures in the Korean language were not made in Korea. They were made in Mukden (today's Shenyang) and Newchwang (today's Yingkou) in Manchuria, the region north of the Korean border that was then part of the Qing Chinese empire, and in Yokohama in Japan. They were made by Scottish and American missionaries who could not enter Korea, and — this is the heart of the lecture — by Korean men who could.
This lecture tells that story in four stages. First, the early contacts: the brief visit of Karl Gützlaff in 1832, and the death of the Welsh missionary Robert Jermain Thomas aboard the American ship General Sherman in 1866, a story that later Korean Protestants retold many times and, in retelling, changed. Second, the translation work of John Ross and John McIntyre in Manchuria with Korean co-translators, among them Seo Sang-ryun (Sŏ Sang-yun), which produced the Gospel of Luke in 1882 and the whole New Testament in 1887. Third, the Gospel of Mark translated in Japan by the Korean official Yi Su-jeong (Yi Su-chŏng) and printed in 1885. Fourth, the choice of Hangeul — the Korean alphabet — over classical Chinese, and the village of Sorae, where Koreans were worshipping from these books before any Protestant missionary lived in Korea.
What these 27 minutes give you
- Describe the early Protestant contacts with Korea (1832, 1866) and distinguish what the sources record from what later memory added.
- Explain how and where the Ross translation and Yi Su-jeong's Mark were produced, and name the Korean co-translators' contribution.
- Explain why the choice of the Korean alphabet over classical Chinese mattered, especially for women and commoners.
- Describe the Sorae community and assess the claim that it was a church formed before resident missionaries.
They read in the book, in the law of God, distinctly; and they gave the sense, so that they understood the reading. — Nehemiah 8:8
World English Bible
The entrance of your words gives light. It gives understanding to the simple. — Psalm 119:130
WEB
Nehemiah describes the Levites reading the law aloud to people who had returned from exile and "giving the sense" — explaining it, perhaps translating it into the Aramaic many of them now spoke. It is one of the Bible's own scenes of translation and interpretation. The psalm's phrase "understanding to the simple" names what translators into Hangeul hoped for: that the Scriptures would be readable by people with no classical education at all. Neither passage predicts Korean history. They are here because the translators and early readers of the 1880s used exactly these kinds of passages to explain what they were doing.
1. A closed coast
For most of the nineteenth century the Joseon kingdom kept foreign ships away from its coasts and foreign books out of its markets, except for what came through the regulated tribute embassies to Beijing and the trade with Japan at Busan. Chapter 2 of this course explained why: the state had learned to associate Western books with the Catholic faith, and the Catholic faith with the refusal of ancestral rites and with the "silk letter" of 1801 that had asked for Western warships. From the court's point of view, a foreign ship carrying religious books was not a curiosity. It was a threat to the social order and possibly the vanguard of an invasion. Anyone who reads the early Protestant contacts as simple stories of brave missionaries and a hostile kingdom should begin by taking that view seriously. The Joseon state had watched China lose two wars to Britain and France (1839-42 and 1856-60), and it was right that Western ships in Asian waters were often the vanguard of force.
2. Karl Gützlaff, 1832
The first Protestant missionary known to have set foot on Korean soil was Karl Friedrich August Gützlaff (1803-1851), a German Lutheran who worked independently in East Asia. In the summer of 1832 he sailed as interpreter and ship's doctor on the Lord Amherst, a vessel sent by the British East India Company to test whether Chinese, Korean and Japanese ports might be opened to trade. The ship spent some weeks off Korea's west coast, in the islands off the Chungcheong region.
Gützlaff's own journal (paraphrased in the chapter overview's "Going to the Sources") records that he distributed Chinese Bibles and tracts, that local officials were cautious and forwarded a petition for trade to the capital, and that the answer was a refusal. He left no congregation. What he did leave was a precedent that later Korean Protestants valued: the first Protestant contact with Korea was the giving of Scripture. It is honest to add that the Scripture arrived on a trading ship on a mission of commercial pressure, and that Gützlaff himself, elsewhere in his career, worked as an interpreter for the British during the First Opium War. A historian can hold both facts at once.
3. Robert Jermain Thomas and the General Sherman, 1866
Robert Jermain Thomas (1839-1866) was a Welsh Congregationalist sent to China by the London Missionary Society. In 1865 he made a first voyage to the Korean coast, with the support of the National Bible Society of Scotland, distributing Chinese Scriptures and learning some Korean from Korean Catholics he met. The next year he joined the General Sherman, an armed American merchant ship, as its interpreter. In August 1866 — the same year as the great Catholic persecution described in lecture 2-2 — the ship sailed up the Taedong River toward Pyongyang, seeking trade in defiance of Korean law.
What happened next is described differently by different sources, and it is worth being careful. The Korean government records, and most modern historians who have worked from them, describe an escalating confrontation: the ship ignored orders to leave, seized a Korean officer who had come to deal with it, and fired on people on the shore, killing some of them. The governor of Pyongan province, Pak Gyu-su (Pak Kyu-su), ordered an attack. The river fell, the ship ran aground, and it was set on fire with burning boats. Everyone aboard was killed, Thomas among them, in early September 1866.
Later Korean Protestant memory, above all from the 1920s and 1930s onward, turned Thomas's death into a martyrdom story with several additions. In the fuller versions, Thomas waded ashore holding out Bibles, offered one to the man who killed him, and prayed for his executioner; the executioner later became a Christian; and a Korean official used the pages of Thomas's Bibles to paper the walls of his house, which became a place where people came to read them, and in time a church. Some of these details go back to testimony collected from old men decades after the event. Others have no source earlier than the retellings themselves.
The historian's task is not to mock the story or to defend it, but to separate layers. What is well attested: Thomas was aboard, he had distributed Scriptures on the coast, and he died when the ship was destroyed. What is uncertain or late: the details of his last moments and the fate of his books. What is clear on the Korean side: the General Sherman was engaged in an illegal and aggressive voyage, and the Koreans who fought it understood themselves to be defending their country. For many Korean Christians, Thomas remains the first Protestant martyr of Korea; for many Korean historians outside the church, the General Sherman affair is an episode of Western gunboat aggression that the state rightly repelled. Both readings can be held with integrity, and a student should be able to state each.
4. John Ross, John McIntyre and their Korean co-translators
The decisive work began in the 1870s at the other end of the peninsula's land border. John Ross (1842-1915) and his brother-in-law John McIntyre (1837-1905), missionaries of the United Presbyterian Church of Scotland, were based in Newchwang and Mukden in Manchuria. The Korean border at the Yalu River was a zone of trade, and a gate near the border town of Uiju (Ŭiju) was where Korean merchants met Chinese traders. Ross visited that gate in the 1870s and began to seek Koreans who would teach him the language.
The Korean men who worked with Ross and McIntyre were merchants and traders from the northwest of Korea, a region whose people had long been under-represented in the Seoul government and had less stake in the capital's order. Among the names that recur in the sources are Yi Eung-chan (Ross's first language teacher), Seo Sang-ryun and his brother Seo Gyeong-jo, Baek Hong-jun and Kim Jin-gi. Several of them were baptized in Manchuria in the late 1870s and early 1880s; the first baptisms are usually dated to 1879, by McIntyre, though sources differ on the exact number and date.
The method matters. Ross did not produce a translation and then hand it to Koreans to check. The Korean co-translators worked from the Chinese Bible (the classical Chinese version then widely used by Protestants in China), rendering it into Korean, while Ross compared the result with the Greek and with English versions and made decisions about terms. The Korean contribution was not clerical assistance; it was the translation itself, shaped by a foreign scholar's checking. Their names do not appear on the title pages. Recovering them has been one of the achievements of modern Korean church historians.
In 1882 the press at Mukden printed the Gospel of Luke in Korean — the first Protestant Scripture published in the Korean language — and the Gospel of John in the same year. Other books followed, and in 1887 the whole New Testament appeared, under the title Yesu Seonggyo Jeonseo ("The Complete Holy Scriptures of Jesus"). Its Korean reflects the northwestern dialect of the translators, which later readers in Seoul found strange, and this was one reason a new translation was later made by missionaries and Koreans in Seoul (a committee New Testament appeared in 1900, the whole Bible in 1911). The Ross version was nevertheless the first New Testament many Korean Protestants ever read.
5. Books across the border
Printing books in Mukden did not get them into Korea. Carrying Christian literature across the border was still illegal, and the Catholic martyrdoms of 1866 were within living memory. Korean colporteurs — book-sellers employed by the Bible societies — did it anyway. Seo Sang-ryun is said to have been caught at the border at least once and to have escaped with the help of relatives in the border administration; the details come from later accounts and should be read as such. Other colporteurs carried books into the northern towns and as far as Seoul. By the mid-1880s, when the first resident missionaries arrived, there were Korean readers of the Ross Gospels in several places, and Ross reported that he had heard of groups in the Korean valleys along the Manchurian border who were asking for baptism.
6. Yi Su-jeong in Japan
The second translation route ran through Japan. Yi Su-jeong (c. 1842-1886) was a Korean official who went to Japan in 1882, after a period of upheaval in Seoul, as part of the Korean government's efforts to learn from Japanese modernization. In Tokyo he met Japanese Christians, among them the agricultural reformer Tsuda Sen, and was baptized in 1883. He then did two things that mattered for Korea. He worked with the American Bible Society's agent in Japan, Henry Loomis, to translate Scripture into Korean, producing a Gospel of Mark printed in Yokohama in 1885. And he wrote an appeal to American churches asking them to send missionaries to Korea, which was published in the United States.
Yi's Mark differed from Ross's work in an important way: it was written in a mixed script, with Chinese characters for many words and Korean letters beside them and for the grammatical endings, the style educated Koreans of the time used for serious writing. It was aimed at readers of his own class. When the first American missionaries, Horace Underwood and Henry Appenzeller, sailed from Japan to Korea in the spring of 1885, they carried copies of Yi's Mark with them.
Yi's own end was sad and obscure. He returned to Korea in 1886 and was executed, apparently for political reasons connected with the factional struggles after the failed coup of 1884 (see lecture 3-2); the circumstances are not fully clear, and sources differ on whether his faith played any part. He deserves to be remembered as one of the translators, not as a martyr story constructed after the fact.
7. Why Hangeul mattered
The Korean alphabet, Hangeul, was created in the fifteenth century under King Sejong and promulgated in 1446 as "the correct sounds for instructing the people." It is simple enough that a person can learn to read it in days. But for four centuries the scholar-officials who ran the Joseon state wrote in classical Chinese, and many of them called Hangeul eonmun, "vulgar script." It was used above all by women, by commoners, and in popular fiction and letters.
The Ross New Testament used Hangeul almost entirely. The Seoul translators who followed made the same basic choice, and the mixed-script style of Yi Su-jeong's Mark was not the one that prevailed in church use. This decision had consequences that went beyond the church:
- Women could read the Bible. In a society where most women were never taught Chinese characters, a Hangeul Bible meant that women became readers of Scripture in their own right — and, as lecture 3-2 shows, teachers of it.
- Commoners could read the Bible. Farmers and small traders who could never have entered the world of classical learning could learn Hangeul in a winter and read the Gospels by spring.
- Literacy became a church activity. Early churches taught people to read so that they could read the Bible. Missionary and Korean observers alike reported that a strikingly high proportion of Protestant church members could read Hangeul, though precise figures are hard to establish.
- The church helped raise the status of the script. Historians of the Korean language generally count Christian publishing — Bibles, hymnals, tracts and newspapers — among the forces that made Hangeul respectable as the national script around 1900, alongside the reforming state itself and the nationalist press. Christianity was one force among several, not the cause.
Comparing the two Christian beginnings is instructive. The Catholic founders of 1784 read Christian books in classical Chinese; they belonged to the scholar class. Korean Catholics did produce Hangeul catechisms and prayer books in the nineteenth century, and those texts reached women and commoners too; Catholic Hangeul literature deserves more credit than Protestant histories usually give it. But the Protestant decision to put the whole New Testament into plain Hangeul, and to organize church life around reading it, was made on a larger scale and at a moment when the old order was collapsing.
8. Sorae: a church before the missionaries?
Seo Sang-ryun, after his work in Manchuria, settled in the village of Sorae (also called Songcheon), on the coast of Hwanghae province, where his family had relatives. There, in the early-to-mid 1880s, he and his brother Seo Gyeong-jo gathered a group that read the Scriptures and prayed together. When Horace Underwood visited in the late 1880s, he found believers asking for baptism, and he baptized several of them. In 1895 the Sorae believers built a church building with their own money — Underwood is said to have offered mission funds and been refused, though this detail is repeated so often that it has taken on the shape of a lesson and should be checked.
What counts as a church
Korean Protestant histories often call Sorae "the first Protestant church in Korea" or "the cradle of Korean Protestantism." The claim is partly true and partly a matter of definition. If a church is a community that gathers for Scripture and prayer, Sorae qualifies, and it was there before the missionaries. If a church requires baptized members, ordained leadership and the sacraments, Sorae became one only after missionary visits. Different traditions will weigh that differently — a Catholic or Orthodox reader, for whom a church without the sacraments and an ordained ministry is not yet a church in the full sense, may reasonably see Sorae as a community preparing to become a church; a Protestant reader in the Free Church tradition may see it as fully a church already. What no one disputes is that Koreans, reading a Korean book, got there first.
9. A caution about neatness
The story of this lecture is attractive: Korean readers, a humble alphabet, a village church, missionaries arriving to find their work already begun. Attractive stories should make historians cautious. Three cautions apply here.
First, the numbers were small. The readers of the Ross Gospels in the 1880s were counted in dozens or perhaps hundreds, not thousands. The large growth came later, after missionaries, schools, hospitals and revival.
Second, many of the sources for the "church before the missionaries" were written by the missionaries themselves — Ross above all — who had good reasons to show supporters at home that their books were bearing fruit.
Third, the Korean co-translators and colporteurs had motives beyond faith: several were merchants, and Bible society employment was paid work. That does not make their faith less real. It makes them human, which is how this course prefers to treat everyone in it.
The Ross route (top) ran overland and was carried by Koreans; the Yi Su-jeong route (bottom) ran by sea and arrived with the first American missionaries.
5. Going to the Sources
Source: John Ross, "The Christian Dawn in Korea," an article in The Missionary Review of the World (1890). Ross wrote several reports on the Korean work for Scottish and American mission periodicals in the 1880s and 1890s; this is one of the best known and is reprinted in part in Sung-Deuk Oak (ed.), Sources of Korean Christianity, 1832-1945 (2004). The title and year should be checked against that collection. What follows is a paraphrase.
Ross describes how Korean merchants who had worked with him in Manchuria went back into Korea with the printed Gospels. He reports that, some time later, he travelled to the Korean settlements in the valleys north of the Yalu, on the Chinese side of the border, and found households that had been reading the books, where men asked to be examined and baptized; he says he baptized a considerable number of men in a single visit, and heard of many more believers inside Korea whom he could not reach. He attributes the result chiefly to the books themselves and to the Korean colporteurs who carried them, and he contrasts it with the slowness of mission work in China. He urges that the Korean work be supported because the Koreans, as he saw them, were unusually ready to receive the Scriptures.
- Ross's article was written for supporters of missions in Britain and America. What did he have to gain by stressing how much the books alone had achieved? Does that make his report unreliable, or only something to read carefully?
- Ross credits the Korean colporteurs. Whose voices are still missing from his account, and where might a historian look for them?
- Ross contrasts Korea with China. Using lecture 1-2 of this course, what would Andrew Walls or Lamin Sanneh say about the role of translation in the difference Ross observed?
In short
- The first Protestant contacts were Karl Gützlaff's 1832 visit and the 1866 destruction of the General Sherman, with Robert Jermain Thomas aboard. Later memory added details to Thomas's death that early sources lack.
- John Ross and John McIntyre worked in Manchuria with Korean co-translators, such as Seo Sang-ryun. They printed Luke in 1882 and the New Testament in 1887. The Koreans did the translating itself.
- Yi Su-jeong's Gospel of Mark was printed in Japan in 1885 in mixed script. Underwood and Appenzeller carried it to Korea.
- Choosing Hangeul put Scripture into the hands of women and commoners. It was one force among several that raised the script's status.
- Sorae was a Scripture-reading community before resident missionaries. Whether it was already a church depends on how a tradition defines a church.
Topic: This lecture traces how the first Korean Scriptures were made abroad and read in Korea before Protestant missionaries lived there.
Remember: Korean co-translators and colporteurs, not only missionaries, produced and spread the first Korean New Testament.
Caution: The story is neat but the numbers were small, and many sources came from missionaries reporting to supporters. Later memory also embellished Thomas's death.
One line to carry into ministry: Name the people whose work is essential but unnamed, and put Scripture in a language everyone can read.
Check yourself
Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.
Reflection and discussion
- The story of Robert Jermain Thomas has been told in more heroic forms as the years passed. Why do communities embellish the stories of their founders? Can you think of an example from your own church or tradition?
- The Korean co-translators' names were left off the title pages of the books they translated. Whose work in your own church is essential but unnamed?
- The Hangeul Bible made readers of women and commoners. What would it mean for a church today to take seriously that every member is expected to read and understand Scripture for themselves? What are the risks as well as the gifts?
- If you are Catholic or Orthodox, how would your tradition describe a community like Sorae — readers who pray together before they have clergy or sacraments? If you are Protestant, how would yours?