Lecture 1-4: East along the Roads of Asia
Contents 31
- Lecture 1-1: From Jerusalem to the Ends of the Earth
- Lecture 1-2: Carried by Ordinary People
- Lecture 1-3: Beyond the Empire: Armenia, Georgia, Ethiopia
- Lecture 1-4: East along the Roads of Asia
- Lecture 1-5: Practice Lab: Tradition, Record, Later Addition
- Lecture 2-1: Monks Who Crossed the Sea
- Lecture 2-2: Cyril and Methodius and the Slavic Word
- Lecture 2-3: Conversion by the Sword
- Lecture 2-4: Friars on the Frontier
- Lecture 2-5: Practice Lab: One Event, Two Accounts
- Lecture 3-1: Patronage and Power
- Lecture 3-2: Jesuits and the Question of Culture
- Lecture 3-3: Kongo, Japan and the Local Church Alone
- Lecture 3-4: The First Protestant Missions and the Eastern Road
- Lecture 3-5: Practice Lab: One Person, Two Columns
- Lecture 4-1: Societies and Sails
- Lecture 4-2: Translation as Mission
- Lecture 4-3: Into the Interior
- Lecture 4-4: Schools, Clinics and the Question of Aid
- Lecture 4-5: Practice Lab: Reading a Mission Report
- Lecture 5-1: Women in Mission
- Lecture 5-2: Local Leaders Who Were Not Called Missionaries
- Lecture 5-3: Mission and Empire: Entangled
- Lecture 5-4: Voices of Protest and Reform
- Lecture 5-5: Practice Lab: Finding the Missing Voice
Many people picture the early church as a body that moved west: from Jerusalem to Rome and then to Europe. That picture is true and it is incomplete. At the same time, other Christians were travelling east. They spoke Syriac, lived for the most part in the Persian empire rather than the Roman, and followed the roads and sea lanes of Central Asia, India and China.
This lecture follows that road. It meets three stories: the Church of the East, the Thomas Christians of India, and the arrival of a Syriac-speaking teacher at the Chinese capital in the seventh century. It is also a lecture about evidence. In each of these stories we have to ask what is tradition, what is a written record, and what is a stone that someone carved at the time.
The last part asks why this story is missing from many Western histories of the church, and what that missing tells us. The later story of Asian churches belongs to the course on the History of Christianity in Asia (CH303E). Here Asia appears only through the people who carried the faith along these roads.
What these 20 minutes give you
- Describe the Church of the East and say what language it used and in which empire it mostly lived.
- State the difference between the tradition about Thomas in India and the written records we have, and say who holds which view.
- Tell what the stele of 781 is, and explain what it shows about the way the faith was put into Chinese.
- Give two reasons why this story is often missing from Western church histories.
- Say what harm the story names, both to these Christians and in the way they were remembered.
yes, he says, “It is too light a thing that you should be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give you for a light to the nations, that you may be my salvation to the end of the earth.”" — Isaiah 49:6
World English Bible
Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under the sky." — Acts 2:5
WEB
Parthians, Medes, Elamites, and people from Mesopotamia, Judea, Cappadocia, Pontus, Asia," — Acts 2:9
WEB
Phrygia, Pamphylia, Egypt, the parts of Libya around Cyrene, visitors from Rome, both Jews and proselytes," — Acts 2:10
WEB
Cretans and Arabians: we hear them speaking in our languages the mighty works of God!”" — Acts 2:11
WEB
The list of nations in Acts 2 includes Parthians, Medes, Elamites and people from Mesopotamia. These are lands to the east of the Roman empire. Isaiah 49:6 speaks of a light "to the end of the earth". Christians in many lands have read it as describing their own mission.
1. A church that spoke Syriac
Syriac is a form of Aramaic, the family of languages that Jesus himself probably spoke. By the second century there were Christians who used it in and around the city of Edessa, in what is now south-east Turkey. They had the Scriptures in Syriac. One form of the Gospel story, made by a writer named Tatian in the second century, which wove the four Gospels into one continuous account, was widely used among Syriac-speaking Christians. In the fourth century a poet, Ephrem, wrote hymns in Syriac that are still sung in some churches.
Syriac Christianity was not a smaller copy of the church in Greek or Latin. It had its own vocabulary, its own poetry and its own habits of worship and of thinking about God. And it lived, to a large extent, in a different empire.
2. The Church of the East
East of the Roman empire lay the Persian empire, ruled by a dynasty called the Sasanians. Christians lived there too, in cities and villages, and in the capital region around the city of Seleucia-Ctesiphon. They are known today as the Church of the East.
Two things marked their life.
They lived under a government that did not share their faith. The Persian rulers followed another religion, and Christians in Persia were sometimes suspected of loyalty to Rome, the rival empire, which from the time of Constantine, in the fourth century, had a Christian emperor. In the fourth century there were hard times for them. Christians were put to death in Persia, and the church remembered its dead as martyrs.
They became a separate church. In the fifth century, after bitter arguments about how to speak of Christ, the Church of the East became separate from the churches of the Roman empire. Its opponents called it "Nestorian", after Nestorius, a bishop of Constantinople whose teaching was condemned. Its own members did not use the name. Many scholars today avoid it, since it makes a whole church sound like the follower of one man, and since it was a label from opponents. The controversy itself belongs to the course on early church history (CH101E). What matters here is that a large church lay outside the area where the Greek and Latin churches knew or cared much about.
This church did not stay within the Persian empire. Its members were traders, monks, bishops and teachers who followed the roads. We know this partly from written records, and partly from objects. Documents in Syriac and other languages, found in the oasis town of Turfan in Central Asia, show Christian communities there. Crosses and inscriptions survive in other places along the roads. The church that crossed these roads was not run from a single centre. It was a chain of communities along a route, joined by language, worship and trade.
3. Thomas and India: tradition and record
The oldest and most contested story of the east is that of the apostle Thomas. According to tradition, Thomas travelled to India, preached there, and was killed at a place near what is today the city of Chennai. Christians on the south-western coast of India call themselves Thomas Christians and hold that their church began with him.
What can we say about this?
The tradition. A text called the Acts of Thomas, written in the third century, probably in the Syriac-speaking region, tells of Thomas going to India and meeting a king named Gondophares. We know from coins that a king of that name really ruled in north-west India in the first century. The story that follows has many wonders in it, and the book is a work of religious storytelling and not a record of the events.
The evidence of connections. There was real trade between the Roman world and the south of India, by sea. Traders and travellers could have brought news of the Gospel along it. A traveller named Cosmas, from Alexandria, wrote in the sixth century that he had heard of Christians in India and on the island of Sri Lanka, with a bishop who was sent from Persia. If that is right, then by that time there was a church in India linked with the Church of the East.
Where scholars differ. Some scholars think that the tradition about Thomas may preserve a memory of an early link between India and the Christian world, since the sea route existed from the first century. Others think the tradition grew later, among a Christian community that arrived with Syriac-speaking merchants and clergy from Persia, and that Thomas became its founder in the way that apostles became founders of many churches. The evidence does not settle the matter, and this course does not settle it.
It is important to say what is not in doubt. A Christian community has lived on the coast of India for a very long time, held its worship in Syriac and lived among neighbours of other faiths. The names that survive in the early records are mostly of foreign bishops and visitors. The Indian Christians themselves, the local people who held the faith through the centuries, are mostly unnamed in the sources that survive. That is a gap in the record, and not a sign that they did not matter.
4. Alopen and the stele of 781
The third story takes the road all the way to the Chinese capital.
In the year 635, according to Chinese and Christian sources, a teacher named Alopen arrived at Chang'an, the capital of the Tang dynasty. He came from the west, and he was a Christian of the Church of the East. The emperor, Taizong, is said to have received him and allowed him to teach. Chinese Christians called the faith Jingjiao, which is often translated "the Luminous Religion" or "the Radiant Teaching."
The best evidence we have is a stone. In the year 781 a large stele, a tall carved stone slab, was set up in the capital. It was written in Chinese, with some lines in Syriac. The Chinese text was composed by a priest named Jingjing, who also had a Syriac name. It gives a summary of the faith, tells of Alopen's arrival, praises the emperors who had been kind to the church and lists the clergy. It was buried at some point, and was found again in the seventeenth century.
What does the stone show?
It shows that by the late eighth century there was a Christian community in China with a literate leadership, and that it was bilingual: Chinese for the public text, Syriac for the community's own tradition.
It shows that the faith had been put into Chinese. The text uses words that were well known from Buddhism and from Daoism to speak of the faith. Other Chinese Christian writings of this period have survived as well, and they also use such words. This is a case of what lecture 1-2 called translation: the carriers were not repeating a foreign vocabulary, they were looking for words their neighbours already had.
And it shows a church that depended on the emperor's favour. The stele praises the emperors. This is both a courtesy and a sign of how exposed the church was. When the emperor's policy changed, as it did in the ninth century, when the government restricted foreign religions and ordered many monks and clergy back to ordinary life, the church in China lost its position and faded from the record.
Readers differ about the use of Buddhist and Daoist words. Some think it was a wise way to be understood; others think it risked making the message sound like something it was not. The sources do not allow us to say which view is right. We can only say that the carriers of the faith faced the question, as all translators do.
5. Why is this story forgotten?
Most Western histories of the church give little room to the Church of the East, the Thomas Christians or Alopen. There are several reasons, and some of them are not flattering to the people who wrote the histories.
The usual story follows one road. Histories written in Western Europe tend to follow the route from Jerusalem to Rome to Europe, because that is the route their readers' own churches came by. Churches on other routes are left at the edges of the page.
The sources are in other languages. Syriac, Chinese and the languages of India were not part of the training of most church historians in the West, and for a long time the documents were not read.
The church was named by its critics. For many centuries the Church of the East was called "Nestorian", a label that its opponents gave and that its members did not use. A people who are remembered mainly by their opponents' name are easily remembered only as an error. That is a wrong done to them in memory, and it is one that historians today are slowly mending.
The church itself was fragile. It lived under governments that were at times hostile, and the churches along the roads were weakened and in many places disappeared. Fewer records survived.
When the history is told this way, we should not turn it into a story of a lost golden age. The Church of the East had its own quarrels and its own faults, and its sources, like all sources, were written by people with their own aims. But a history of the faith that leaves out a whole continent's worth of Christians is not a complete history. A reader in Lagos, or Kerala, or Manila, who learns Christian history only along the western road, is learning part of the story.
Diagram 1. Two roads east: land and sea
Diagram 2. Tradition, record and made thing
| Story | Tradition | Written record | Made thing |
|---|---|---|---|
| Thomas in India | Thomas came and was killed near Chennai | The Acts of Thomas (third century, as legend); a traveller's report of Christians in India (sixth century) | A community that still holds Syriac worship |
| Church of the East | A church with its own centre in Persia | Syriac histories and church records | Documents found at Turfan |
| Alopen in China | The arrival of a teacher in 635 | Chinese and Christian sources | The stele of 781, in Chinese and Syriac |
In short
- Syriac Christianity, from Edessa eastward, had its own language, poetry and worship; the Church of the East lived mostly in the Persian empire.
- The tradition of Thomas in India and the written records are different things. Scholars differ on how they connect, and the course does not decide.
- The stele of 781 is a made thing: it shows a Chinese-speaking church with Syriac roots, using the vocabulary of its neighbours.
- A church that depended on an emperor's favour was exposed when that favour ended.
- This story is missing from many Western histories because they follow one road, the sources are in other languages, and its opponents named the church.
- Asian churches today are told in CH303E; here they appear only through those who carried the faith east.
| Front | Back |
|---|---|
| Church of the East | The Syriac-speaking church that lived mostly in the Persian empire and sent traders, monks and teachers along the roads of Asia. |
| Thomas in India | A tradition of the apostle's arrival, set beside later written records; scholars differ on how they fit. |
| Stele of 781 | A carved stone in Chinese and Syriac at the Chinese capital that tells of Alopen and of the church. |
| Why forgotten | The usual story follows one road; the sources are in other languages; the church was named by its critics. |
One sentence to remember The faith went east as well as west, and a story told along one road leaves most of the world out.
This week's action Look at a map of the roads between Jerusalem and the Pacific Ocean, and write down which of them your church's story usually mentions.
Check yourself
Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.
Reflection and discussion
- Before this lecture, where did you picture the early church spreading? What road did you imagine?
- Why does the lecture say that the Church of the East was often called by a name its own members did not use? What does it cost a church to be remembered this way?
- How would you explain, in your own words, the difference between the tradition about Thomas in India and the written record?
- The stele of 781 used words from Buddhism and Daoism to speak of the faith. Why might this have helped? Why might it have been a risk?
- The Indian Christians who held their faith for centuries are mostly unnamed in the surviving sources. What does that do to a history of the church?
- Which story in this lecture was new to you, and what question does it leave you with?