FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

CH302E Christian Missionaries in History: From the Apostles to Today

Lecture 2-2: Cyril and Methodius and the Slavic Word

View as cards (3 min)
Contents 31
CH302E Christian Missionaries in History: From the Apostles to Today
Chapter 0 · Introduction: Mission as a Story We Must Read Honestly
  1. Introduction: Mission as a Story We Must Read Honestly
Chapter 1 · Week 1: The Gospel Crosses Borders - Apostles and the Ancient Church
  1. Lecture 1-1: From Jerusalem to the Ends of the Earth
  2. Lecture 1-2: Carried by Ordinary People
  3. Lecture 1-3: Beyond the Empire: Armenia, Georgia, Ethiopia
  4. Lecture 1-4: East along the Roads of Asia
  5. Lecture 1-5: Practice Lab: Tradition, Record, Later Addition
Chapter 2 · Week 2: Monks, Missionaries and the Middle Ages
  1. Lecture 2-1: Monks Who Crossed the Sea
  2. Lecture 2-2: Cyril and Methodius and the Slavic Word
  3. Lecture 2-3: Conversion by the Sword
  4. Lecture 2-4: Friars on the Frontier
  5. Lecture 2-5: Practice Lab: One Event, Two Accounts
Chapter 3 · Week 3: Ships, Crowns and Missions - The Age of Exploration
  1. Lecture 3-1: Patronage and Power
  2. Lecture 3-2: Jesuits and the Question of Culture
  3. Lecture 3-3: Kongo, Japan and the Local Church Alone
  4. Lecture 3-4: The First Protestant Missions and the Eastern Road
  5. Lecture 3-5: Practice Lab: One Person, Two Columns
Chapter 4 · Week 4: The Age of Societies - The Modern Mission Movement
  1. Lecture 4-1: Societies and Sails
  2. Lecture 4-2: Translation as Mission
  3. Lecture 4-3: Into the Interior
  4. Lecture 4-4: Schools, Clinics and the Question of Aid
  5. Lecture 4-5: Practice Lab: Reading a Mission Report
Chapter 5 · Week 5: Women, Local Leaders and the Empire
  1. Lecture 5-1: Women in Mission
  2. Lecture 5-2: Local Leaders Who Were Not Called Missionaries
  3. Lecture 5-3: Mission and Empire: Entangled
  4. Lecture 5-4: Voices of Protest and Reform
  5. Lecture 5-5: Practice Lab: Finding the Missing Voice
Chapter 6 · Week 6: The Centre Moves - Mission Today and Questions for the Future
  1. Lecture 6-1: The Centre Moves South
  2. Lecture 6-2: Sent from Everywhere
  3. Lecture 6-3: Catholic and Orthodox Visions of Mission
  4. Lecture 6-4: What Two Thousand Years Ask of Us
  5. Lecture 6-5: Practice Lab: Questions for a Mission Story

Jump to the key points ↓

20 min

Imagine standing at the back of a church where every word of the service is in a language you do not speak. The priest is kind. The singing is lovely. You know that something holy is being done, and you do not know what is being said.

For many people in the Middle Ages that was the ordinary situation. The language of worship was Latin in the west and Greek in much of the east, and neither was the speech of the villagers. This lecture is about two brothers who tried to change that for one people, the Slavs. They gave the Slavic speakers a way to write their own language, and put the Gospel and the worship into it. They paid a price for it, and so did the people who came after them.

The Orthodox churches have kept a particular memory of this: mission as translation and worship, where the first gift to a people is to hear God in its own words. Later, in lecture 4-2, we will meet translation again in the modern age. Here we ask: what did these two men do, what quarrel followed, and who has the right to say that worship may be in a local language?

What these 20 minutes give you

  • Describe what Cyril and Methodius did for the Slavic peoples, and who asked them to do it.
  • Explain why putting worship into Slavic raised a quarrel, and how each side understood its reasons.
  • Separate what we know of the baptism of Rus from the story the chronicle tells about it.
  • State fairly the disagreement about who may permit worship in a local language.
  • Say why translation can also serve a ruler or an empire.

When this sound was heard, the multitude came together, and were bewildered, because everyone heard them speaking in his own language." — Acts 2:6

World English Bible

How do we hear, everyone in our own native language?" — Acts 2:8

WEB

Cretans and Arabians: we hear them speaking in our languages the mighty works of God!”" — Acts 2:11

WEB

However in the assembly I would rather speak five words with my understanding, that I might instruct others also, than ten thousand words in another language." — 1 Corinthians 14:19

WEB

The first three verses tell of the day of Pentecost, when people from many lands heard the mighty works of God in their own languages. The last is Paul's rule for the gathered church: words that people understand. Both were quoted in the Slavic cause. Neither text was written about alphabets, and later readers brought them to the question.

1. Two brothers from Thessalonica

Constantine (known by the name he took when he became a monk, Cyril) and his older brother Methodius came from the Greek-speaking city of Thessalonica, in the Byzantine Empire. The family was well placed, and both brothers had an education and a place in the empire's church and service. They also grew up in a city with Slavic-speaking neighbours, which may be part of why they were asked later. Cyril was a scholar. Methodius had held an official post before becoming a monk.

In the ninth century a Slavic ruler named Rastislav, prince of a land known as Moravia (this lay in central Europe and is not the same as the modern Czech region of that name), asked the emperor in Constantinople to send teachers who could instruct his people in their own language. He had reasons beyond faith. Missionaries who came from the Frankish kingdoms to his west, and who used Latin, came with the power of the Franks behind them, and Rastislav wished to be less dependent on that neighbour. Here is a point to hold: a local ruler asked for a mission, and he asked partly for his own political reasons. That does not make the request insincere. It makes it human.

The emperor sent the two brothers. They arrived in the 860s.

2. A script and a translation

Slavic had no writing of its own that suited the task. Cyril made an alphabet, called Glagolitic, with letters designed for the sounds of the Slavic speech they knew. It is not the script we call Cyrillic, though that one is named after him. Cyrillic was developed later by his followers, and is built partly on Greek letters. The people who use it today owe it to a school that came after the brothers.

With the alphabet they began to translate. Our sources say they translated the Gospels and parts of the , and that they set up a school to train Slavic clergy. We have no way to know exactly which texts they did, and the language they wrote, now called Old Church Slavonic, has a literature that grew quickly after them.

A liturgy is the pattern of worship used by a church: the readings, prayers, songs and actions. To translate a liturgy is a large step. It means that the words of worship, which sound holy because they are old and in a special language, are now in the speech of the field and the kitchen. For some it was a gift. For others it was a worry that something sacred would be made common.

3. The quarrel

Some churchmen in the Frankish lands objected. There was a view, held by some but not all, that worship ought to be offered only in three languages: Hebrew, Greek and Latin, the languages in which the inscription on the cross was written (John 19:20). Our best account of how Cyril answered is a biography of him written by his followers. It reports that he replied with the argument that God sends rain and sun to all peoples alike, so should not the gift of the word be given to all in their own speech? We should remember that the biography is written by those on his side. The quarrel itself was real.

There were thoughtful people on either side of the question, in the Latin west and in the Greek east alike. The disagreement was not simply Latin against Greek. The Frankish clergy objected partly because Slavic mission that was not led by them threatened their own position in the region. This was a quarrel over language and over who held authority.

The brothers went to Rome. Pope Hadrian II received them, and approved the use of the Slavic books in worship. Cyril died in Rome shortly after, having become a monk, and Methodius went back. He was made an archbishop, and worked in the lands of Rastislav and a Slavic prince named Kocel, who also supported him. But the Frankish bishops who held that those lands were in their own church's territory opposed him, and Methodius was for a time held in prison. He died in the 880s.

After his death, the Slavic clergy who had been trained by the brothers were driven out of Moravia. Several of them found shelter in Bulgaria, where the ruler Boris welcomed them. Two of them, Clement and Naum, are remembered by name, and they continued translating, teaching and writing there. A work that was nearly ended in Moravia took root elsewhere. We should say that the people who actually put it down in Bulgaria are named in our sources; that is a mercy, since so many translators in history are not.

4. Another side: translation and the empire

It would be too easy to tell this as a tale of pure generosity. Translation did give the Slavs a way to hear God in their own words. It also served interests.

For the Byzantine Empire, sending two brothers to a distant prince extended its influence. The emperor was not only a pious ruler. He was a ruler who wanted friends and allies. For Boris of Bulgaria, accepting Slavic books and a Slavic church was a way to build a church that belonged to his people and was not run from outside. For the Frankish bishops, opposing the Slavic liturgy was partly about their own claims.

Is this a reason to doubt what the brothers did? No. Most human work is mixed with interests, and the surviving accounts of the brothers' lives show real commitment. The point to hold is that translation, which seems purely a gift to the people who receive it, is also a tool in the hands of those who sponsor it. Both are true, and neither cancels the other.

5. Vladimir and Rus

A century later, the story moves to the east. In Kyiv, in the lands we call Rus, a prince named Vladimir was baptised around 988 and brought his people into the Christian church of the Byzantine pattern. What do we know?

We know from several sources that Vladimir took baptism and that the decision was linked with a marriage to a sister of the Byzantine emperor, and with military help that the prince had given the emperor. We know that the church of Rus used Slavic as its language of worship. The Slavic books made by the brothers' school, and carried and copied in Bulgaria, made this possible. A people who had never been taught in Greek could have services they understood from the start.

The Rus Primary Chronicle, written down generations after the event, tells a colourful story. Vladimir, it says, sent envoys to test the religions of his neighbours, and the envoys who visited the great church in Constantinople returned to say that they did not know whether they were in heaven or on earth. The chronicle also says Vladimir had the old wooden idols thrown down and ordered the people of Kyiv to go to the river to be baptised.

How should a student read this? It is a story that Rus told about its own beginning, written long after, with the shape of a tale. It shows how the nation later remembered its conversion. It is not a record of what the envoys said. And the order to go to the river, if it happened as told, was a ruler's command, not a free individual choice for each person. In lecture 2-3 we will look at the same pattern in the west, where it was done with more violence. A student should not warm one side by this "gentle". It is the same pattern: a ruler's baptism becomes a people's baptism.

6. Who gives permission?

Here is the question the quarrel leaves: who has the right to say that worship may be in the language of a people?

This is a point where readers will not agree. Some Christians, especially in the Orthodox churches, hold that worship in the language the people speak is not a concession but the normal rule, and point to Pentecost and to Paul's five words that others understand. Some, especially in Roman Catholic history before the twentieth century, held that a single sacred language for the liturgy was itself a good: it kept the church one across many nations, protected the text from change, and joined believers to the whole church of the past. (In the 1960s, the Catholic Church allowed the vernacular, that is, the everyday language, in the liturgy, which shows that the same church can change its mind.) Some Protestants hold that Scripture and preaching must be in the people's language and that this is more important than any liturgical form. Some Christians of every tradition note that the question is hard in countries with many languages, where no single language reaches everyone.

Each position has a strongest form. The case for local language says that worship that cannot be understood cannot be shared. The case for a common language says that one prayer across many nations is a sign of unity. What this course requires is less than either side demands. It requires that we describe each side's reasons fairly, that we do not call either "obstinacy" or "betrayal", and that we ask who is absent from the room when the permission is given. In the case of Cyril and Methodius, as far as our sources show, the decision was made between the brothers, the pope and the Frankish churchmen; the Slavic speakers themselves had no voice in it. The brothers spoke for them, and the pope decided.

7. What the story leaves us asking

The brothers did something that costs a great deal: they gave up their own language and learned another's. They made a script for people who had none. They accepted prison and exile for it. They also acted for an emperor, and for a prince who had political reasons. And the people they served had little say in the quarrels that decided the fate of their own language of prayer.


Diagram 1. From Thessalonica to Kyiv

Cyril and Methodius and the Slavic Word A line of five steps, then two columns Request Rastislav asks the emperor for teachers Script An alphabet made for Slavic speech Translation Gospels and parts of the liturgy in Slavic Quarrel Frankish clergy object; Rome approves the books Spread Pupils in Bulgaria; later the church in Rus What was done A script made for a people without one. Gospel and worship put into Slavic. A school to train Slavic clergy. Exile and prison borne by Methodius. Pupils Clement and Naum carry it on. The church of Rus worships in Slavic. What it left us asking Who may permit a local language? Translation served empire and princes too. Slavic speakers had little say in the quarrel. A ruler's baptism became a people's. The Rus story was written long after. Many languages: whose is chosen?

Diagram 2. Reasons for a local language and for a common one

For worship in the people's language For one shared language of worship
People can understand and answer what is said One prayer joins believers across many nations
Pentecost: each hears in his own language The text is protected from change and error
Paul: five words understood are worth more It joins the church of today to the church of the past
The first gift to a people is to hear in its own speech No language need be preferred over another

In short

  • Cyril and Methodius, Greek brothers, were sent at the request of the Slavic prince Rastislav; they made a script and translated Gospels and worship into Slavic.
  • Some Frankish clergy objected, partly over language and partly over authority; Rome approved the Slavic books.
  • Pupils such as Clement and Naum carried the work on in Bulgaria after Moravia expelled them.
  • Translation also served an emperor and princes; a gift to a people can be a tool in sponsors' hands.
  • The baptism of Rus was a ruler's act, and the chronicle's tale of the envoys was written long after.
  • Who may permit worship in a local language is a question on which traditions differ; this course asks that each side be heard fairly.
Front Back
Cyril and Methodius Greek brothers who made a Slavic script and put Gospel and worship into Slavic.
Liturgy The pattern of worship a church uses: readings, prayers, songs and actions.
The quarrel Some held worship belonged in Hebrew, Greek and Latin; Rome approved the Slavic books.
Primary Chronicle The Rus account of Vladimir's baptism, written generations later; a story of memory, not a record.

One sentence to remember A translation can be a gift to a people and a tool in the hands of a sponsor, and it is usually both.

This week's action Notice which language your own community uses for prayer or teaching, and write one sentence on who first chose it.

Review every summary in this course →

Check yourself

Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.

Reflection and discussion

  • Describe a time you attended a service or meeting in a language you did not follow. What did you feel, and what did you miss or gain?
  • Rastislav asked for teachers partly for political reasons. Does that change how you read his request? Why or why not?
  • Why is it significant that the Slavic pupils, Clement and Naum, are named in our sources?
  • How would you tell the story of the baptism of Rus in a way that is fair to the chronicle and also honest about what we do not know?
  • Which is the stronger reason, for you: that everyone should understand, or that all should share one prayer? What does each side fear to lose?
  • If you were in the room in Rome, whom would you want to have a voice, and who was missing?
  • Where else, in a church or community you know, is a language of worship or teaching chosen for people who had little say?

Sign in to write and keep your answers

What next

The lecture ends here. What follows was written by its readers.