FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

CH302E Christian Missionaries in History: From the Apostles to Today

Lecture 4-1: Societies and Sails

View as cards (3 min)
Contents 31
CH302E Christian Missionaries in History: From the Apostles to Today
Chapter 0 · Introduction: Mission as a Story We Must Read Honestly
  1. Introduction: Mission as a Story We Must Read Honestly
Chapter 1 · Week 1: The Gospel Crosses Borders - Apostles and the Ancient Church
  1. Lecture 1-1: From Jerusalem to the Ends of the Earth
  2. Lecture 1-2: Carried by Ordinary People
  3. Lecture 1-3: Beyond the Empire: Armenia, Georgia, Ethiopia
  4. Lecture 1-4: East along the Roads of Asia
  5. Lecture 1-5: Practice Lab: Tradition, Record, Later Addition
Chapter 2 · Week 2: Monks, Missionaries and the Middle Ages
  1. Lecture 2-1: Monks Who Crossed the Sea
  2. Lecture 2-2: Cyril and Methodius and the Slavic Word
  3. Lecture 2-3: Conversion by the Sword
  4. Lecture 2-4: Friars on the Frontier
  5. Lecture 2-5: Practice Lab: One Event, Two Accounts
Chapter 3 · Week 3: Ships, Crowns and Missions - The Age of Exploration
  1. Lecture 3-1: Patronage and Power
  2. Lecture 3-2: Jesuits and the Question of Culture
  3. Lecture 3-3: Kongo, Japan and the Local Church Alone
  4. Lecture 3-4: The First Protestant Missions and the Eastern Road
  5. Lecture 3-5: Practice Lab: One Person, Two Columns
Chapter 4 · Week 4: The Age of Societies - The Modern Mission Movement
  1. Lecture 4-1: Societies and Sails
  2. Lecture 4-2: Translation as Mission
  3. Lecture 4-3: Into the Interior
  4. Lecture 4-4: Schools, Clinics and the Question of Aid
  5. Lecture 4-5: Practice Lab: Reading a Mission Report
Chapter 5 · Week 5: Women, Local Leaders and the Empire
  1. Lecture 5-1: Women in Mission
  2. Lecture 5-2: Local Leaders Who Were Not Called Missionaries
  3. Lecture 5-3: Mission and Empire: Entangled
  4. Lecture 5-4: Voices of Protest and Reform
  5. Lecture 5-5: Practice Lab: Finding the Missing Voice
Chapter 6 · Week 6: The Centre Moves - Mission Today and Questions for the Future
  1. Lecture 6-1: The Centre Moves South
  2. Lecture 6-2: Sent from Everywhere
  3. Lecture 6-3: Catholic and Orthodox Visions of Mission
  4. Lecture 6-4: What Two Thousand Years Ask of Us
  5. Lecture 6-5: Practice Lab: Questions for a Mission Story

Jump to the key points ↓

26 min

For most of the history we have read so far, someone with power sent the missionaries. A crown sent them with its ships, as in lecture 3-1. A monastery sent them from its own community, as in lecture 2-1. A church in a city sent them, as Antioch did in lecture 1-1.

Around the end of the eighteenth century, in Britain and then in other countries, a new way of sending appeared. Ordinary people formed a mission society: a voluntary association that raised money from many small gifts, chose a committee, picked a person and paid for the ship. No king and no bishop gave the order. A group of subscribers did.

This lecture looks at that new form and at three people who sailed under it: William Carey in India, Adoniram Judson in Burma and Robert Morrison in China. It also looks at something that every society had to do and that rarely appears in the famous stories: write reports for the people who paid. The general story of the nineteenth-century missionary movement belongs to CH202E, and this lecture does not retell it. Here we ask a narrower question. What did it mean for mission to be paid for by many small donors, and who stood beside the foreign names?

A note on words. The societies named here are read as they were in the nineteenth century. Some bodies with similar names exist today; this lecture does not describe or judge them.

What these 26 minutes give you

  • Describe what a mission society was and how it differed from earlier ways of sending missionaries.
  • Say what Carey, Judson and Morrison each did, and name one question that each leaves.
  • Name at least two local co-workers who stood beside these foreign names.
  • Explain how the need to raise money shaped what societies printed, and what it left out.

Enlarge the place of your tent, and let them stretch out the curtains of your habitations; don’t spare: lengthen your cords, and strengthen your stakes." — Isaiah 54:2

World English Bible

For which of you, desiring to build a tower, doesn’t first sit down and count the cost, to see if he has enough to complete it?" — Luke 14:28

WEB

The first verse was the text of a famous sermon by Carey, and it still sounds like a call to expand. The second is a sentence about budgets. The history of the societies is the story of those two verses pulling against each other: a vision large enough to cross an ocean, and a committee that had to count what the building would cost.

1. A new way of sending

Before the societies, mission needed a large body behind it. A kingdom could pay for ships. A religious order could feed a house of men for years. A few European centres, such as the one at Halle in Germany (lecture 3-4), raised funds and trained workers. An ordinary congregation, a shoemaker or a farmer had no way to send anyone to the other side of the world.

The mission society changed that. Its parts were simple.

  • Subscribers: people who promised a small regular gift. Many gave very little each. Together it was enough.
  • A committee: a group, usually at home in Europe or North America, who chose the missionaries, held the money and gave instructions.
  • A secretary and a treasurer: the ones who wrote letters and kept accounts.
  • An annual report and a magazine: printed news, so that subscribers could see what their gifts had done.

In Britain the Baptist society was founded in 1792, the London Missionary Society in 1795 and the Church Missionary Society in 1799. In the United States the American Board of Commissioners for Foreign Missions began in 1810. A society in Basel, in Switzerland, followed in 1815. Older societies of the Church of England had existed since the years around 1700, but the new ones were more open to ordinary members and more willing to send people far away. Catholic women and men made a similar form in France in the 1820s, which we meet in lecture 4-3.

This form gave something and it risked something.

What it gave. It gave ordinary people a share in a work that had been left to rulers. It allowed a person without rank to be sent. It did not need the permission of a state, and so it could send workers where a state did not want them.

What it risked. The people who decided stood far from the work. A letter took months to arrive. A committee that had never seen Burma or Bengal had to decide what a missionary in Burma or Bengal should do. And the money came from donors, who wanted to know that their gifts were well spent. The society had to describe the work in a way that kept the gifts coming. We come back to that below.

Mission society

A voluntary association of people who gave money and chose a committee to send and support missionaries. It was neither a church body nor a state body. Its strength was the number of small givers. Its weakness was the distance between those who decided and those who did the work.

2. William Carey and the team at Serampore

A scene. In 1793 a ship leaves England carrying William Carey, his family and a ship's doctor, John Thomas, who already knew Bengal. The British East India Company, which ruled much of Bengal, did not welcome missionaries on its ground, and they had no licence from it. They went anyway, on a foreign ship.

Carey was a shoemaker, a self-taught reader of languages and a village Baptist pastor. In 1792 he published a short book arguing that Christians had a duty to use "means" to carry the Gospel to peoples who had not heard it. A sermon of his that year, on the words of Isaiah 54:2-3, is remembered for a motto that asks believers to expect great things from God and to attempt great things for God. That same year a group of Baptist ministers formed the society that later sent him.

His first years in India were poor and hard. He worked for a time in an indigo factory to support his family. His son died. His wife Dorothy, who had not wanted to leave England, suffered a lasting mental illness. These facts belong to the story, and not as a footnote. A call to cross the sea was also a decision about a family that had not all been asked.

In 1800 Carey moved to Serampore, a small town under Danish rule near Calcutta, where the British Company had less control. There he was joined by Joshua Marshman, a teacher, and William Ward, a printer. The three lived as a team and, as far as we know, held their money in common. They set up a printing press, a school and a church, and began to translate parts of the Bible into the languages of the region. Carey also taught at a government college in Calcutta that trained British officials in local languages. That post paid part of the cost of the mission, and it also tied him to the Company's work.

Who stood beside them? The record names a few. Ram Ram Basu was a Bengali scholar who taught language to the missionaries and who is remembered in connection with Carey's early Bengali work. Mrityunjay Vidyalankar was a Sanskrit scholar who worked in the same circle. Krishna Pal, a carpenter, is remembered as the first Bengali baptised at Serampore, in 1800. We know very little about these people beyond their names. The books that carry Carey's name were written by a team in which many Indians did a large part of the work. The missionary's account tends to give them a line, not a page.

What Carey did. He helped to make the society a model, he insisted that Scripture and schooling go together, and he gave his life to the languages of one region. He wrote with respect of the literature of Bengal and Sanskrit, and he also used the word "heathen", a word of his age that expressed contempt as well as concern. Both are true of him.

What he left us asking. Who is credited when a book is a team's work? What did it cost a family to be sent? And after some years the Serampore team quarrelled with the home committee in England about who controlled money, property and decisions on the field. That quarrel asks an old question in a new setting: when the people who pay live far from the people who work, who has the right to decide?

3. Adoniram Judson in Burma

A scene. In the 1820s the British East India Company and the Burmese kingdom went to war. Adoniram Judson, an American Baptist who had reached Burma in 1813, was at the Burmese royal city of Ava with his wife, Ann. Because he was a foreigner who spoke English, Burmese officials suspected him of being a spy. He was put in prison and held for many months in terrible conditions. Ann carried food to the prison and spoke to officials on his behalf. Her own health suffered, and she died in 1826.

Judson had been sent by a group of Congregational ministers in the United States, and he changed his view on baptism on the voyage, which led him to the Baptists and to the founding of a Baptist society in America to support him. He worked for years with very few baptisms, learned Burmese deeply, wrote a dictionary and finished a Burmese Bible in the 1830s. He did this with Burmese teachers. As with Carey's helpers, the teachers appear in the record less often than the foreign names do.

A harder fact about his story is the war. Judson and his wife were caught between an empire's war and a kingdom's fear. In this story we have the Judsons' account and little else. Of how Burmese officials understood the foreigners in their capital, little survives that this lecture can tell. That absence is itself part of the history.

Among the Karen peoples of Burma, an account that begins with the foreign missionaries is incomplete. Ko Tha Byu, a Karen man who had once been held in debt service, was baptised in the 1820s and is remembered as an evangelist who travelled in Karen villages. The Karen church grew in a way that did not depend on any one foreign missionary.

What Judson did. He stayed. He learned a language to depth, translated Scripture and lived through war, loss and imprisonment. What he left us asking. What does it mean to bring a message to a land while your own country's armies stand across its border? How is a foreigner seen when the empire he is linked with is at war with his hosts?

4. Robert Morrison in Canton

A scene. In 1807 Robert Morrison, an Englishman of Scottish family sent by the London Missionary Society, reached Canton, the one Chinese port where foreign trade was permitted under strict rules. Foreigners lived in a small trading district beside the river. Chinese law at that time restricted the teaching of the language to foreigners, and the Chinese teachers who helped Morrison took a risk in doing so.

Morrison learned Chinese, wrote a large dictionary and, with his colleague William Milne, completed a Chinese Bible by 1823. He lived in Canton by working for the East India Company as a translator. That gave him a place to stay and an income. It also joined him to a company whose trade, among other goods, included opium sold into China. The history of the opium trade and the wars it led to belongs to lecture 5-3. Here we note only that a missionary's room and wages sometimes came from the same source as the harm that later wars would bring.

Morrison saw few converts in his lifetime. A Chinese printer and convert, Liang Fa, worked with him and with Milne and wrote a tract of his own. A copy of that tract was later read by a man in China who started a great rebellion, and so a Chinese Christian's writing travelled further than the missionary could have foreseen. How a book is read once it leaves the hands of its author, especially in a place the missionary never reached, is a question that repeats through this course.

What Morrison did. He made the tools: a dictionary, a Bible and the first Protestant footing in a closed country. What he left us asking. What does it mean to be paid by a trading company? And who knows whether the book was read as its translators hoped?

5. Money, reports and what donors wanted to hear

Every society had to write home. That is not a fault; it is what accountable giving requires. The question is what the writing did.

A subscriber in a village in England could not visit India. She read a printed report, or a letter in a magazine, or heard a letter read at a meeting. That letter was her only window. It had to be short enough to read and lively enough to hold her attention. A missionary wrote with this reader in mind, whether or not he or she meant to.

We cannot say what every letter did, and we should not write as if every missionary shaded the truth. We can say what a reader's needs encourage, as a question and not as a charge:

  • A letter that ends a year with no baptisms may not raise a subscription.
  • A picture of a people as helpless may bring more gifts than a picture of a people with their own wisdom.
  • A fever that killed a worker may appear as a sacrifice and not as a failure of planning.
  • The name of a local teacher may be shortened to "our native helper".
  • A quarrel among the missionaries may not appear at all.

An image became famous because it served this need. The vision of Acts 16:9-10, a man of Macedonia begging, "Come over into Macedonia and help us", was used again and again in appeals. The picture of a person asking to be helped was easier to print than a picture of two groups who needed each other.

Here is a short invented example to show the gap between a private note and a printed report.

(An invented example.) A missionary, in a private notebook, writes after a bad season: "The school is nearly empty. The rains failed. Two teachers, both local men, have not been paid for months, and I do not know how to tell them. I think we began too quickly." In the report to the society's subscribers the same missionary writes: "The school has passed through a season of trial. Our faithful native helpers have shown great patience. We ask the friends at home to remember us in prayer."

Nothing in the second text is false. Nothing in it is complete. A reader who has only the report cannot know about the unpaid teachers. Lecture 4-5 turns this into a practice: reading a report for what it stresses and what it leaves out.

This is also where we must not be unfair. A society's committee often did ask for plain accounts. Many missionaries wrote honest letters, and some letters are very frank about failure. A fund-raising letter is not a lie. It is a document written for a purpose, and a historian reads it as such. That is a good habit for reading any report, including a modern one.

6. Weak people, and the questions left

Hold these three people next to the claim of the course. Carey was a shoemaker whose wife was ill. Judson was a young man in a prison. Morrison lived on the edge of a port town, taught by people who risked punishment for teaching him. None of them held power over the people they came to. They were weak in the way the central claim says: they depended on others, and they carried something across a border.

But they were not outside power. Carey's college post tied him to the Company. Judson was seen through a war. Morrison was paid by a trading firm. And each depended on local people whose names are mostly lost, or recorded in a line. This is what we mean by a history of devotion and of entanglement together.

Ask of each person two questions. What did this person do? Language, a press, a Bible, a prison cell kept and survived. What questions did this person leave? Who gets the credit, who pays, who decides, whose voice is in the report and whose is not.


Diagram 1. The loop of money and words

The Mission Society: A Loop of Money and Words What went out, and what came back Many small givers subscribers at home The committee chooses, pays, instructs The missionary and local co-workers Money and instructions travel outward (by ship, over months) The letter home written for the reader The printed report chosen, shortened, framed The reader at home decides whether to give again Ask of every report that comes back Who wrote it, and for whom? What does it stress? What is it short of? Whose names are given, and whose are shortened to "native helpers"? Which failures, costs and quarrels appear in the private letter but not in print? A report is a document written for a purpose, not a lie. A historian reads it as such.

Diagram 2. Three people: what was done, and what questions were left

Person What was done Who stood beside What questions remain
William Carey (India) Helped to shape the society model; a press, a school and many translations at Serampore Ward and Marshman; Ram Ram Basu; Mrityunjay Vidyalankar; Krishna Pal Who is credited for a team's book? What did the sending cost his family? Who decides when donors and workers live far apart?
Adoniram Judson (Burma) Learned Burmese deeply; a dictionary and a Bible; survived prison in a war Ann Judson; Burmese teachers; Ko Tha Byu among the Karen How is a foreigner seen when an empire is at war with the host? Whose account of the war survives?
Robert Morrison (China) A dictionary and a Chinese Bible; the first Protestant footing in Canton William Milne; Chinese teachers who took a risk; Liang Fa What does it mean to be paid by a trading company? How was the book read where he never went?

In short

  • A mission society was a voluntary body of many small givers who chose a committee to send missionaries, without a crown or a monastery.
  • Carey, Judson and Morrison each worked with local co-workers whose names the missionary accounts often shorten or leave out.
  • Each of the three was linked to a power: a college post, a war, a trading company. Devotion and entanglement went together.
  • The people who decided lived far from the work, so the question of who has the right to decide was a quarrel from the start.
  • Reports were written for donors. They are documents with a purpose, not lies, and they are not complete.
Front Back
A mission society A voluntary body of many small givers, with a committee that chose, paid and instructed missionaries.
Carey, Judson, Morrison A press and translations in India; a dictionary and Bible in Burma; a dictionary and Bible in China.
Who stood beside them Ward, Marshman, Ann Judson, Ko Tha Byu, Liang Fa, Krishna Pal, and teachers whose names are often lost.
A report A document written for donors; read it for what it stresses and what it leaves out.

One sentence to remember The people who paid, the people who went and the people who were already there all shaped the story; the printed report usually tells only the first two.

This week's action Take one report from a charity or a church you know and write two lines: what it stresses, and one thing it does not say.

Review every summary in this course →

Check yourself

Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.

Reflection and discussion

  • How is a mission society different from a mission sent by a crown or a monastery? What did each form give, and what did each risk?
  • Carey used a word of contempt for the people he served and also respected their literature. How do you read a person who did both?
  • Why does the lecture say that the Serampore books were the work of a team? What does it change to name the local co-workers?
  • Judson's story is told mostly from his side. What would you want to know about how Burmese officials saw him, and how could you look for it?
  • Morrison lived by working for a trading company. What does it mean for a missionary's income to come from a source that also does harm?
  • Think of any report you have read from a charity, a church or a school. What did it stress? What was it short of?
  • Why does the lecture say a fund-raising letter is not a lie, and also not complete?

Sign in to write and keep your answers

What next

The lecture ends here. What follows was written by its readers.