Lecture 3-5: Practice Lab: One Person, Two Columns
목차 31
- Lecture 1-1: From Jerusalem to the Ends of the Earth
- Lecture 1-2: Carried by Ordinary People
- Lecture 1-3: Beyond the Empire: Armenia, Georgia, Ethiopia
- Lecture 1-4: East along the Roads of Asia
- Lecture 1-5: Practice Lab: Tradition, Record, Later Addition
- Lecture 2-1: Monks Who Crossed the Sea
- Lecture 2-2: Cyril and Methodius and the Slavic Word
- Lecture 2-3: Conversion by the Sword
- Lecture 2-4: Friars on the Frontier
- Lecture 2-5: Practice Lab: One Event, Two Accounts
- Lecture 3-1: Patronage and Power
- Lecture 3-2: Jesuits and the Question of Culture
- Lecture 3-3: Kongo, Japan and the Local Church Alone
- Lecture 3-4: The First Protestant Missions and the Eastern Road
- Lecture 3-5: Practice Lab: One Person, Two Columns
- Lecture 4-1: Societies and Sails
- Lecture 4-2: Translation as Mission
- Lecture 4-3: Into the Interior
- Lecture 4-4: Schools, Clinics and the Question of Aid
- Lecture 4-5: Practice Lab: Reading a Mission Report
- Lecture 5-1: Women in Mission
- Lecture 5-2: Local Leaders Who Were Not Called Missionaries
- Lecture 5-3: Mission and Empire: Entangled
- Lecture 5-4: Voices of Protest and Reform
- Lecture 5-5: Practice Lab: Finding the Missing Voice
This is the third Practice Lab. Like the others, it asks you to do something rather than to agree with something.
The task is small. Take one person from mission history and fill in two columns: what the person did, and what questions the person left. Then mark whose voices are missing. You will not be asked to judge any living person, to name any present-day congregation or organisation, or to decide whether anyone was a saint or a villain.
Lectures 3-1 to 3-4 gave you friars on royal ships, Jesuits at foreign courts, local Christians who kept faith alone, and the first Protestant and Orthodox missions. In each lecture, we asked two questions of every person: what did this person do, and what questions did this person leave? Today you ask them yourself, slowly, on one person, so that when you meet a new name in a book or a sermon, you already know how to read it.
이 22분으로 얻는 것
- Fill in the two columns for one person from history, keeping what the record shows apart from what only a later writer says.
- Write at least three questions that a person's life leaves, none of which is a verdict.
- Name at least two voices that are missing from a source, and say why they are missing.
- Explain the four promises of privacy that govern every lab, and keep them in a group.
Therefore judge nothing before the time, until the Lord comes, who will both bring to light the hidden things of darkness, and reveal the counsels of the hearts. Then each man will get his praise from God." — 1 Corinthians 4:5
World English Bible
Paul is speaking of the last judgement of hearts, which belongs to the Lord. A history student cannot see a person's heart. What a student can do is record what a person did, say what a record cannot tell us, and leave the heart to God. That is the discipline of this lab.
1. What this lab is for
A lab is not an examination. It is a place to try something with nothing at stake. You are practising a way of reading, so that when a hero story or a charge sheet is put in front of you, you can slow down and ask what is actually known.
Two habits are being trained. The first is to say two things at once: a person did something real, and a person left real questions. The second is to ask who is not in the room. A source that tells you only what one person did may be telling you only what one person's friends or enemies chose to keep.
2. Four promises of privacy
Before any lab begins, whether you are alone or in a group, hold these four promises. If you are leading a group, say them aloud.
- Nobody reads what you write. The sheet is yours. It is not collected, copied or shown.
- Nothing is marked or graded. There is no right answer to be found. There is only an honest one.
- You may pass on any part. If a question feels too close, skip it. Passing is not failing.
- The leader fills in a sheet too. A leader who watches while others write turns the room into an examination.
If you record yourself speaking, only you watch the recording.
And one more rule, which concerns the form itself: never write the name of a living person, or of any congregation or organisation that exists today. A person from history, who died long ago, may be named. Write "a neighbour", "my community" or "my congregation" for anyone near you. The purpose of the sheet is to look at how you read, not to collect a verdict on anyone.
If the lab brings a harm to light. If, while you write, you find that something in the person's story or your own is really abuse, violence, a threat or a danger to someone now, stop the lab. It was never meant to hold that. Speak this week to a trusted pastor, priest or safeguarding person. If there is danger now, call the local emergency number. A lab can wait; a person cannot.
3. Three ways into the lab
Choose the one that fits you. Any one is enough.
1. In your own place. Choose one person from mission history that you have met in your own reading, in your own tradition's stories or in the history of your own region. It must be a person from the past, not a living person, and it should not be anyone from your own congregation. Fill in the form from what you know, and mark honestly where your knowledge ends.
2. The observer's way. If you do not want to choose a historical person, use the invented biography below. It is printed here so that you can fill in the form from it without drawing on anything else. It is not a real person, and any resemblance is accidental. Do not decide whether he was good.
(An invented example.) The Life of Brother Tobias Maren, written eighty years after his death by a brother of his order.
Tobias Maren was born to a family of cloth merchants in the port of Valmark. At twenty-two he joined a preaching order, and at thirty he sailed on a royal ship to the island of Tessar, where the crown had set up a trading town. He learned the Tessaran language in two years, working each day with a young interpreter named Dovo, who is named twice in this account. He wrote a grammar and a , which the brothers of his order used for a hundred years.
In the third year he preached against the forced carrying of loads by villagers for the town's merchants. The governor, angry, sent him to the mountains for a year. On his return he was made adviser to the royal council on matters of faith. He founded a school for boys and built a hospital with money from the crown. The order received land along the river, which was farmed by tenants from the island.
He is said to have refused to baptise a chief's household until the chief released the people he held in debt, a decision the chief resented. At large gatherings he always preached through an interpreter, and was never able to do without one. When he died, our order's tradition says, the people of three villages walked to his burial.
A note on the evidence. The grammar and the school register survive. The account of the chief and the account of the burial come from the order's tradition. No Tessaran writing of the time survives, except one saying from the river villages, written down in the nineteenth century: "He learned our words, and his order learned our fields."
3. The partner's way. Find a trusted partner. Take turns. Each of you takes one historical missionary or local church leader whom you know a little about, someone from the past, and fills in both columns aloud while the other writes or listens. The listener asks one question at a time: "Which column does that belong in?" and "Who first wrote that down?" Nobody has to tell anything personal. If you cannot think of a person, use Brother Tobias and divide the work, one taking the left column and one the right, then swap.
4. How to fill in the form
Use the form printed under Diagrams. Copy it by hand onto a sheet of paper, or open a blank page and write the same headings. Take about twenty-five minutes for one person.
Six steps
Step 1. Write the person's name and the place and century at the top (box A). If you do not know the century, write "not sure". If you do not know who wrote your source, write that too.
Step 2. Column one: what the person did. Write only acts that a source shows: a journey, a book, a sermon, a school, a protest, a decision. Next to each, put a letter for how you know it: R for a record made close to the time, L for a later account, T for a tradition retold. If you cannot tell, write a question mark.
Step 3. Column two: what questions the person left. Write at least three. Make them questions, and not verdicts. "Was he a good man?" is not a question this lecture can answer. "Who paid for the school, and what did the payer expect?" is one. "What did the people he taught think of it?" is one. Try one from each pattern: Who paid? Who was heard? Who gained?
Step 4. Box C: whose voices are missing. List at least two people or groups whose own words are absent from your source. Next to each, write one guess about why: no one kept them, they could not write, they were not asked, or they were silenced.
Step 5. Box D: my reaction. Write what you feel, using "I feel", and one sentence about what in your own way of seeing made you feel it. If you notice a wish to make the person a hero or a villain, write that down, and write why it is tempting.
Step 6. One small thing. Write one thing you could do in the next week: look for one more source, ask someone about the missing voice, or read one passage from a different tradition's account of the same events.
5. What usually goes wrong
"All my facts went into one column." The two columns hold different things. The left holds acts that a source shows. The right holds questions. If you wrote "he was too strict" on the left, it is a verdict, and you can turn it into a question: "How did the people he taught experience his rules?"
"My questions are all accusations in disguise." Read them aloud. If a member of the person's own order would hear them as an attack with a question mark added, rewrite them so that they could be asked honestly of any person who held power. "Why did he not do more?" can become "What could he have done, and what would it have cost the people he was working with?"
"My questions are all too kind." The opposite fault: if every question lets the person off, add one that asks who bore the cost.
"I cannot find any missing voices." Look at the interpreter, the families, the women, the children, the people who farmed the land, and the people who were sent away. In most sources, at least some of them are absent. If you cannot think of any, you may be reading a source that tells only one story.
6. Doing it from the receiving side
If you are a member of a church that was founded by missionaries, or by local believers, you may know stories about founders in your own community's past. The same form works: put the founder in box A, fill in the columns, and, in box C, name the people whose words your own community has kept in memory but not in print. It is no less your lab than anyone else's.
7. The lab does not give a verdict
Do not expect to finish with a judgement on the person. You will finish with a clearer sense of what is known, what is told and what is missing. That is a good result, and it is what historians do. Paul tells us to judge nothing before the time, and leave the hearts to the Lord (1 Corinthians 4:5). That is no reason to stop looking at what was done. It is a reason to look at it with care.
8. Leader's note, for running this in a small group
Privacy comes first
State the four promises aloud, before anyone picks up a pen. Say them even if you said them last time. People write honestly only if they are certain that nobody will read what they write.
Fill in your own sheet. Sit down and write alongside the group. A leader who walks around and looks over shoulders turns a lab into a test.
Let people choose the way. Some will use their own historical person, some will use Brother Tobias, some will work with a partner. All three are the lab. Do not prefer one.
Give twenty-five quiet minutes, then ask about the experience, not the contents. Ask: "What was it like to put a person's acts and questions in separate columns?" and "What did you notice when you looked for a missing voice?" Do not ask: "Who did you choose?" or "What did you decide about him?"
Do not ask: "So was he a good missionary or a bad one?" Ask instead: "What did you notice when you tried to write a question and not a verdict?"
Allow anyone to pass. Say it aloud, and move on cleanly.
If the printed biography is used, handle it gently. Some groups will want to decide whether Brother Tobias was a hero. Steer them to the columns. A group that can find three questions that the biography leaves has done the lab. The saying from the river villages is a useful place to start: ask who is speaking in it, and why it was written down so late.
If a member begins to describe harm. If someone starts to describe abuse, violence or danger, whether to themselves or to someone else, stop the lab kindly. Do not press for details and do not promise to keep it secret. Make sure they know whom to speak to (a trusted pastor, priest or safeguarding person) and, if there is danger now, the local emergency number. Follow your organisation's written safeguarding rules and local law.
Diagram 1. The form: One Person, Two Columns
Diagram 2. Leader's checklist for this lab
| Item | Done |
|---|---|
| Said the four promises aloud before anyone wrote | [ ] |
| Filled in my own sheet alongside the group | [ ] |
| Let each person choose: own historical person, printed biography or partner | [ ] |
| Gave twenty-five quiet minutes | [ ] |
| Did not ask "who did you choose?" or "what did you decide?" | [ ] |
| Did ask "what did you notice when you looked for a missing voice?" | [ ] |
| Offered a genuine option to pass, and moved on cleanly | [ ] |
| Steered the group from "good or bad" to "what is known, and what is asked" | [ ] |
| Knew whom to send a person to if a harm came to light | [ ] |
핵심 요약
- The lab applies the week's two questions to one person: what did the person do, and what questions did the person leave.
- Four promises of privacy: nobody reads it, nothing is marked, you may pass, the leader fills in a sheet too.
- Three ways in: your own historical person, the printed biography, or a partner. Any one is enough.
- Mark each act as recorded at the time, a later account, or a tradition.
- Write questions and not verdicts, and name at least two missing voices.
- If the lab brings a harm to light, stop, speak to a trusted person, and call the local emergency number if there is danger.
| Front | Back |
|---|---|
| The form | The person; what they did (marked R, L or T); the questions they left; whose voices are missing; my reaction; one small act. |
| Four promises | Nobody reads it; nothing is marked; you may pass; the leader fills in a sheet too. |
| Three ways in | Your own historical person; the observer's way with the printed biography; the partner's way. |
| If harm appears | Stop the lab, speak to a trusted pastor, priest or safeguarding person, and call the local emergency number if in danger. |
One sentence to remember A fair reading of a person says what the record shows, what it cannot show, and who is not in it.
This week's action Fill in the form for one person from the past, and keep the sheet where only you will find it.
스스로 확인해 보세요
읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.
묵상 및 토론
- What was it like to put a person's acts and questions in separate columns? Answer with a feeling, not with the contents.
- What did you notice when you tried to write a question and not a verdict?
- Which was harder to find: a missing voice or a third question? What helped?
- When you marked acts as R, L or T, what surprised you about how much came from later accounts?
- In box E, what did you learn about your own way of reading that you did not expect? Say it only if you wish; you may pass.
- If you are on the receiving side of a mission history: what would the sheet look like if a founder of your own community were in box A?