Lecture 4-3: Into the Interior
목차 31
- Lecture 1-1: From Jerusalem to the Ends of the Earth
- Lecture 1-2: Carried by Ordinary People
- Lecture 1-3: Beyond the Empire: Armenia, Georgia, Ethiopia
- Lecture 1-4: East along the Roads of Asia
- Lecture 1-5: Practice Lab: Tradition, Record, Later Addition
- Lecture 2-1: Monks Who Crossed the Sea
- Lecture 2-2: Cyril and Methodius and the Slavic Word
- Lecture 2-3: Conversion by the Sword
- Lecture 2-4: Friars on the Frontier
- Lecture 2-5: Practice Lab: One Event, Two Accounts
- Lecture 3-1: Patronage and Power
- Lecture 3-2: Jesuits and the Question of Culture
- Lecture 3-3: Kongo, Japan and the Local Church Alone
- Lecture 3-4: The First Protestant Missions and the Eastern Road
- Lecture 3-5: Practice Lab: One Person, Two Columns
- Lecture 4-1: Societies and Sails
- Lecture 4-2: Translation as Mission
- Lecture 4-3: Into the Interior
- Lecture 4-4: Schools, Clinics and the Question of Aid
- Lecture 4-5: Practice Lab: Reading a Mission Report
- Lecture 5-1: Women in Mission
- Lecture 5-2: Local Leaders Who Were Not Called Missionaries
- Lecture 5-3: Mission and Empire: Entangled
- Lecture 5-4: Voices of Protest and Reform
- Lecture 5-5: Practice Lab: Finding the Missing Voice
On a map made in a port city, the coast is where the world is known and the interior is a blank. For a century and a half, many missionaries thought of Asia and Africa in this way. They landed on the coast, in Canton or Cape Town or Freetown, and talked about "the interior" as a place that waited to be reached.
For the people who lived there, the interior was not an interior. It was home. It had roads, markets, courts, rulers, religions and long memories of its own. In some places it also had ancient Christian churches, as in Ethiopia and Egypt, and in South India.
This lecture follows three kinds of people who went inland in the nineteenth century: Hudson Taylor, in China; David Livingstone, in southern and central Africa; and Pauline Jaricot, a woman in France who never left Europe but who raised money for missions around the world. We add a short note on a Catholic society, the White Fathers. And we ask who is missing from the stories of "journeys": the porters, the guides, the interpreters and the cooks without whom nobody travelled at all.
Mission in the interior used roads, rivers and treaties. Some of those had been opened by wars and by trade. The lecture asks what that does to the meaning of a journey made "for the Gospel".
이 23분으로 얻는 것
- Describe what Taylor and Livingstone each did and name one question that each leaves.
- Explain the argument about "commerce and Christianity" and state both sides fairly.
- Describe how a lay Catholic woman, Pauline Jaricot, and a society of priests, the White Fathers, shaped mission without being its famous travellers.
- Name at least two local people who made the journeys possible.
- Explain why "the interior" is a view from the coast.
yes, making it my aim to preach the Good News, not where Christ was already named, that I might not build on another’s foundation." — Romans 15:20
World English Bible
But, as it is written, “They will see, to whom no news of him came. They who haven’t heard will understand.”" — Romans 15:21
WEB
A vision appeared to Paul in the night. There was a man of Macedonia standing, begging him, and saying, “Come over into Macedonia and help us.”" — Acts 16:9
WEB
When he had seen the vision, immediately we sought to go out to Macedonia, concluding that the Lord had called us to preach the Good News to them." — Acts 16:10
WEB
Paul's words about going where Christ has not been named became the motto of many pioneers. The Macedonian call, a man begging for help, became the picture on many appeals. We read both for what they said to Paul, and for what later readers did with them.
1. Whose interior?
The word "interior" is a view from the coast. A traveller who lands in a harbour and walks inland moves from what is known to him to what is not. For the people inland, the harbour is the edge and the road to the coast is the way out.
Two things follow. First, the missionaries who went inland did not enter an empty place. They walked on roads that existed, ate food that people grew and relied on people who knew the land. Second, "where Christ was not named", the phrase from Romans 15:20, was sometimes simply untrue. In Ethiopia, Egypt and South India, as earlier lectures showed, there were old churches. Missionaries of several traditions sometimes went to those places as if they were empty, and treated the Christians there as people to be corrected or converted. We should say this plainly, and say that it was done by Catholic, Protestant and, in other settings, Orthodox missionaries alike.
Keep this in mind as we read the journeys.
2. Hudson Taylor and the choice of dress
A scene. In 1865 an English missionary with medical training named Hudson Taylor walked on a beach in the English town of Brighton. In his own later account, he was troubled by how many people in China's inland provinces had no one to tell them about Christ, and he prayed and made a plan for a new society. That society, the China Inland Mission, was founded the same year. This is a story that Taylor told himself, and so we read it as his account.
Taylor had been in China already, in the 1850s, and had come home sick. He believed that the existing missions stayed too close to the coast and the treaty ports. By the treaties signed after the wars with China, foreigners could travel more freely, and missionaries could live in more places. The new society aimed at the inland provinces.
It was unusual in several ways. It was interdenominational: it took workers from several Protestant churches and from several countries. It sent ordinary people, including single women, and not only ordained men. And it followed what its founder called the faith principle: it did not ask anyone for money directly, it did not promise its workers a fixed salary, and it trusted God to provide through gifts that came on their own. Remember lecture 4-1 and the loop of money and words. A society that does not ask for gifts still has to tell its story, and it did so in a magazine.
The most remembered thing about Taylor is his choice of dress. He and his workers wore Chinese clothes and, for a time, the Chinese hairstyle of the day. He did this so that people would not be put off by a stranger's strange appearance, and to be able to travel and live more freely. Other foreign missionaries, many of them wearing Western dress, criticised him for it. Some Chinese people may have seen a foreigner in Chinese clothes as a person who dressed up, and not as someone who had come to learn. The record gives us the missionaries' arguments better than it gives us the views of those who watched.
What Taylor did. He pushed the work inland, drew many workers who were not clergy and tried to adapt his way of life to the place he was in. What he left us asking. Was a change of dress an act of respect, a tool, or both? Is it respect to adapt when the aim is to persuade? The course gives no single answer. Respect and aim are hard to separate in one person's heart, and that person is often the last to see which is which. The practice of adaptation belongs to PT732E.
3. David Livingstone and the question of "commerce and Christianity"
A scene. In the 1850s, a Scottish medical missionary named David Livingstone walked across southern Africa, from the west coast to the east. He travelled with African companions. The Makololo men who went with him had their own reasons, and their own knowledge of the road. Livingstone saw a great waterfall on the Zambezi river and gave it the name of Queen Victoria. The people who lived near it had long had a name for it, which can be translated "the smoke that thunders."
Livingstone grew up poor, worked in a cotton mill as a child, studied medicine and was sent by the London Missionary Society. He went first to a station in the south, where he met Robert Moffat and later married Moffat's daughter, Mary. He made few converts. The one most often named is Sechele, a chief of the Kwena people, who was baptised and whose story is more complicated than the missionary's own account.
What made Livingstone famous at home was his travel and his writing against the slave trade. He described the East African trade in captive people, run largely by merchants from the coast, and he wrote of it with passion. The British public read him. In a lecture at Cambridge in 1857 he argued for a combination that came to be called commerce and Christianity: legitimate trade, he held, would give Africans a better way to earn than selling captives, and the Gospel would be carried along with the roads. Soon afterwards, a new mission to central Africa was formed in Britain in answer to his appeal.
Both sides of that argument. Some then and since have held that this was a wise answer. Slave raiding was ruining whole regions, and a trade in other goods might, over time, replace it. Livingstone's report of what he saw helped to move British opinion. Others have held that "commerce and Christianity" was an invitation to trading companies and governments. Once roads, steamships and trading posts were opened, they argue, the flag came after the trader, and the mission was a partner in that process, whatever its intentions were. Some say both are true, in different places and at different times. What this course asks is that you can state the evidence on each side, and do not use a single line to settle it. We return to the wider question in lecture 5-3.
Livingstone also tried, and failed, to lead a government-funded expedition up the Zambezi river in the early 1860s. Many members of the party died, among them his wife Mary. He spent the last years of his life travelling again in central Africa and died in 1873 in a village in what is now Zambia.
Who made it possible. After his death, two of his African companions, Chuma and Susi, and others in the party, did something remarkable. They preserved his body, carried it and his papers over a very long way to the coast, and handed them to the British. Without them, the story of his last journey would not have come home at all. They are remembered because of this act, but they are the exception: for most journeys the names of the porters, guides, interpreters and cooks were never written down.
What Livingstone left us asking. Was he a missionary, an explorer or an agent of empire? He thought of himself as the first, and others used him as the second and third. What counts as "discovery" when people already lived there? And why did the missionary who made so few converts become the most famous of his age while those who stayed and built churches in smaller ways are barely known? The course does not make Livingstone the centre of the interior: he is one person on a road that many people walked.
4. Pauline Jaricot and the Catholic societies
Not all mission in the interior was done by people who travelled. In 1819 a young woman in the French city of Lyon, Pauline Jaricot, from a family of silk merchants, began to collect small weekly gifts from the workers of her father's firm and from others, in groups of ten, each with a person who collected from the rest. The money was for missions. In 1822 a group in Lyon formed the Society for the Propagation of the Faith, which used a similar plan to gather small gifts from many Catholics for missions around the world. Historians weigh the credit differently, since several people took part. Jaricot's weekly gifts are generally counted as the backbone of its early funding. She had no office in the church, and she died without much money.
Note what this tells us. Jaricot was not a pioneer on a road. She was a lay woman in a French city with no institutional power. Her gift to mission was a way of organising ordinary people to give small amounts, which is the same logic as the Protestant societies in lecture 4-1. The Catholic Church had its own old and larger structures for mission, such as the orders of lecture 3-1, and now had a new form that depended on the ordinary giver.
A second Catholic body deserves a short word. The Missionaries of Africa, known as the White Fathers because of the white robes they wore, were founded in 1868 by Charles Lavigerie, the archbishop of Algiers, then under French rule. They were asked to learn the languages of the places where they went, to live in ways close to the local people and to prepare slowly. The founder also toured Europe in the 1880s to speak against the slave trade. The White Fathers worked in East Africa and in the region of Uganda. Their story is bound up with French colonial interest in North Africa, and the founder's own words about the people of the region sometimes show the prejudice of his time, which belongs to what he left us asking, as much as the languages and the anti-slavery speeches belong to what he did.
5. Uganda: two missions at one court
Uganda shows how the interior could hold several missions at once. In the 1870s and 1880s a Protestant society, the Church Missionary Society, and Catholic missionaries, the White Fathers, each arrived at the court of the Kabaka, the king of Buganda. Young men and boys at the court became Christians, some Protestant and some Catholic. In the middle of the 1880s, the new king, Mwanga, had a number of them killed, in what Ugandans remember as a time of martyrdom. One of the best known is Charles Lwanga, a Catholic who was a leader among the pages. Protestants and Catholics each honour their own dead, and the churches of Uganda remember them as a shared inheritance.
The story has another side. In the years after, Protestant and Catholic groups in Buganda fought each other for political power, and each was linked to a foreign nation, Britain or France. We cannot tell the first story without the second. Local believers carried the faith through persecution. Foreign missionaries and their governments also brought rivalry into a young church.
6. The ones who carried the loads
Every journey in this lecture depended on people whose names were not recorded. Porters carried food, tents, medicine and books. Guides knew which river could be crossed. Interpreters made speech possible, and often decided what was said as they translated. Cooks kept the party alive. Some of these were paid, some were enslaved, some were conscripted by a local ruler and some came because they believed in the work.
The missionary's account tends to include them in one line, if at all. A historian can still ask: Who carried the books? Who translated for the first sermon? Who negotiated with the chief? Who stayed behind when the foreigners left? The answers usually fill in the picture. The interior was a place where the central claim of this course is plain: weak people carried the Gospel across borders, and the weakest of them are the least named.
Diagram 1. One road, many hands
Diagram 2. Two readings of one phrase
| Reading of "commerce and Christianity" | What it points to | What it may miss |
|---|---|---|
| A wise answer to a great evil | Slave raiding was ruining regions; other trade might replace it; Livingstone's reports moved opinion | The trader and the state who followed the road for their own gain |
| An invitation to empire | Roads and steamships opened the way for traders and flags; mission partnered the process | The local rulers and believers who used the new routes for their own purposes, and the missionaries who criticised the traders |
핵심 요약
- "The interior" is a view from the coast; for the people who lived there it was home, with its own roads, rulers and, in some places, old churches.
- Taylor took mission inland with many lay workers, Chinese dress and a faith principle, and left the question of respect and aim.
- Livingstone's writing against the slave trade and his case for commerce and Christianity are read in two ways: as wise and as an opening for empire.
- Pauline Jaricot organised small weekly gifts, and the White Fathers learned languages; neither is the famous traveller.
- Porters, guides and interpreters made every journey possible, and most of their names were not written down.
| Front | Back |
|---|---|
| Taylor | Took mission to China's inland provinces with lay workers, Chinese dress and a faith principle. |
| Commerce and Christianity | Livingstone's idea that legitimate trade and the Gospel together would replace the slave trade; read as wisdom and as an opening for empire. |
| Jaricot and the White Fathers | A lay woman's weekly gifts in Lyon; priests who learned languages and lived close to the people. |
| Who carried | Porters, guides, interpreters and cooks, among them Chuma and Susi, whose names are known by one act. |
One sentence to remember Every road to the interior was already someone's home road, and every journey depended on people whose names were not written down.
This week's action Read one account of a journey in a book or a report, and write down every person who appears only as "the porters" or "our helpers".
스스로 확인해 보세요
읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.
묵상 및 토론
- Why does the lecture say "the interior" is a view from the coast? What other words in mission history show a point of view from one place?
- Romans 15:20 speaks of going where Christ has not been named. What happens to that phrase when there is already a church in the place?
- Taylor changed his dress. Is a change of clothes an act of respect, a tool, or both? What would you want to ask the people who watched?
- State the argument for "commerce and Christianity" and the argument against it as fairly as you can. What evidence would help you decide?
- Chuma and Susi are remembered because of one act. Why are most porters and guides not named in the records? What could a historian do about it?
- Pauline Jaricot had no office and little money, and organised a system of small gifts. What does her case say about who does mission?
- In Uganda, Protestants and Catholics each honour their own dead and each brought rivalry. How can both be told together?