Lecture 5-3: Mission and Empire: Entangled
목차 31
- Lecture 1-1: From Jerusalem to the Ends of the Earth
- Lecture 1-2: Carried by Ordinary People
- Lecture 1-3: Beyond the Empire: Armenia, Georgia, Ethiopia
- Lecture 1-4: East along the Roads of Asia
- Lecture 1-5: Practice Lab: Tradition, Record, Later Addition
- Lecture 2-1: Monks Who Crossed the Sea
- Lecture 2-2: Cyril and Methodius and the Slavic Word
- Lecture 2-3: Conversion by the Sword
- Lecture 2-4: Friars on the Frontier
- Lecture 2-5: Practice Lab: One Event, Two Accounts
- Lecture 3-1: Patronage and Power
- Lecture 3-2: Jesuits and the Question of Culture
- Lecture 3-3: Kongo, Japan and the Local Church Alone
- Lecture 3-4: The First Protestant Missions and the Eastern Road
- Lecture 3-5: Practice Lab: One Person, Two Columns
- Lecture 4-1: Societies and Sails
- Lecture 4-2: Translation as Mission
- Lecture 4-3: Into the Interior
- Lecture 4-4: Schools, Clinics and the Question of Aid
- Lecture 4-5: Practice Lab: Reading a Mission Report
- Lecture 5-1: Women in Mission
- Lecture 5-2: Local Leaders Who Were Not Called Missionaries
- Lecture 5-3: Mission and Empire: Entangled
- Lecture 5-4: Voices of Protest and Reform
- Lecture 5-5: Practice Lab: Finding the Missing Voice
This is the hardest lecture in the course, and it is placed in the middle on purpose. A course on mission history that skipped it would be a chronicle of heroes. A course that began and ended with it would be a list of crimes. We take it as a question about how weak people, carrying a message across borders, also stood close to the strong.
From the sixteenth to the twentieth century, much of the world was governed, traded with or fought over by a handful of European powers (and, in the Russian case, by an empire that grew by land). Missionaries went out under these crowns and flags, or beside them, or against them. Sometimes the same person did all three in a single career. The word the lecture uses is entangled. It is not "allied", which makes it sound like a plan, nor "innocent", which makes it sound like the empire was nothing to do with them.
This lecture covers Catholic, Orthodox and Protestant cases. It names some things done wrong, briefly and without describing suffering in detail. It names some things done well, and it names the people at the time, foreign and local, who objected. It does not issue a verdict on the whole, because there is not one verdict to issue.
이 24분으로 얻는 것
- Explain what *entangled* means and why it is a better word than "allied" or "innocent".
- Describe at least three cases of mission and imperial power (China, Congo, residential schools, or Russian lands) and say what each shows.
- Describe at least two ways in which missionaries or local Christians opposed colonial abuse.
- State fairly the three main positions historians take on whether mission was a tool of empire.
- Distinguish what a missionary wrote *then* from how we judge it *now*.
I hate, I despise your feasts, and I can’t stand your solemn assemblies." — Amos 5:21
World English Bible
But let justice roll on like rivers, and righteousness like a mighty stream." — Amos 5:24
WEB
He has shown you, O man, what is good. What does Yahweh require of you, but to act justly, to love mercy, and to walk humbly with your God?" — Micah 6:8
WEB
Soldiers also asked him, saying, “What about us? What must we do?” He said to them, “Extort from no one by violence, neither accuse anyone wrongfully. Be content with your wages.”" — Luke 3:14
WEB
The prophets spoke to a people who had worship in good order and justice out of order. John the Baptist, in Luke, answers soldiers and tax collectors not by telling them to leave their work but by telling them how to do it without violence or greed. These verses are not a verdict on the empires of history. They set a question for anyone who stands near power: does the way we worship and the way we act toward the weak agree?
1. What "entangled" means
Imagine a missionary in the nineteenth century who travels on a steamship owned by a colonial company, lives in a house built on land granted by a colonial governor, receives protection from a gunboat when a local ruler threatens to expel him, and writes to supporters at home in the language of "civilisation". Now imagine the same missionary writing to the governor to complain about forced labour, taking in people who had fled from it, and teaching local children to read in their own language.
Both pictures can be true of one person. This is entanglement. It describes a position, not a plan. A missionary did not need to be for the empire to depend on it, and did not need to be against it to criticise it.
There were four main kinds of tie.
Travel and protection. Ships, roads, treaties and soldiers made it possible for foreigners to go where they went, and to stay.
Land and patronage. In some empires, the crown or colonial government granted land, paid part of a missionary's costs, or gave a religious order special rights. Lecture 3-1 described the Portuguese and Spanish systems; later empires had their own versions.
Language. Missionaries often served as interpreters and translators, and in several cases were used by governments for that reason.
Ideas. Many missionaries and many officials shared a vocabulary of civilisation and progress, in which some peoples were advanced and others backward. Missionaries sometimes used it to argue for schools and against abuse. Officials sometimes used it to justify conquest.
2. China: ships, treaties and translators
Robert Morrison, whom you meet in lecture 4-1, worked as a translator for the British East India Company in Canton. Karl Gützlaff, a German missionary who learned Chinese, served as an interpreter for the British in the first Opium War (1839–42), and was involved in the negotiation of the treaty that ended it. The war grew out of a dispute over the opium trade, which the Chinese government had tried to forbid, and over British demands for wider trade and diplomatic access.
After the first war, and more after later wars in the 1850s, treaties between China and the Western powers opened more ports to foreign residence and trade, and contained clauses on the toleration and protection of Christianity. Missionaries, Catholic and Protestant, used these clauses. The French government regarded itself as a protector of Catholic missions in China; other powers acted for their own Protestant missionaries.
What happened next is hard to put in one sentence. Missionaries now had legal protection and could travel inland. Chinese Christians were sometimes protected by it as well. But this protection came from treaties that most Chinese people did not choose and that followed wars. Some Chinese people saw the Christian communities as under the shelter of foreign force, and resented them. Disputes over land and local quarrels between Christians and their neighbours were sometimes taken up by foreign consuls. In 1900, in the Boxer uprising, Chinese Christians, Catholic and Protestant, and foreign missionaries were attacked and killed. Many of those killed were Chinese Christians, who had no ship to take them away.
What the missionaries then said: many believed they were bringing both the Gospel and benefits of knowledge, medicine and education, and that treaties for toleration served the freedom to preach.
What a later judgement asks: whether a faith that arrives under the protection of a treaty made after a war can be received on its own merits.
3. Congo: those who reported
The Congo Free State, from 1885 until 1908, was the personal possession of Leopold II, King of the Belgians. It was run to collect rubber and ivory, using forced labour and brutal punishments. These facts were not widely known in Europe until a few people reported them.
Among those people were missionaries, mostly Protestants from Britain and the United States, who lived in the places where the abuses occurred. One of them, Alice Seeley Harris, a British missionary working with her husband John, took photographs which, shown in Europe, made the abuses harder to deny. Two American Presbyterian missionaries in the Kasai region, William Sheppard (an African American) and William Morrison, who come back in lecture 5-4, wrote about what they had seen and were later sued for libel by a company that operated there.
The record is not all of one kind. Some missions kept silent, or were slow to speak, in part because they depended on the state for land and permission. Catholic missions in the Congo had arrangements with the Free State and later with the Belgian government, and many Catholic missionaries who were not Belgian or who disliked what they saw found it hard to speak in public. Others, in time, did. We should not turn "the Protestants spoke and the Catholics did not" into a rule: individual missionaries on each side acted differently, and the evidence on any one individual may be small.
What the missionaries then did: some wrote, photographed, gave evidence and helped create a reform movement in Europe and America that pushed Belgium to take the colony from Leopold.
What a later judgement asks: what is owed to the people whose suffering was reported by outsiders, and what was owed to them by missions that kept silent.
4. Residential schools: when the school was the policy
In Canada, from the nineteenth century until the late twentieth, the federal government and several churches, Catholic, Anglican, Presbyterian and Methodist (later United), ran a system of residential schools for Indigenous children. The government's aim was assimilation, that is, bringing Indigenous children into the culture of the settlers and ending their own. Children were taken from their families to attend, often at a distance, and the use of their own languages was forbidden or discouraged. The churches ran many of the schools on behalf of the government and with its funds, and church workers staffed them. The commission recorded abuse and the deaths of many children in the schools.
A national Truth and Reconciliation Commission examined the system and gave its final report in 2015. It used the term cultural genocide for the system's aim of ending Indigenous cultures as peoples. Several of the churches involved have since apologised. Similar institutions existed in the United States and in Australia, and national inquiries there too have looked at them.
We say only what this lecture requires. Missionaries and church workers took part in a state policy whose aim, in many cases, was to separate children from their language and community, and some who staffed the schools believed they were doing good. Some Indigenous families sought schooling, and some students remember teachers who were kind; some staff objected to what they saw. The system as a whole is the subject of national inquiries, and a student who wishes to read the evidence should read the commission's report and the testimony of survivors in their own words, not a summary in a lecture.
5. Russia and the Orthodox lands
Empire was not only a Western phenomenon. The Russian Empire, in its eastward and northward growth, brought many peoples under its rule, and the Orthodox Church was closely tied to the state. In the nineteenth century, Nikolai Ilminsky, a scholar at Kazan, argued that peoples of the Volga region should be taught the Gospel in their own languages, and used native-language schools to that end. This was a kind of mission that respected language, and it was also part of a state's way of bringing peoples into its order. Historians disagree about how to weigh these two sides of it.
In Alaska, while it was a Russian colony run in part by a trading company, Orthodox monks and priests lived among the Aleut and other peoples. Herman of Alaska is remembered in the Orthodox tradition as having defended Aleut people from abuse by the company's agents. Lecture 3-4 introduced him and Innocent Veniaminov, who also worked on the languages of Alaska. Here the same church is on both sides of the entanglement: part of a colonial enterprise, and its critic.
6. The other side: anti-slavery and protest
The account would be false if it stopped there.
In the Caribbean, in the 1820s and 1830s, Protestant missionaries who preached to enslaved people were often hated by plantation owners. John Smith, a missionary in Demerara, was convicted after a revolt in 1823 and died in prison. William Knibb, a Baptist in Jamaica, spoke publicly against slavery after the revolt of 1831–32 and was threatened because of it. In the later nineteenth century, Cardinal Lavigerie, the founder of the White Fathers (lecture 4-3), toured Europe in 1888 for an end to the slave trade in Africa. Anne-Marie Javouhey, whom you met in lecture 5-1, worked against slavery.
And the picture of slavery is not one-sided either. Some religious orders and mission societies held enslaved workers or profited from plantations, and some missionaries accepted slavery as an institution while criticising its worst abuses. Missionaries were on both sides of the question, and sometimes the same person was on both.
Local Christians also raised their voices. Chinese Christians in the 1920s asked missions to hand over control of schools and churches to Chinese leaders. In Africa, local ministers and prophets, such as those in lecture 5-2, challenged both foreign control and colonial rule, and some paid for it: Kimbangu was imprisoned by a colonial government that saw a local religious movement as a threat.
7. Cultural destruction, and what translation did
Alongside the large cases there is a smaller, daily one. Many missionaries, believing that certain practices belonged to false worship, taught converts to destroy or abandon objects, dances, dress, drums, songs and ceremonies, which were not only "religion" in their own terms but the shared life of a people. Mission schools sometimes forbade children to speak their own language in class. Names were changed. These things were done often with good intentions and sometimes with the converts' agreement, and they were still loss.
At the same time, as lecture 4-2 described, missionaries wrote down languages that had never been written, made grammars and dictionaries, and in many places produced the first printed books in them. The scholar Lamin Sanneh argued that the work of translation, even when missionaries did not intend it, gave local languages and peoples the means to claim the Gospel as their own, and sometimes to claim their independence from foreign rule. Other scholars reply that translation could also change a language to fit a foreign model, and that it was a way of exercising authority. Both effects can be present in the same project.
8. Then and now
A careful reader keeps two columns apart. In the first goes what the missionary wrote at the time: for example, that a people were "uncivilised", or that the purpose of a school was to bring "light". Those words meant something to the writer and his readers. In the second goes how we judge it now: that the word carried contempt, or that the school was part of a policy of cultural loss. Both columns are legitimate. Putting modern judgement in the mouth of a person of the past is a mistake; so is refusing to make any judgement at all.
When a missionary of the time wrote with contempt for a people's religion, the contempt was his, and their religion was their own, understood by them as a living way of keeping faith with their ancestors, their land and their world.
9. Was mission a tool of colonialism?
This is a point where readers will not agree. Some historians, among them Jean and John Comaroff in their study of missionaries and the Tswana of southern Africa, have argued that mission and colonial rule were two parts of one project: that missionaries changed people's habits, dress, time, work and ideas of the self in ways that prepared the ground for colonial government, even when they did not intend it. On this view the missionary's schools and clinics were instruments, however kind the individual. Others, such as Brian Stanley and Andrew Porter, have emphasised how often missionaries and colonial officials quarrelled: missionaries reported abuses, opposed forced labour, wanted to protect local people from settlers, and were disliked by governments for it. On this view, the missions were often the empire's critics and, through the local churches they helped to form, the makers of people who would one day govern themselves. A third group says the answer differs place by place and person by person, and that to ask for one answer is a mistake.
Each position has real evidence. The first can point to the treaty clauses, to the language of civilisation, to the residential schools and to the way schooling prepared a class of clerks for colonial administration. The second can point to the Congo reporters, the anti-slavery missionaries, the many leaders of independence movements who were educated in mission schools, and the disputes between missionaries and governors. The third can point to the fact that the same society, even the same person, appears on several lists.
What this course requires is less than any one of these requires. It requires that you can state the evidence on each side for the cases studied here, that you do not reduce a person to the empire's servant or its critic, and that you can say why a local Christian, living under a colonial government and hearing foreign missionaries, might have held a different view from all three of these.
Diagram 1. Four ties, and two kinds of answer
핵심 요약
- Mission and empire were entangled: missionaries depended on ships, treaties and grants, and some also opposed colonial abuse.
- The cases here cover China, Congo, residential schools and Russian lands; Catholic, Orthodox and Protestant workers appear on both sides of the question.
- Missionaries and local Christians reported abuses, opposed slavery and asked for hand-over of control; other missionaries stayed silent or took part in state policy.
- Cultural loss and the writing down of languages came together in the same work.
- Historians differ on whether mission was a tool of empire; the course asks you to state the evidence for each position.
| Front | Back |
|---|---|
| Entangled | Standing close to colonial power, depending on it in some ways and opposing it in others. |
| Congo reporters | Missionaries who reported abuse in the Congo Free State, one with photographs, while some missions stayed quiet. |
| Then and now | What a missionary wrote in his time is kept apart from how we judge it today. |
| Three positions | Mission and empire were one project; missions were often empire's critics; the answer differs by place and person. |
One sentence to remember The same mission, and sometimes the same person, could depend on an empire and speak against it.
This week's action Choose one place where Christians and a government worked closely, and write one fact that supports the view that they were one project and one that tells against it.
스스로 확인해 보세요
읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.
묵상 및 토론
- Why does the lecture say "entangled" is a better word than "allied" or "innocent"? Which cases would you use to explain it?
- The Congo reporters risked a lawsuit. What does it take to report an abuse when your mission depends on the authorities?
- In the residential-school case, the lecture does not describe the harm in detail and asks you to read survivors' own words. Why might that be the right way to teach it?
- Give one example of a word a missionary used that meant one thing to the writer and another to us. How would you handle it in a history?
- Which of the three positions on mission and colonialism do you find easiest to state fairly? Which is hardest?
- Suppose you were a local Christian under a colonial government. What might you say to a visiting missionary, and what might you hold back?