무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

CH302E Christian Missionaries in History: From the Apostles to Today

Lecture 5-1: Women in Mission

카드로 보기 (3분)
목차 31
CH302E Christian Missionaries in History: From the Apostles to Today
제 0 장 · Introduction: Mission as a Story We Must Read Honestly
  1. Introduction: Mission as a Story We Must Read Honestly
제 1 장 · Week 1: The Gospel Crosses Borders - Apostles and the Ancient Church
  1. Lecture 1-1: From Jerusalem to the Ends of the Earth
  2. Lecture 1-2: Carried by Ordinary People
  3. Lecture 1-3: Beyond the Empire: Armenia, Georgia, Ethiopia
  4. Lecture 1-4: East along the Roads of Asia
  5. Lecture 1-5: Practice Lab: Tradition, Record, Later Addition
제 2 장 · Week 2: Monks, Missionaries and the Middle Ages
  1. Lecture 2-1: Monks Who Crossed the Sea
  2. Lecture 2-2: Cyril and Methodius and the Slavic Word
  3. Lecture 2-3: Conversion by the Sword
  4. Lecture 2-4: Friars on the Frontier
  5. Lecture 2-5: Practice Lab: One Event, Two Accounts
제 3 장 · Week 3: Ships, Crowns and Missions - The Age of Exploration
  1. Lecture 3-1: Patronage and Power
  2. Lecture 3-2: Jesuits and the Question of Culture
  3. Lecture 3-3: Kongo, Japan and the Local Church Alone
  4. Lecture 3-4: The First Protestant Missions and the Eastern Road
  5. Lecture 3-5: Practice Lab: One Person, Two Columns
제 4 장 · Week 4: The Age of Societies - The Modern Mission Movement
  1. Lecture 4-1: Societies and Sails
  2. Lecture 4-2: Translation as Mission
  3. Lecture 4-3: Into the Interior
  4. Lecture 4-4: Schools, Clinics and the Question of Aid
  5. Lecture 4-5: Practice Lab: Reading a Mission Report
제 5 장 · Week 5: Women, Local Leaders and the Empire
  1. Lecture 5-1: Women in Mission
  2. Lecture 5-2: Local Leaders Who Were Not Called Missionaries
  3. Lecture 5-3: Mission and Empire: Entangled
  4. Lecture 5-4: Voices of Protest and Reform
  5. Lecture 5-5: Practice Lab: Finding the Missing Voice
제 6 장 · Week 6: The Centre Moves - Mission Today and Questions for the Future
  1. Lecture 6-1: The Centre Moves South
  2. Lecture 6-2: Sent from Everywhere
  3. Lecture 6-3: Catholic and Orthodox Visions of Mission
  4. Lecture 6-4: What Two Thousand Years Ask of Us
  5. Lecture 6-5: Practice Lab: Questions for a Mission Story

핵심만 먼저 보기 ↓

23분

Open an old mission magazine, or the plaque in an old church, and look at whose names are there. Mostly they are men: the founder, the bishop, the translator, the secretary of the society. Now read the same records more slowly. Somewhere in them is a wife who ran the school, a nurse who stayed through the epidemic, a widow who walked from house to house reading aloud, a sister who opened the first clinic. They are in the footnotes, in the letters, in the gaps.

This lecture turns to them. It is the first of three lectures in this week that ask one question: who carried the Gospel whom the old accounts passed over? Women were a very large part of the answer. They were missionaries' wives, single women sent by their own societies, Catholic sisters, and local women who were paid little, or nothing, and recorded less.

The lecture does not try to make a heroine of anyone, as earlier chapters tried not to make heroes of men. It asks two questions of each person, the two this course always asks: what did she do, and what questions did she leave? It also asks a third that the topic forces: what was she allowed to do, and who decided?

이 23분으로 얻는 것

  • Name at least four kinds of women's work in mission history and say where each kind was found (wife, single missionary, sister, local Bible woman).
  • Explain why women had access to places and people that men often did not, and why that access did not become authority.
  • Describe, for Pandita Ramabai, Mary Slessor and Ann Judson, one thing each did and one question each left.
  • Tell the difference between a woman's work being absent from the record and absent from the history.
  • State one reason a historian would give for why women's names were left out of mission reports.

I commend to you Phoebe, our sister, who is a servant of the assembly that is at Cenchreae," — Romans 16:1

World English Bible

Greet Andronicus and Junia, my relatives and my fellow prisoners, who are notable among the apostles, who also were in Christ before me." — Romans 16:7

WEB

and certain women who had been healed of evil spirits and infirmities: Mary who was called Magdalene, from whom seven demons had gone out;" — Luke 8:2

WEB

and Joanna, the wife of Chuzas, Herod’s steward; Susanna; and many others; who served them from their possessions." — Luke 8:3

WEB

Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which when translated, means Dorcas. This woman was full of good works and acts of mercy which she did." — Acts 9:36

WEB

The New Testament itself names women who travelled, paid, taught, led house churches and were sent with letters. These verses do not settle later arguments about what women may do in a church; Christians in different traditions read them differently, and this lecture does not decide that. They show only that the writers of the New Testament thought these women worth naming, which is more than many later records did.

1. Whose names are in the record

A historian of mission begins with a practical problem. The sources were mostly written by the people who ran the organisations: reports to a committee, letters to supporters, an annual summary. Those documents record what the writer believed his readers wanted to hear and what the organisation counted as work. A school kept by a missionary's wife, in her own front room, for no pay, was often not counted as the mission's work. It was counted as her household.

So the first lesson is not about women but about records. A person absent from a report is not therefore absent from the events. When a historian says a woman's work was "hidden", it does not mean that she hid. It means that the system of record did not have a column for what she did.

This also holds for local women. A foreign woman missionary at least had a family at home who kept her letters. A woman in the village who gathered neighbours to hear Scripture read had no such archive. For her, the record is often a single line: "the Bible woman visited."

2. The first reason women mattered: access

In many places, men who came from abroad could not enter the women's part of a house, or speak freely with women who were not their relatives. In parts of India, the women's rooms of a home were closed to male visitors; they were called the zenana (the part of a household set aside for the women of the family). A male missionary could preach in a market. He could not sit with the women of a wealthy home.

Women from abroad could. So could local women. In some regions mission societies saw this early and sent women for the purpose; in others, women's mission societies were formed by women themselves, who raised their own funds and chose their own workers. From the middle of the nineteenth century, women in Britain and North America founded such societies, and a great part of the work in girls' schools, women's hospitals and home visiting came through them.

This had two sides, and they belong together.

What it opened. Girls' education, midwifery and women's medicine, and a hearing among women that no man could have had. For many families the first teacher a daughter ever met was a woman who came from outside.

What it closed. The work was assigned to women because it was thought to be the proper work of women: teaching small children, caring for the sick, visiting homes. The work of governing, of deciding where money went, of preaching in the public church and of ordination was in most missions reserved to men. Access was granted; authority was not.

3. Three women, three scenes

The course never gives more than three people in depth. Here they are, chosen from three continents and three kinds of work. For each we ask what she did and what question she left.

3-1. Pandita Ramabai

Ramabai was born in India in the nineteenth century to a Brahmin family. Her father, unusually, taught her Sanskrit, and she became a scholar. Hindu scholars in Calcutta honoured her with the title Pandita (a learned person). She lost her parents and a sister to famine when she was young. She married and was widowed within a few years. She had made the problem of widows and of girls in India the centre of her work before she had any thought of becoming a Christian.

She travelled to England, where she was baptised in the Church of England in the 1880s, and then to the United States, where she raised money. She came home to open a school for widows and girls in western India, named Sharada Sadan, and later a larger refuge at Kedgaon, known as Mukti. The scene: during a time of famine in the 1890s she went into the famine districts, brought back girls and young widows who had nobody, and fed, taught and housed them. She also set herself to translate the Bible into Marathi from the Hebrew and the Greek.

What she did: wrote on the condition of Indian women, founded schools and homes, received young women who had been abandoned, and gave her people a Bible in their own language.

What questions she left: She was a Christian and an Indian woman who kept her own judgement. She had said the first school would not press its Hindu residents to change their faith; later, some Hindu reformers doubted that this was kept, and some of her Christian supporters wanted more. Whose hope for her work counted? And what does it mean when the person with the education and the vision is a woman from the receiving land, and her foreign supporters are the ones who hold the money?

Ramabai is an example of what this lecture is for. She was never "a missionary's helper." She was a leader, who built on her own ground and spoke in her own language.

3-2. Mary Slessor

Mary Slessor was a Scottish woman from a poor family who worked in a mill as a girl and went in the 1870s to work in Calabar, in what is now southeast Nigeria, as a missionary of a Scottish church. After some years in the main mission station she asked to go inland, among the Okoyong people. She is remembered for living in a local way in a place where few foreign women had lived, for mediating quarrels, and for working against the custom, in that region, of putting twins to death or abandoning them. She took in children left to die.

The scene: a Slessor household in an Okoyong village, with local children in it, some of them rescued from abandonment, and local chiefs coming to her to settle disputes. The foreign missionary who lives as a local person, with a local household and local authority, was a rare picture, and her contemporaries in Scotland made much of it.

What she did: learned the local language, lived among the people, acted as a go-between in disputes, and cared for children who had no one.

What questions she left: She became in Scotland a figure of popular admiration, and the picture of the lone white woman among "savages" belongs to that admiration rather than to the Okoyong themselves. How did the Okoyong see her? How did they see the end of a custom that, for them, belonged to a way of understanding birth and danger? A historian can honour what she gave and still ask whose account we are reading and where the people she lived among appear in it as speakers.

3-3. Ann Judson

Ann Hasseltine Judson was an American who sailed with her husband, Adoniram Judson, to Burma in 1812–13, after a stay in India. She is often described as "the wife of" a missionary. She was also a worker: she learned the Burmese language, ran a school for girls, and wrote accounts of the mission for readers at home.

The scene: during the war between Burma and the British East India Company in the 1820s, Adoniram Judson was seized and put in prison, as a foreigner suspected of being an informant for the British. Ann Judson went to the prison, brought food, and asked the Burmese officials for his release, and she did this in the language of the place. She died in 1826, a few months after his release.

What she did: learned the language, taught, wrote, and kept a prisoner alive.

What questions she left: Her story survives mostly because her husband became famous and because she wrote letters that were printed. How many wives who worked in this way left no printed letter? And what did the Burmese women who knew her think of her, about whom the record says very little?

4. Bible women, sisters and the people who were not on the payroll

Behind these three stand many others who cannot be written up one by one.

Bible women. In India, China and elsewhere, mission societies employed local women, often widows or older women, to visit homes, read Scripture aloud to women who could not read, and teach them. These were called Bible women. They were usually poorer than the foreign women they worked beside, were paid less, and were seldom named in the annual report. Yet where a woman could not receive a male visitor and a foreign woman visited rarely, the Bible woman was the local face of the Gospel.

Catholic sisters. Catholic women's religious communities were, in the nineteenth century, a major part of the Catholic mission: they ran schools, orphanages and hospitals in many lands. The path was not smooth. Earlier, in the seventeenth century, an Englishwoman, Mary Ward, had wanted her sisters to live and work without being shut inside a convent, and the Church refused her at the time. In the nineteenth century, Anne-Marie Javouhey, a Frenchwoman who founded a community of sisters, worked in West Africa and French Guiana and became known for her opposition to slavery. The sisters' work was large; the authority over it was almost always held by men in the hierarchy.

Women in the earlier chapters. You met a woman in lecture 1-3 whom the Georgian tradition remembers as the one who brought the faith to that kingdom, Nino. The Orthodox and Georgian churches remember her as a saint. She is a reminder that the story of women carrying the Gospel across borders did not begin in the nineteenth century, although what we can document about her is thin, and the tradition rather than the record carries her.

An American missionary in China. Lottie Moon, a Baptist from the United States, taught and lived in northern China in the late nineteenth century. She wrote to supporters at home that more workers were needed. She is remembered for those letters. Her story shows how much of what we know about women in mission comes through the letters that they themselves wrote to raise support, which means that the record was shaped by what supporters would give to.

5. The limits placed on women

Often the women did what men were forbidden to do, and were then told they were not doing the real work. This is the tension in every case.

In many missions, women could teach but could not govern. They could found a school, but the mission committee, often made up of men, controlled the budget. In some societies, women were not given a vote in the mission's council. In some churches, no woman could be ordained, and this remains a matter on which Christians disagree today. Whatever one thinks about ordination, the historian's observation is the same: the women who built so much were frequently asked to build it without being asked what they thought of the plan.

And note the other side. Not every woman wished to be a leader of a committee. Some chose their work freely and were content with it. Some found in a mission career a freedom that they would not have had at home. For a single woman in the nineteenth century, going abroad could be the only way to have a profession at all, to be a doctor, a head of a school or a writer. The history includes both the freedom and the limit.

6. Reading women in mission without making a legend

The danger in a lecture such as this one is to go from the old error to a new one. The old error turned men into heroes and left out women. The new error would turn women into heroines and leave out their faults and the questions they left. Some women in mission shared the attitudes of their time: some wrote of the people they served with the same condescension as their male colleagues, and some were more attached to the idea of "rescuing" than to listening. That, too, belongs to the record.

So the same two questions apply. For Ramabai, Slessor and Judson, we asked what each did and what each left unresolved. For a Bible woman whose name we do not have, we can ask a smaller question: what would the record look like if she had written it?

Absent from a record is not absent from history

A mission report counted what the organisation cared about: baptisms, schools, buildings, money. Much of what women did was done in a house, between neighbours, and was never entered in those columns. When reading any old report, ask what the writer's columns were, and what work fell between them.


Diagram 1. Women in mission: what was done, and what it left us asking

Women in Mission: Access Without Authority Two questions for every person: what was done, and what was left open What was done What it left us asking Ramabai (India) Schools and homes for widows and girls; a Bible in Marathi. Whose hope for her work counted: hers, her foreign supporters', or her Hindu critics'? Mary Slessor (Calabar) Lived inland, settled quarrels, took in children left to die. How did the Okoyong see her and the end of a custom? Where are they in the story as speakers? Ann Judson (Burma) Learned the language, taught girls, pleaded for a prisoner. How many wives did this and left no printed letter? What did the Burmese women say? Bible women, sisters, local helpers Home visits, hospitals, orphanages, schools. Who held the budget and the vote? Who was named in the annual report? Access was given. Authority mostly was not. A person absent from a report is not absent from the events.

핵심 요약

  • Many women carried the Gospel: wives, single missionaries, sisters and local Bible women. Records often named only the men who led the organisations.
  • Women had access to girls, homes and sickrooms that men often could not enter; authority over money and decisions mostly stayed with men.
  • Ramabai, Slessor and Judson each did something specific and each left a question, including whose voice the record leaves out.
  • A person absent from a report is not absent from the events; the report's columns decided what was counted.
  • Women in mission also shared the attitudes of their time; the history includes both their work and their limits.
Front Back
Access without authority Women could enter places men could not, but seldom held the budget, the vote or the pulpit.
Bible woman A local woman employed to visit homes, read Scripture aloud and teach other women, seldom named in reports.
Pandita Ramabai An Indian woman scholar and Christian who founded schools and homes for widows and girls and translated the Bible into Marathi.
Absent from the record The report had no column for the work; it does not mean the work did not happen.

One sentence to remember A person missing from a mission report may be missing only from its columns, not from the history.

This week's action Look at the history page of one institution you know, and write down one person whose work is probably in it but whose name is not.

이 과목 요약 전체 보기 →

스스로 확인해 보세요

읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.

묵상 및 토론

  • Think of a school, clinic or congregation that you know. Who started it, and whose name is on its history? Whose is not?
  • The lecture says access was given to women and authority was not. Where have you seen something similar outside mission?
  • What does it change to describe Ramabai as a leader rather than as "a convert"?
  • Mary Slessor's work against the custom concerning twins is remembered by supporters abroad. What would you want to hear from the people in her village?
  • If you were a historian, how would you look for the Bible woman whose name is missing from an annual report?
  • Christians disagree about the roles of women in church leadership. How could a group with different views still read this history together fairly?

로그인하시면 여기에 답을 적고 보관하실 수 있습니다

다음 단계

여기까지가 강의입니다. 아래는 읽은 사람들이 남긴 글입니다.