Lecture 3-1: Patronage and Power
목차 31
- Lecture 1-1: From Jerusalem to the Ends of the Earth
- Lecture 1-2: Carried by Ordinary People
- Lecture 1-3: Beyond the Empire: Armenia, Georgia, Ethiopia
- Lecture 1-4: East along the Roads of Asia
- Lecture 1-5: Practice Lab: Tradition, Record, Later Addition
- Lecture 2-1: Monks Who Crossed the Sea
- Lecture 2-2: Cyril and Methodius and the Slavic Word
- Lecture 2-3: Conversion by the Sword
- Lecture 2-4: Friars on the Frontier
- Lecture 2-5: Practice Lab: One Event, Two Accounts
- Lecture 3-1: Patronage and Power
- Lecture 3-2: Jesuits and the Question of Culture
- Lecture 3-3: Kongo, Japan and the Local Church Alone
- Lecture 3-4: The First Protestant Missions and the Eastern Road
- Lecture 3-5: Practice Lab: One Person, Two Columns
- Lecture 4-1: Societies and Sails
- Lecture 4-2: Translation as Mission
- Lecture 4-3: Into the Interior
- Lecture 4-4: Schools, Clinics and the Question of Aid
- Lecture 4-5: Practice Lab: Reading a Mission Report
- Lecture 5-1: Women in Mission
- Lecture 5-2: Local Leaders Who Were Not Called Missionaries
- Lecture 5-3: Mission and Empire: Entangled
- Lecture 5-4: Voices of Protest and Reform
- Lecture 5-5: Practice Lab: Finding the Missing Voice
In the first two weeks, people carried the Gospel on foot, by trade road, by river and by small boat. Some came as slaves, some as merchants, some as monks. In the sixteenth century something new happened. Ships built and paid for by two kingdoms, Portugal and Spain, began to cross the oceans, and the Church was asked to travel with them. For the first time, large numbers of priests and friars sailed on the king's ships, with the king's money, under the king's rules.
That arrangement is called patronage. This lecture explains what it was, what it gave to the missionary and what it took away. It then follows one question that the arrangement made impossible to avoid: what should a priest do when the people he is sent to teach are being harmed by the king's own subjects?
The principle of this week is that when missions travelled with kings and ships, the same person could be the empire's chaplain and the empire's critic. This lecture shows the first half of that sentence in its plainest form, and the second half in the lives of a few friars who spoke against what they saw. It also shows, from the Americas, that local people were never only the ones who were taught. Some of them were the teachers of the missionaries.
이 25분으로 얻는 것
- Explain what royal patronage meant for the crowns of Portugal and Spain, and name one thing it gave and one thing it demanded of a missionary.
- Describe the *encomienda* and say why it put the friars' teaching in conflict with the colonists' interests.
- Tell what Antonio de Montesinos said in 1511 and what Bartolomé de las Casas argued, and state one question that each leaves open.
- Describe the debate at Valladolid and explain why it cannot simply be said that one side won.
- Give one example of local people shaping what the missionaries learned or wrote.
You shall not wrong an alien, neither shall you oppress him, for you were aliens in the land of Egypt." — Exodus 22:21
World English Bible
Isn’t this the fast that I have chosen: to release the bonds of wickedness, to undo the bands of the yoke, and to let the oppressed go free, and that you break every yoke?" — Isaiah 58:6
WEB
The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to preach good news to the poor. He has sent me to heal the broken hearted, to proclaim release to the captives, recovering of sight to the blind, to deliver those who are crushed," — Luke 4:18
WEB
These three texts were not written about ships or crowns. They are offered here as questions a reader can bring to the age: how is a stranger treated, whose chains are loosed, and who is the good news for? The lecture does not claim that any one person in it used these exact verses.
1. Two crowns and a new arrangement
In the fifteenth century, Portuguese captains sailed down the coast of Africa, and in 1492 a Spanish-sponsored voyage reached the Caribbean. The popes of that time gave the two crowns rights over the lands they reached, and, with those rights, a duty: to see that the people there were taught the Christian faith. For the details of papal politics and the wider story of the Church in this age, see the courses on medieval and Reformation history (CH102E and CH201E). Here we need only the result.
Patronage
In Portugal it was called the padroado; in Spain, the patronato real. It meant that the crown held rights over the Church in its overseas lands: it proposed bishops, approved which missionaries could travel, and paid for their passage, their churches and often their living. In return it was expected to support the spread of the faith. Over time the arrangement meant that, in practice, the king directed the Church overseas more than the pope did.
For a missionary, this was a mixed gift. Think of a friar in Lisbon or Seville who wants to go to the other side of the world. Without the crown he has no ship, no permission and no protection. With the crown he has all three. But the crown has its own purposes: trade, territory, tax, and rivalry with other kingdoms. A missionary who goes on the crown's ship arrives in a place the crown has already decided to hold, and the people there often meet him in the company of soldiers, officials and merchants. They cannot tell which of the strangers is there for which reason, and sometimes the strangers themselves could not either.
Here is the arrangement in two lists.
| What the crown gave | What the crown asked |
|---|---|
| Passage by ship, and money for the voyage | A say in who went and where |
| Churches, schools and some salaries | Loyalty, and reports sent through the crown's officers |
| Protection by law and sometimes by soldiers | A mission shaped to fit the crown's plans for the land |
| Authority: a priest came with the weight of the king behind him | The risk that the priest's word would sound like the king's order |
The Roman Church was uneasy with this for a long time. In 1622 the papacy founded a central office for missions, the Propaganda Fide, partly to take back some direction of mission from the crowns. But that is a later story. In the sixteenth century, patronage was the way mission worked in the Spanish and Portuguese worlds.
2. Friars among the Nahua
In the 1520s, Franciscans began arriving in the lands of the Mexica, or Aztec, empire, which the Spanish had overthrown a few years earlier. Dominicans and Augustinians followed. These orders were mendicant, which means "begging": their members owned little and lived among the people they served. They were the main missionaries of Spanish America in its early decades. Their habit of living close to ordinary people was one of the strengths of their work. It was also exactly what made them see the cost of the conquest.
One of the Franciscans was Bernardino de Sahagún. He spent many years learning Nahuatl, the language of the Nahua people, and with a team of Nahua scholars he gathered a very large record of Nahua life: their gods, their customs, their history, even their account of the Spanish conquest. The work was done at and around the college of Santa Cruz in Tlatelolco, where the friars taught young Nahua men Latin, Spanish and Nahuatl. These students, in turn, helped the friars to write. Sahagún's own history of Nahua life is a record of questions that Nahua elders answered and that Nahua students wrote down in Nahuatl.
One scene (imagined, from how the work is described). Picture a room at the college. An older Nahua man has been asked about the old rituals. A young Nahua student writes. The friar sits nearby. In this room the friar needs the to tell him what the old religion was; the elder is telling what he knows; and the student is deciding how to put it in words. When we read the result, whose book is it? It is Sahagún's, because the friar planned and directed it, and the manuscripts were later sent to Spain. It is also, in a real sense, the book of the people who spoke and wrote it. That double authorship is why modern readers value it, and also why it must be read carefully.
What did Sahagún do, and what questions did he leave? He did something unusual: he listened to the people he was trying to convert for long enough to write down what they said. He saved a great deal that would otherwise have been lost. The questions are these. Why did he collect it? Part of his reason was to help other friars to recognise and root out the old practices. Some of what he gathered was therefore meant for use against the beliefs it described. And how much of what the elders said was shaped by what they thought the friars wanted to hear, or by their fear? These questions do not cancel the achievement. They are the reason we read it as a source with a history, and not as a window.
3. Where teaching met labour
Spanish settlers in the Caribbean and the mainland were given, by the crown, a system called the encomienda. In it, a colonist received the right to the labour or tribute of a group of Indigenous people, and in return was supposed to protect them and see that they were taught the faith. On paper, it joined care and labour in one arrangement. In practice, it often meant heavy work, harsh treatment and the breaking up of families and villages, and the teaching was frequently thin or never given.
This is where the friars stood. They arrived with the king's permission to teach the faith, and they found that the same king's system was bringing hardship to the very people they were to teach. A friar could keep quiet, speak quietly, or speak out. Each kind of friar existed. That is why the history of this age cannot be told in one sentence.
4. A sermon in Santo Domingo
In the Advent season of 1511, a Dominican named Antonio de Montesinos preached in the town of Santo Domingo, on the island of Hispaniola. The account we have was written by Las Casas some years afterwards, so it is a report and not a transcript. It says that he asked the colonists, in the name of the Dominican community, by what right and by what law they made war on the island's people and held them in such harsh servitude, and whether they were not human beings, with souls to be saved. The colonists were angry, and some of them complained to the king.
The Dominicans did not take back what Montesinos said. The king, in the next year, issued a set of laws, the Laws of Burgos, that tried to regulate the encomienda and the treatment of Indigenous workers. Historians disagree on how much changed on the ground. The laws did not abolish the system; they accepted it and tried to limit its worst effects.
Montesinos did what a priest owes his people: he named a wrong in front of those who were doing it, at personal cost. The questions he left are these. A sermon changes minds slowly. Is it enough to say it once? And what did the Indigenous people of the island, who were not in the church, think of Spanish priests who spoke well and left the system standing?
5. Bartolomé de las Casas: a changed mind
Bartolomé de las Casas first came to the Caribbean as a settler in the early 1500s, and for some years he himself held an encomienda. In 1514 he changed his mind. He gave up his own grant and began to speak against the system. Later he became a Dominican friar, travelled between the Americas and Spain many times, and spent the rest of a long life arguing for the Indigenous peoples of the Americas before kings, councils and colonists. He became a bishop in southern Mexico, and there he put pressure on the colonists by telling priests to withhold absolution from those who would not free the people they held. The colonists were furious.
His central argument was that the Indigenous peoples were fully human, had their own rightful governments and property, and could be brought to the faith only by persuasion, never by force. He wrote a short and angry book on the cruelties of the conquest, which was printed in 1552 and was widely read. Spain's rivals later used it against Spain.
Two things in his story must be told together with the rest. First, his critics, then and now, say that his account was one-sided and that he passed over cases in which the Spanish acted otherwise. Second, he did not question that the Spanish should be in the Americas to teach the faith; he questioned how. He is also reported to have supported, early on, bringing enslaved Africans to replace Indigenous labour, and to have later written that he regretted it. We do not need to decide here how much weight to give each point. The point is that a brave man can be mistaken in one place and right in another, and a student who writes "hero" or "villain" at the top of the page has stopped reading.
What did he do? He gave up his own part in the system, and spent decades speaking against it at personal risk. What questions did he leave? Whose voices did he carry, and whose did he speak over? Did the Indigenous people whom he defended want a defender, or a different arrangement? And what is the place of a good argument when the people harmed cannot read the book that is written for them?
6. Valladolid
In 1550 and 1551, a panel of learned men met in the Spanish city of Valladolid to hear a dispute. On one side was Las Casas. On the other was Juan Ginés de Sepúlveda, a scholar who argued that war against some Indigenous peoples could be just, and that, drawing on ideas from Aristotle, peoples who lived in ways he thought barbarous might be rightly governed by the Spanish. Las Casas answered at great length, point by point.
The question before the panel was whether the conquests had been just and by what means the faith should be spread. The meeting is sometimes told as a victory for Las Casas. It was not so simple. The panel gave no clear verdict, and both sides claimed to have won. Conquest and the encomienda went on. What the debate did was to make the question public and respectable: a kingdom had publicly asked whether it was doing right.
Other voices existed. In the 1530s the Salamanca theologian Francisco de Vitoria had argued that the Indigenous peoples had real rights and real rulers, and that difference in belief did not give anyone the right to seize their lands. And in 1537 Pope Paul III declared that the peoples of the Americas were truly human and must not be enslaved or robbed of their property. In 1542 the Spanish crown issued the New Laws, which tried again to restrain the encomienda. Colonists resisted, and parts were withdrawn. These steps mattered, and they were also slow and partial. Most of these steps were decided in Europe, often by people who had never seen the places they were deciding about.
7. The same person, two roles
Now put together what the lecture has shown.
A friar sailed on the king's ship. The king gave him passage, a church and some protection. His work was in part to teach the faith and in part, whether he intended it or not, to make the king's rule look right. Yet many of the strongest criticisms of the king's rule came from the friars. The same Church that took the crown's money sent Montesinos to the pulpit and Las Casas to the council chamber. It is accurate to say that the Church in the Spanish world was both an arm of the empire and the source of its sharpest critics. Neither half is a lie. A history that tells only the first half is a prosecution, and one that tells only the second is a celebration.
Who is missing
Almost every voice in this lecture is a European's, or a European's record. The Nahua students and elders speak through the friar's book. The people of Hispaniola speak in the sermon only as a question asked on their behalf. Keep asking, as you read, who is in the room and who is only being discussed. Lecture 3-3 will turn to people who kept the faith with no foreigner in the room at all.
The Spanish and Portuguese crowns were Catholic, and this lecture has told a Catholic story. Later in this week, we shall see Protestant and Orthodox missions that also depended on royal or commercial power, and that had their own failures and their own critics. No tradition in this course has an unmixed record.
Diagram 1. What the crown gave, what it asked, and the one person in both
Diagram 2. Three people, two questions each
| Person | What the person did | What questions the person left |
|---|---|---|
| Montesinos | Named a wrong to the colonists' faces in 1511 | Is one sermon enough? What did the island's people make of priests who spoke and left the system in place? |
| Las Casas | Gave up his own encomienda and argued for decades; spoke at Valladolid | Whom did he speak for, and whom over? How should his early view on enslaved Africans be weighed? |
| Sahagún, with Nahua scholars | Recorded Nahua life in Nahuatl with Nahua collaborators | Why was it gathered, partly to root out old practice? Whose book is it? |
핵심 요약
- Patronage gave the Portuguese and Spanish crowns authority over the Church overseas; missionaries got ships and protection, and the crown got a say in the mission.
- The encomienda joined labour and teaching on paper; in practice it often brought hardship and thin teaching.
- Montesinos preached against the treatment of the island's people in 1511; the Dominicans stood by him, and the system largely continued.
- Las Casas gave up his own grant and argued for decades; his critics and his own earlier views belong in the story.
- Valladolid gave no clear verdict but made the question of just conquest public.
- Nahua scholars helped write the record of their own culture that Sahagún carried.
| Front | Back |
|---|---|
| Patronage (padroado, patronato) | The crown's rights and duties over the Church in its overseas lands: passage and protection given, a say in the mission taken. |
| Encomienda | A grant of Indigenous labour or tribute to a colonist, who was to protect and teach the people; often a source of hardship. |
| Montesinos and Las Casas | Montesinos named the wrong in 1511; Las Casas gave up his grant and argued for decades; each leaves open whom he spoke for. |
| Valladolid | A debate in 1550 and 1551 on whether the conquests were just; no clear verdict, but the question was asked in public. |
One sentence to remember The same friar could be the empire's chaplain and the empire's critic, and a fair history tells both.
This week's action Think of one person you know about who is paid or protected by a power and yet speaks against it. Write one thing they did and one question they leave.
스스로 확인해 보세요
읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.
묵상 및 토론
- What is patronage? Say it in your own words, and name one gain and one cost for a missionary who sailed on the king's ship.
- Why does the lecture say the *encomienda* put friars in an uncomfortable place?
- Montesinos spoke out and the system stayed. Does that make his sermon a failure? What would you need to know to decide?
- The lecture refuses to call Las Casas either a hero or a villain. Which facts in the lecture make each of those words too simple?
- Why does it matter that Sahagún's book was written with Nahua elders and students? What does it change about how a reader should use it?
- Where, in your own reading or setting, is a person both employed by a power and critical of it? What do they gain and lose?