무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

CH302E Christian Missionaries in History: From the Apostles to Today

Lecture 4-2: Translation as Mission

카드로 보기 (3분)
목차 31
CH302E Christian Missionaries in History: From the Apostles to Today
제 0 장 · Introduction: Mission as a Story We Must Read Honestly
  1. Introduction: Mission as a Story We Must Read Honestly
제 1 장 · Week 1: The Gospel Crosses Borders - Apostles and the Ancient Church
  1. Lecture 1-1: From Jerusalem to the Ends of the Earth
  2. Lecture 1-2: Carried by Ordinary People
  3. Lecture 1-3: Beyond the Empire: Armenia, Georgia, Ethiopia
  4. Lecture 1-4: East along the Roads of Asia
  5. Lecture 1-5: Practice Lab: Tradition, Record, Later Addition
제 2 장 · Week 2: Monks, Missionaries and the Middle Ages
  1. Lecture 2-1: Monks Who Crossed the Sea
  2. Lecture 2-2: Cyril and Methodius and the Slavic Word
  3. Lecture 2-3: Conversion by the Sword
  4. Lecture 2-4: Friars on the Frontier
  5. Lecture 2-5: Practice Lab: One Event, Two Accounts
제 3 장 · Week 3: Ships, Crowns and Missions - The Age of Exploration
  1. Lecture 3-1: Patronage and Power
  2. Lecture 3-2: Jesuits and the Question of Culture
  3. Lecture 3-3: Kongo, Japan and the Local Church Alone
  4. Lecture 3-4: The First Protestant Missions and the Eastern Road
  5. Lecture 3-5: Practice Lab: One Person, Two Columns
제 4 장 · Week 4: The Age of Societies - The Modern Mission Movement
  1. Lecture 4-1: Societies and Sails
  2. Lecture 4-2: Translation as Mission
  3. Lecture 4-3: Into the Interior
  4. Lecture 4-4: Schools, Clinics and the Question of Aid
  5. Lecture 4-5: Practice Lab: Reading a Mission Report
제 5 장 · Week 5: Women, Local Leaders and the Empire
  1. Lecture 5-1: Women in Mission
  2. Lecture 5-2: Local Leaders Who Were Not Called Missionaries
  3. Lecture 5-3: Mission and Empire: Entangled
  4. Lecture 5-4: Voices of Protest and Reform
  5. Lecture 5-5: Practice Lab: Finding the Missing Voice
제 6 장 · Week 6: The Centre Moves - Mission Today and Questions for the Future
  1. Lecture 6-1: The Centre Moves South
  2. Lecture 6-2: Sent from Everywhere
  3. Lecture 6-3: Catholic and Orthodox Visions of Mission
  4. Lecture 6-4: What Two Thousand Years Ask of Us
  5. Lecture 6-5: Practice Lab: Questions for a Mission Story

핵심만 먼저 보기 ↓

24분

Think of a book in a language you cannot read. You may admire its paper and its pictures. You cannot argue with it, quote it to your neighbour or check what someone says about it. Now suppose the same book appears in the language your mother spoke to you. Something changes. The book is no longer a visitor. It can be read at your table.

This is why many people have treated translation as the heart of mission and not as a side task. When the Scriptures, the prayers or the liturgy are put into a people's own language, the Gospel does not arrive as a foreign thing. It begins to be spoken from inside.

Translation is also a risky act. Every language already has words for God, for family, for right and wrong, for a holy place. A translator must choose among those words, and the words bring their old meanings with them. The translator also decides which dialect to write, how to spell it and who may read it. These are decisions about power as well as about words.

This lecture looks at three translators: Alexandre de Rhodes, a Catholic Jesuit, with Vietnamese; Samuel Ajayi Crowther, an Anglican African, with Yoruba; and Nicholas of Japan, a Russian Orthodox priest, with Japanese. It then looks at a well-known argument by the scholar Lamin Sanneh and at its critics.

이 24분으로 얻는 것

  • Explain why translation is called mission, and what it can give to a people.
  • Say what Rhodes, Crowther and Nicholas each did with language, and who stood beside them.
  • State Sanneh's thesis as one scholar's view, and give at least one criticism of it.
  • Name two risks of translation and say how each could be seen in a particular case.

How do we hear, everyone in our own native language?" — Acts 2:8

World English Bible

After these things I looked, and behold, a great multitude, which no man could number, out of every nation and of all tribes, peoples, and languages, standing before the throne and before the Lamb, dressed in white robes, with palm branches in their hands." — Revelation 7:9

WEB

The first verse is a question asked on the day of Pentecost, when people from many places heard the apostles in their own languages. The second is a picture of the end, with many languages gathered and not reduced to one. Between them stands the work of translation.

1. Why translation is more than changing words

Suppose you must translate the word "God" into a language that has a rich tradition of its own. You have three options. You can borrow a foreign word, as when many languages use a form of the Greek or Latin term. You can invent a new word. Or you can take the word the people already use for the highest being, or for a creator, and say that this is the one the Gospel speaks of.

The third course is often the most natural, because a people that has no word for God cannot hear the Gospel. It is also the most risky, because the old word brings old pictures with it. If the word is a good one, the Gospel makes itself at home. If it is not, the hearers may understand something the translator never meant. And if the translator uses a word that already belongs to another religion, some in the community may feel that the new faith has taken something that was theirs.

A famous argument of this kind took place in China. For a long time, Catholic and Protestant missionaries there debated which Chinese word should be used for God. The disagreement was serious, not a matter of taste. It touched what the old Chinese words had meant, and whether a word chosen by foreigners could carry the Gospel without carrying an old religion with it. Chinese Christians were part of the debate, but their voices are less easily found in the records. We will meet a related quarrel about rites in lecture 3-2.

This is the first lesson of the lecture: a translation is a set of choices, and each choice is a small act of mission theology. Nobody translates without deciding something.

A second lesson comes from the long history of worship. For centuries, the Western church used Latin for its public prayers, even in lands where nobody spoke it at home. In the 1960s the Catholic Church, at the Second Vatican Council, allowed worship in local languages. Orthodox churches have often held, since Cyril and Methodius (lecture 2-2), that worship belongs in the language of the people. Other traditions kept a sacred language for much longer. Christians have not always agreed on this, but the course notes that the Pentecost story tells of a Gospel heard in many languages.

2. Alexandre de Rhodes and written Vietnamese

A scene. In the 1620s a Jesuit priest from France, Alexandre de Rhodes, reached the lands where Vietnamese was spoken. At that time Vietnam was divided between two ruling houses. He worked in both parts, was expelled more than once, and spent years away from the place he had come to serve.

Vietnamese is a tonal language. The same sounds change their meaning according to the pitch. Rhodes worked to learn it, and with others he helped to develop a way of writing it in Latin letters, with marks above and below the letters to show the tones. He did not do this alone. Earlier Portuguese Jesuits, among them Francisco de Pina, had begun the work, and the Vietnamese people who taught them are the ones we cannot name. In 1651 a dictionary of Vietnamese with Portuguese and Latin appeared in Rome, and a , a book of basic teaching, was published with it.

Who carried the work in Vietnam itself? Largely catechists: lay people who taught the faith, led prayers and kept communities going when the priests were away or expelled. Rhodes trained and organised catechists and relied on them. After he left, the communities survived in large part through their work.

What was received. Catholic communities grew and, in times of persecution, suffered. The script that began as a tool for teaching and printing became, over the next centuries, much more than that. In the twentieth century it became the national script of Vietnam, taken up by schools and writers in a way no missionary could have planned. That is a point worth noticing: a tool made for one purpose passed into the hands of a whole people.

What Rhodes left us asking. He also pressed European authorities to send bishops to Vietnam and looked to France for support, and a later French missionary society grew in part from that effort. Was it right to bind a young church's future so closely to a foreign sponsor? And what was lost when a script closely tied to Latin letters replaced the way of writing that Vietnamese scholars had used before? Both questions have been asked by later readers, and they have no short answers.

3. Samuel Ajayi Crowther and Yoruba

A scene. About 1821 a boy named Ajayi was taken in a slave raid in Yorubaland, in what is now Nigeria. He was sold to slave traders and put aboard a slave ship. The ship was stopped by a British naval vessel, which was acting against the slave trade, and the captives were taken to Freetown, in Sierra Leone. There the boy went to school run by the Church Missionary Society and later took the name Samuel Crowther.

He became a teacher and then a priest, ordained in England in the 1840s. He returned to West Africa and worked on the Yoruba language: a vocabulary, a grammar and translations of Scripture into the language of the land from which he had been taken. He also worked in other languages of the region. He is remembered for finding his mother again, years after the raid, in a Yoruba town where the freed people from Sierra Leone were settling. In 1864 he was consecrated as the first African bishop of the Church of England, and we meet him again in lecture 5-2.

This is a case where the translator is not a foreigner. Crowther was a Yoruba speaker who had lost his home and found a new faith in exile. His Yoruba was a mother tongue and a language he had to learn to write. He worked in a team of people from many backgrounds, some of them also freed captives. A translation by such a person is not simply a gift from outside.

What was received. Writing Yoruba gave the language a form that could be taught in schools and printed in books. Yoruba readers could read Scripture and hymns in their own words. Translated Scripture also became a tool for local believers, and some of them later used it to question the foreign missionaries.

What Crowther left us asking. Every written standard favours one way of speaking over another. Whose Yoruba became the written Yoruba? Who could read it easily, and who had to learn it as if it were a second language? And what did it mean that a man freed by a naval patrol, which served British policy, did his translating under a British society? These are questions about the entanglement of translation with the world around it, and they do not reduce Crowther's work. They help us see it clearly.

4. Nicholas of Japan

A scene. In 1861 a young Russian priest, Ivan Kasatkin, reached Hakodate, a port in the north of Japan, to serve as chaplain to the Russian consulate. At that time Christianity was still forbidden to Japanese people by law. He did not try to preach in public. He spent years learning Japanese and reading Japanese history and religion, with Japanese teachers, before he spoke much about the faith. In 1868 he baptised his first Japanese converts, in secret.

In the early 1870s he moved to Tokyo and began to build a church, and the ban on Christianity was formally lifted in 1873. He trained Japanese catechists and priests, so that the church would be led by Japanese people. He translated the worship of the Orthodox church and parts of the Bible into Japanese, with Japanese helpers who knew the language far better than he did. He took the name Nicholas when he became a monk, and later a bishop. The Orthodox church honours him as a saint.

This follows the old Orthodox pattern of mission through translation and worship that we saw with Cyril and Methodius. It also shows how much depended on Japanese Christians. The church in Japan held its own councils, chose its own clergy and kept its own life.

What was received. The Japanese Orthodox church lasted through the changes of the following decades. In the war between Japan and Russia in 1904-05 Nicholas stayed in Japan, and Japanese Orthodox believers lived with a founder who came from the enemy's country. Their loyalty to their church and to their country was tested in a way that the foreign missionary was not.

What Nicholas left us asking. Can a church be both foreign-founded and truly local? What happens to a people's faith when the country that brought it goes to war with their own? And whose translation is it: the priest's, or the people who worked at the words with him?

5. One scholar's argument, and its critics

In 1989 the historian Lamin Sanneh, who was born in the Gambia, grew up Muslim, became a Christian and taught at Yale University, published a book titled Translating the Message. His argument has been very influential. It is one scholar's thesis, and other scholars have argued with it, so the course states it as his and not as settled fact.

In brief, Sanneh argued that Christianity has been unusual among the world's religions in treating translation as natural from the start. A religion that spreads by translation puts its message into local words, including local names for God. It therefore makes the receiving culture a participant and not only a target. Sanneh held that when missionaries translated Scripture they, often without meaning to, gave local peoples a tool of their own: a written language, a new standard by which to judge the missionaries themselves, and a base for pride in their languages. He contrasted this with a picture of missions as the spread of Western culture, which he thought was too simple.

His critics make several points.

  • Some say that translation could also serve foreign power. Writing down a language could fix its limits, and the people who gained authority were often those who worked with the missionaries.
  • Some historians argue that when missionaries wrote grammars and chose dialects, they helped to draw the boundaries between peoples in ways that had not been so fixed before.
  • Some point out that many missionaries, however they translated, still thought of their own culture as the Gospel, and that translation did not always change that.
  • Some say that the contrast he draws between Christianity and other religions is too sharp, since other traditions also translate and carry messages into new languages.

This is a point where readers will not agree, and the course does not choose. Sanneh's strongest evidence is that local peoples in many places used mother-tongue Scripture to build their own churches, to answer the missionaries and sometimes to resist colonial rule. His critics' strongest evidence is that translation was done in settings where foreign money, foreign paper and foreign power were present. What this course requires is only that you can state each side fairly, and that you do not claim translation was always liberation or always a tool of control.

6. What translation gave and what it risked

Here is a balance to hold.

What translation gave.

  • The dignity of a language that had been called poor, simple or backward, and often a first dictionary and grammar.
  • A reading public, since schools followed the Bible and the hymnbook.
  • A standard of judgement that local believers could use on any teacher, foreign or local.
  • Local helpers whose knowledge was needed. They were rarely given credit, but they were not powerless.

What translation risked.

  • The wrong word for God, sin or holiness, or an old meaning carried into a new faith.
  • A written standard that favoured one dialect, one group or one set of translators.
  • Control by a foreign society that paid for the press and decided what was printed.
  • The contempt of some missionaries for the languages they were using. Some wrote that the languages lacked words for abstract things, which says something about their own limits and little about the language.
  • The credit given to the foreign name and not to the local teachers who did much of the work.

We should add that a translated Bible does not make a church local by itself. A people with Scripture in its own language but with its leaders chosen from far away has gained one thing and still lacks another. This is a theme of lecture 5-2.


Diagram 1. Three translators: what was done, who stood beside, what remains

Translation as Mission: Three Cases One tradition each: Catholic, Anglican, Orthodox Rhodes (Vietnamese) What was done Latin letters and tone marks; a dictionary and catechism Who stood beside Earlier Jesuits; catechists; unnamed Vietnamese teachers What remains in question A young church tied to a foreign sponsor; what was lost with the older script Crowther (Yoruba) What was done Vocabulary, grammar and Scripture in a mother tongue Who stood beside Freed people from Sierra Leone; a team of many backgrounds What remains in question Whose Yoruba became the written standard; translation under a foreign society Nicholas (Japanese) What was done Worship and Scripture put into Japanese; Japanese clergy trained Who stood beside Japanese teachers, catechists and translators What remains in question Foreign-founded yet local; a church whose founder's country went to war with theirs What translation gave Dignity for a language; schools and books; a standard local believers could use on any teacher; skilled local helpers What translation risked The wrong word for God; a standard that favoured one group; foreign control of the press; credit that went to the foreign name

Diagram 2. Sanneh's thesis and its critics, side by side

One scholar's thesis Some critics reply
Christianity treats translation as natural, so it makes the receiving culture a partner. Translation also served foreign power, and the standard written form often favoured those who worked with missionaries.
Mother-tongue Scripture gave local peoples a tool to judge missionaries and to build their own churches. Missionaries often took their own culture for the Gospel, and translation did not always change that.
Mission was not simply the spread of Western culture. The contrast with other religions that also translate may be too sharp.

핵심 요약

  • Translation puts the Gospel into a people's own words, so that it is spoken from inside and can be checked by those who hear it.
  • Every translation is a set of choices: the word for God, the dialect, the spelling. Each choice carries a meaning and a risk.
  • Rhodes, Crowther and Nicholas each worked with local people: catechists, freed Africans, Japanese teachers and clergy.
  • Sanneh's thesis that translation made the Gospel local is one scholar's argument. Critics say it also served foreign power.
  • A translated Bible does not by itself make a church local; leadership and decisions matter too.
Front Back
Translation as mission Putting Scripture and worship into a people's own language, so the Gospel can be spoken and checked from inside.
Rhodes, Crowther, Nicholas Written Vietnamese with catechists; Yoruba by a freed Yoruba speaker; Japanese worship with Japanese clergy.
Sanneh's thesis One scholar's argument that translation made the Gospel local; critics say it also served foreign power.
Gave and risked Dignity, schools and a standard of judgement; against wrong words, favoured dialects and foreign control.

One sentence to remember A translation is a gift and a set of choices at once, and the people who helped make it were usually not the ones whose names were printed.

This week's action Choose one word of faith in your own language and ask an older person, or look up, where it came from and what it meant before it was used in church.

이 과목 요약 전체 보기 →

스스로 확인해 보세요

읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.

묵상 및 토론

  • Why does the lecture say that every translation is a set of choices? Which choice about the word for God seems hardest to you?
  • Rhodes relied on catechists, and the Vietnamese teachers behind the dictionary are mostly unnamed. Why do you think the foreign names are remembered and the others are not?
  • Crowther was a Yoruba speaker who translated into his mother tongue. How does that change how you read his work compared with a foreigner's?
  • Nicholas trained Japanese clergy so that the church would be led by Japanese people. What does it take for a foreign-founded church to be local?
  • State Sanneh's argument in your own words. Then state the strongest reply to it you can find, in fairness to those who hold it.
  • In your own language, which words about faith came from outside and which from inside? Do they carry a different feeling?
  • Pentecost and the great multitude in Revelation both include many languages. What does it say about the Gospel that it is not tied to one?

로그인하시면 여기에 답을 적고 보관하실 수 있습니다

다음 단계

여기까지가 강의입니다. 아래는 읽은 사람들이 남긴 글입니다.