무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

CH302E Christian Missionaries in History: From the Apostles to Today

Lecture 2-5: Practice Lab: One Event, Two Accounts

카드로 보기 (3분)
목차 31
CH302E Christian Missionaries in History: From the Apostles to Today
제 0 장 · Introduction: Mission as a Story We Must Read Honestly
  1. Introduction: Mission as a Story We Must Read Honestly
제 1 장 · Week 1: The Gospel Crosses Borders - Apostles and the Ancient Church
  1. Lecture 1-1: From Jerusalem to the Ends of the Earth
  2. Lecture 1-2: Carried by Ordinary People
  3. Lecture 1-3: Beyond the Empire: Armenia, Georgia, Ethiopia
  4. Lecture 1-4: East along the Roads of Asia
  5. Lecture 1-5: Practice Lab: Tradition, Record, Later Addition
제 2 장 · Week 2: Monks, Missionaries and the Middle Ages
  1. Lecture 2-1: Monks Who Crossed the Sea
  2. Lecture 2-2: Cyril and Methodius and the Slavic Word
  3. Lecture 2-3: Conversion by the Sword
  4. Lecture 2-4: Friars on the Frontier
  5. Lecture 2-5: Practice Lab: One Event, Two Accounts
제 3 장 · Week 3: Ships, Crowns and Missions - The Age of Exploration
  1. Lecture 3-1: Patronage and Power
  2. Lecture 3-2: Jesuits and the Question of Culture
  3. Lecture 3-3: Kongo, Japan and the Local Church Alone
  4. Lecture 3-4: The First Protestant Missions and the Eastern Road
  5. Lecture 3-5: Practice Lab: One Person, Two Columns
제 4 장 · Week 4: The Age of Societies - The Modern Mission Movement
  1. Lecture 4-1: Societies and Sails
  2. Lecture 4-2: Translation as Mission
  3. Lecture 4-3: Into the Interior
  4. Lecture 4-4: Schools, Clinics and the Question of Aid
  5. Lecture 4-5: Practice Lab: Reading a Mission Report
제 5 장 · Week 5: Women, Local Leaders and the Empire
  1. Lecture 5-1: Women in Mission
  2. Lecture 5-2: Local Leaders Who Were Not Called Missionaries
  3. Lecture 5-3: Mission and Empire: Entangled
  4. Lecture 5-4: Voices of Protest and Reform
  5. Lecture 5-5: Practice Lab: Finding the Missing Voice
제 6 장 · Week 6: The Centre Moves - Mission Today and Questions for the Future
  1. Lecture 6-1: The Centre Moves South
  2. Lecture 6-2: Sent from Everywhere
  3. Lecture 6-3: Catholic and Orthodox Visions of Mission
  4. Lecture 6-4: What Two Thousand Years Ask of Us
  5. Lecture 6-5: Practice Lab: Questions for a Mission Story

핵심만 먼저 보기 ↓

22분

This is the second Practice Lab, and each week of this course ends in one. A lab asks you to do something, not to agree with something.

The task today is small. Take one event told by two people who were both there, and sort what they say into three columns: the same, the different, and the missing. That is all. You will not be asked to name a real person, community or organisation, and you will not be asked to decide who was right.

This week's lectures had one problem in common. For most of the events we studied, such as a king's baptism, a cut oak or a friar's journey, we have the account of one side only, usually the side of those who wrote Latin or Greek. The people who received the mission rarely wrote, and what they remembered was told by mouth and set down much later, if at all. A student of mission history must learn to read a single account and ask whose voice stands behind it, and whose does not. Today you practise that once, slowly, on two invented accounts of one invented event, so that when a real account arrives you have done it before.

이 22분으로 얻는 것

  • Fill in a three-column table (same, different, missing) for two accounts of one event.
  • Say, for each account, who wrote or told it, to whom, when, and what that person may want the reader to think.
  • Write three questions that you would put to a historian or a storyteller of each side.
  • Explain why the local account is not automatically the truer one, and neither is the missionary's.
  • Keep the four promises of privacy that govern every lab, and lead them in a group.

He who pleads his cause first seems right; until another comes and questions him." — Proverbs 18:17

World English Bible

The proverb is a plain observation about courts and about people: the first account usually sounds convincing, and a second voice changes the picture. It is not a rule that the second voice is the true one. It says only that the first should not be the last we hear.

1. What this lab is for

A lab is not an examination. It is a place to try something with nothing at stake. In this lab you practise a habit of reading: when you meet an account of a mission event, you ask who is speaking, who is silent, and what each might have left out. You will practise on invented sources, so no real person or community is placed under judgement.

2. Four promises of privacy

Before any lab begins, whether you are alone or in a group, hold these four promises. If you are leading a group, say them aloud.

  1. Nobody reads what you write. The sheet is yours. It is not collected, copied or shown.
  2. Nothing is marked or graded. There is no right answer to be found. There is only an honest one.
  3. You may pass on any part. If a question feels too close, skip it. Passing is not failing.
  4. The leader fills in a sheet too. A leader who watches while others write turns the room into an examination.

If you record yourself speaking, only you watch the recording.

And one more rule, which concerns the form itself: never write the name of a real person, congregation or organisation on it. Write "a neighbour", "my community", "the village". The purpose of the sheet is to look at how accounts are made, not to collect evidence about anyone.

If the lab brings a harm to light. If, while you write, you find that something you are remembering was abuse, violence, a threat or a danger to someone, stop the lab. It was never meant to hold that. Speak this week to a trusted pastor, priest or safeguarding person. If there is danger now, call the local emergency number. A lab can wait; a person cannot.

3. Three ways into the lab

Choose the one that fits you. Any one is enough.

1. In your own place. If you know of an event that two groups remember differently (a founding of a church, a school or a hospital, an arrival, a dispute over a building) and you can tell it without naming anyone, use it. Take something small. Do not choose the most painful event you know. If you cannot tell it without naming real people, choose another way.

2. The observer's way. Use the two invented accounts below. They are printed so that you can fill in the form from them without drawing on your own life. Do not decide who was right.

(An invented example.) Account A: a missionary's report. A monk writes to his abbot.

To Abbot Ilmar, from Brother Tobias, in the valley of Sorra, in the autumn.

By God's mercy the work in Sorra has borne fruit. We reached the valley at the end of the harvest, and the chief, Haldor, received us in his hall and gave us food. His sister lay ill with a fever. We prayed beside her and cared for her, and she recovered. After this the chief called the elders to the spring where the people made their offerings. I spoke to them through an interpreter, a young man of the valley, of the one God who made heaven and earth. When I had finished, the chief declared that he and his house would be baptised, and the elders raised no objection. In the same week the people of the valley were baptised in the stream below the spring. We took down the carved posts of the little shrine and set up a cross in their place. The people gave up their old rites willingly, and gave us the land by the spring for a chapel. Two or three old men grumbled, but I did not press them. The people are eager to learn, and ask for letters and books. I ask your prayers and a supply of parchment.

(An invented example.) Account B: a local community's memory. A grandmother of the valley tells her grandchildren, generations after the event, and a visitor writes down what she says.

This is what my grandmother's mother told us. The strangers in grey came at the end of the harvest, when the barns were nearly empty, and we had no strength to refuse guests. Haldor let them in because no stranger was ever turned away from our hall. His sister was ill, and they sat with her through the nights, and she lived. The women said it was her time to live. The strangers said it was their God.

Haldor owed a debt to the lord of the lowland, who was a friend of the strangers' church, and he wanted that lord's favour. He called the elders to the spring. It was our spring; we had poured milk there since before the oldest tree. The young man who spoke for the strangers did not always say what the stranger said. Where the stranger said "the Lord", he said the name we gave to the keeper of the spring. The elders murmured at that.

When Haldor said he would be baptised, he said his house should go too. The elders did not say no. To say no to Haldor at the spring in front of strangers was not done. Some went to the water gladly. Some went because their lord went. Some stayed at home and no one came for them that week. The strangers took down the carved posts. The next spring the women went on pouring milk a little way from the stones, where the strangers did not look. Haldor gave the strangers the land for their chapel, though some said that land belonged to all the families together and was not his to give.

They taught the children letters. My grandmother could read the psalm, and she said that was good.

3. The partner's way. Find a trusted partner. Choose a small, neutral event that you both know of: a bus that came late, a meal that was not as planned, the first day of a course. No personal story is needed. One of you tells the event in a few sentences from one person's side. The other then retells it from the side of another person who was there (the driver, the cook, the teacher), taking a minute to think what that person would have felt and seen. The first person then says what the retelling brought out that they had not said, and what it left out. Swap. If you have no event, tell the story of the late bus from the passenger's side and the driver's.

4. How to fill in the form

Use the form printed under Diagrams. Copy it by hand onto a sheet of paper, or open a blank page and write the same headings. Take about twenty minutes.

Six steps

Step 1. Write the event in two plain sentences at the top (box A). No names, and no judgement of anyone's heart.

Step 2. Who is speaking? For each account (box B), write who told it, to whom, and when. Then write one thing that person may have wished the listener to think.

Step 3. Column one: the same. Write what both accounts agree on, even if the words differ. For example, both say that something happened at a spring.

Step 4. Column two: the different. Write the points where the accounts say different things, or the same thing in a different light. Do not decide which is right. Write the difference only.

Step 5. Column three: the missing. For each account, write what it does not say that the other does. Then write one thing neither account tells you, and who might know it.

Step 6. Three questions and one small act. Write one question you would ask each side, and one you would ask a historian. Then write one small thing you could do in the next week to listen to a voice that is usually missing in a story you know. Not to fix, only to listen.

5. What usually goes wrong

"The grandmother's account is obviously the true one." It is not "obviously" anything. It was told generations later, and memory shapes a story toward what a family needs to be true. It also has a purpose, and she may wish the listeners to see the valley as wronged, or as having kept something. It adds what the monk's report leaves out, but it is also an account with its own voice and its own gaps.

"The monk is simply lying." Do not assume it. He may believe every word. A report to an abbot is written to be useful to the abbot, to ask for books and to show the work is going well, so some things will be put forward and some left out. The question is not whether he lied but what a report of this kind is for.

"I cannot tell the 'different' from the 'missing'." Try this: if both accounts mention it, it belongs in the first or second column. If only one mentions it, it belongs in the third.

"I am angry with the monk (or with the valley)." Note it. Write it at the foot of the sheet as "I feel...". Then ask what in your own background made you feel it. The lab is for slowing the verdict down.

6. Doing it from the receiving side

If you are a member of a community that once received a mission, or a mission's descendants, the same sheet works. Take a story of your own community, with no names, and write beside it what a person from the other side might have said. Do not feel that you must be fair to everyone at once; the sheet is yours, and fairness here is an effort and not a duty.

7. Leader's note, for running this in a small group

Privacy comes first

State the four promises aloud, before anyone picks up a pen. Say them even if you said them last time. People write honestly only if they are certain that nobody will read what they write.

Fill in your own sheet. Sit down and write alongside the group. A leader who walks around and looks over shoulders turns a lab into a test.

Let people choose the way. Some will use their own event, some the two printed accounts, some will work with a partner. All three are the lab. Do not prefer one.

Give twenty quiet minutes, then ask about the experience, not the contents. Ask: "What was it like to read the second account after the first?" and "What did you notice about your own reaction?" Do not ask: "What did you write?" or "Whose event was it?"

Do not ask: "So who was telling the truth, the monk or the grandmother?" Ask instead: "What did each account need the listener to believe?"

Allow anyone to pass. Say it aloud, and move on cleanly.

If the printed accounts are used, handle them gently. Some groups will want to decide whether the monk or the valley was right, or which tradition is in the story. Steer them to the columns. The monk is not a stand-in for any church, and the valley is not a stand-in for any people. A group that can name three things each account might be leaving out has done the lab.

If a member describes a real event from their own community, thank them and remind the group of the fourth promise and of the rule on names. Do not press for details.

If a member begins to describe harm. If someone starts to describe abuse, violence or danger, whether to themselves or to someone else, stop the lab kindly. Do not press for details and do not promise to keep it secret. Make sure they know whom to speak to (a trusted pastor, priest or safeguarding person) and, if there is danger now, the local emergency number. Follow your organisation's written safeguarding rules and local law.


Diagram 1. The form: One Event, Two Accounts

ONE EVENT, TWO ACCOUNTS -- PRIVATE Practice Lab 2 -- copy this onto a sheet and fill it in by hand -- date: ____ / ____ A. The event in two plain sentences (no names) B1. Account one: who, to whom, when? What may this person want the listener to think? B2. Account two: who, to whom, when? What may this person want the listener to think? C. The same both accounts agree D. The different write the difference only E. The missing only one account says it, or neither F. Three questions: one for each side, one for a historian G. One small thing this week: to listen to a voice that is missing Nobody reads this. Nothing is marked. You may pass. The leader fills in a sheet too. If this brings a harm to light: stop, speak to a trusted person, and call the local emergency number if in danger.

Diagram 2. Leader's checklist for this lab

Item Done
Said the four promises aloud before anyone wrote [ ]
Filled in my own sheet alongside the group [ ]
Let each person choose: own place, printed accounts or partner [ ]
Gave twenty quiet minutes [ ]
Did not ask "what did you write?" or "whose event was it?" [ ]
Did ask "what did each account need the listener to believe?" [ ]
Offered a genuine option to pass, and moved on cleanly [ ]
Steered the group from "who was right" to "what is missing" [ ]
Knew whom to send a person to if a harm came to light [ ]

핵심 요약

  • The lab applies a three-column reading (the same, the different, the missing) to two accounts of one event.
  • Four promises of privacy: nobody reads it, nothing is marked, you may pass, the leader fills in a sheet too.
  • Three ways in: your own place, the two printed accounts, or a partner. Any one is enough.
  • For each account, ask who told it, to whom, when and what the teller wanted believed.
  • Neither the missionary's report nor the local memory is automatically the truer one; each has a purpose and gaps.
  • If the lab brings a harm to light, stop, speak to a trusted person, and call the local emergency number if there is danger.
Front Back
The form Event; who told each account; the same; the different; the missing; three questions; one small act.
Four promises Nobody reads it; nothing is marked; you may pass; the leader fills in a sheet too.
Three ways in Your own place; the observer's way with the two printed accounts; the partner's way.
Both accounts have gaps A report is written for its reader, and a memory is shaped by those who keep it; neither is simply true.

One sentence to remember The first account we hear is not the last we should hear, and the second is not automatically the truer.

This week's action Fill in the form for one event (your own, or the valley of Sorra), and keep the sheet where only you will find it.

이 과목 요약 전체 보기 →

스스로 확인해 보세요

읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.

묵상 및 토론

  • What was it like to read the second account after the first? Answer with a feeling, not with the contents.
  • What did you notice about your own reaction to the report, and to the memory? You may pass.
  • Why does the lecture say the grandmother's account is not automatically the truer one?
  • What is a report to an abbot for? How does its purpose shape what it says?
  • What was hardest to place in the three columns? What helped?
  • Think of a real story of mission or of your own community that has come to you through one voice only. Whose voice would you want to hear?
  • If you are on the receiving side: what would you most want a visitor to understand about how your community remembers a visit?

로그인하시면 여기에 답을 적고 보관하실 수 있습니다

다음 단계

여기까지가 강의입니다. 아래는 읽은 사람들이 남긴 글입니다.