Lecture 5-5: Practice Lab: Finding the Missing Voice
목차 31
- Lecture 1-1: From Jerusalem to the Ends of the Earth
- Lecture 1-2: Carried by Ordinary People
- Lecture 1-3: Beyond the Empire: Armenia, Georgia, Ethiopia
- Lecture 1-4: East along the Roads of Asia
- Lecture 1-5: Practice Lab: Tradition, Record, Later Addition
- Lecture 2-1: Monks Who Crossed the Sea
- Lecture 2-2: Cyril and Methodius and the Slavic Word
- Lecture 2-3: Conversion by the Sword
- Lecture 2-4: Friars on the Frontier
- Lecture 2-5: Practice Lab: One Event, Two Accounts
- Lecture 3-1: Patronage and Power
- Lecture 3-2: Jesuits and the Question of Culture
- Lecture 3-3: Kongo, Japan and the Local Church Alone
- Lecture 3-4: The First Protestant Missions and the Eastern Road
- Lecture 3-5: Practice Lab: One Person, Two Columns
- Lecture 4-1: Societies and Sails
- Lecture 4-2: Translation as Mission
- Lecture 4-3: Into the Interior
- Lecture 4-4: Schools, Clinics and the Question of Aid
- Lecture 4-5: Practice Lab: Reading a Mission Report
- Lecture 5-1: Women in Mission
- Lecture 5-2: Local Leaders Who Were Not Called Missionaries
- Lecture 5-3: Mission and Empire: Entangled
- Lecture 5-4: Voices of Protest and Reform
- Lecture 5-5: Practice Lab: Finding the Missing Voice
This is the fifth Practice Lab. The week has argued that the old accounts passed over many people: women, catechists, interpreters, the local people who received the Gospel and passed it on. A lecture can say that. Only practice teaches a reader to see it.
The task is small. Read two documents about one event, one written by a foreign missionary and one by a local believer, and find whose voice is missing from each. Then take one sentence of the report and rewrite it so that the local person is the one who acts. You will not be asked to judge a real person, community or organisation. Both documents are invented. They use no real names.
이 21분으로 얻는 것
- Fill in a form that compares two accounts of one event: who speaks, to whom, who acts, what is stressed and what is missing.
- Find at least three voices that neither account contains.
- Rewrite one sentence of a report so that a local person, not the missionary, is the one who acts, without changing the facts.
- Say what each account shows about the writer's reader, and how that shaped what was written.
- Keep the four promises of privacy, and lead a small group through the lab.
While they talked and questioned together, Jesus himself came near, and went with them." — Luke 24:15
World English Bible
He said to them, “What are you talking about as you walk, and are sad?”" — Luke 24:17
WEB
They said one to another, “Weren’t our hearts burning within us, while he spoke to us along the way, and while he opened the Scriptures to us?”" — Luke 24:32
WEB
On the road to Emmaus, the one who knows asks first and lets the two travellers tell their story before he says anything about it. The passage does not say that mission should work in a given way. It gives a picture of a listener who arrives and asks, which is what this lab practises on paper.
1. What this lab is for
A lab is not an examination. It is a place to try something with nothing at stake. Over this week you have read about women whose work the reports did not count, and local leaders whose titles were smaller than their work. The aim today is to learn to see the same pattern in a document, so that when you read a real report you can ask: whose voice is here, and whose is not?
2. Four promises of privacy
Before any lab begins, whether you are alone or in a group, hold these four promises. If you are leading, say them aloud.
- Nobody reads what you write. The sheet is yours. It is not collected, copied or shown.
- Nothing is marked or graded. There is no right answer. There is only an honest one.
- You may pass on any part. If a question feels too close, skip it. Passing is not failing.
- The leader fills in a sheet too. A leader who only watches turns the room into an examination.
And a rule about the form: never write the name of a real person, congregation, community or organisation on it. Write "a pastor", "the village", "my congregation". The sheet is for looking at how accounts are told, not for collecting evidence about anyone.
If the lab brings a harm to light. If, while you write, you find that the scene was really abuse, violence, a threat or danger to someone, stop the lab. Speak this week to a trusted pastor, priest or safeguarding person. If there is danger now, call the local emergency number. A lab can wait; a person cannot.
3. Three ways into the lab
Choose the one that fits you. Any one is enough.
1. In your own place. Take one event from the written history of a congregation, school or community you know: a founding, an opening, a baptism day. If there is a printed history, use one page of it. Read it with the form beside you. Do not name the community on the sheet. If there is no written history, take an event that people still tell, and write down how it is usually told and who is usually the one who acts in it.
2. The observer's way. Use the two invented documents below. Read both, then fill in the form.
(An invented example: a missionary's report.)
Report of the station at Sedra, for the Committee of the Hollin Mission Society.
Dear Friends, I am glad to tell you that the work at Sedra has gone forward this year in ways that will encourage you. When I came, the people had no school and no church, and the elders were set against both. By patient visiting I won their confidence, and with the help of a native assistant, a faithful and willing young man, I opened a school in the dry season. The children are quick, and several already read their primers. I preach each Sunday and I have baptised a number who showed a true desire. I have also persuaded the people to give up the heathen funeral drums, which kept the whole village awake for days, and a better order now prevails at burials.
I have myself taught the school, preached, and visited the sick, and I have been much tried by the heat. The great need is a chapel of stone in place of the shed we use. I earnestly ask the Committee to send funds for this, and a second missionary, so that the work may not rest on one man.
Yours in the Lord's service, A. Wynn.
(An invented example: a local believer's letter.)
Letter from Halu Ranem, catechist at Sedra, to his cousin in the river town.
Cousin, you asked how things are in Sedra. I will tell you as it is. The school began because the elders came to me after the harvest and asked me to teach their children to read in our own speech, since the foreign teacher had too few words of it. I taught under the big tree for two months before the missionary arrived with his books. When he came, I stood beside him and said his words in our language. He does not know that when he says "heathen", I choose a gentler word, because the elders are listening.
The funeral was another matter. The family of old Mara asked for the drums for three nights, as our fathers did, and the missionary said no and went home angry. I stayed. I prayed with the family and sat with them, and at last they agreed to one night and to hymns the other two. The women of the village arranged it, not I. I do not know if that was right. I only know that people were grieving.
I am paid late and sometimes in rice. I am not complaining, only telling you. The people ask me what will happen to us when the missionary goes home. I do not know what to tell them. Pray for us, and write soon.
3. The partner's way. Find a trusted partner. Take turns. One of you tells a short scene from any time in your life, such as a school day, a family event or a team job, first as you would tell it yourself. Then tell it again from the point of view of someone else who was there. The other listens without comment, then asks: who was the one who acted in your first telling, and who acted in your second? Then swap. No painful story is needed. If you have nothing to tell, use the scene in the invented documents: one of you tells it as Wynn would, the other as Halu would.
4. How to fill in the form
Use the form printed under Diagrams. Copy it by hand onto paper. Take about twenty-five minutes.
Six steps
Step 1. Say in one line what event both documents describe. (Here: the opening of a school and the burial customs in one village.) No names beyond those printed.
Step 2. Fill in the table for each document: Who wrote it? To whom? Who is the subject of the main verbs (who "opens", "persuades", "teaches")? What is stressed? What is left out?
Step 3. Compare the two. Where do they agree on facts? Where do they differ? What does one say that the other does not mention at all?
Step 4. List the missing voices. Write at least three people or groups who appear in neither account as speakers. They may appear as objects ("the children", "the people") or not at all.
Step 5. Rewrite one sentence. Choose one sentence of the report in which the missionary is the one who acts, and rewrite it so that a local person acts, without changing the facts. Then check: is it still true? What did you have to find out, or guess, in order to write it?
Step 6. Three questions. Write one question you would ask each writer, and one you would ask someone from Sedra who is in neither document.
5. An example of a rewrite
Take the sentence: "The villagers were taught to read." The villagers are the object; someone else does the teaching. A rewrite: "The villagers asked for lessons, and some of them taught the others." The facts have not been changed, but a different person is now doing something. Now check whether the second sentence is true of your case. If you cannot tell, that is the lab's finding: the document does not say.
Do not rewrite so that the local person becomes a hero and the missionary a villain. The aim is to restore a person to the sentence, not to decide a quarrel.
6. What usually goes wrong
"The letter sounds truer to me." Notice that, and ask why. A letter between cousins has no committee to please; a report has. But the catechist also tells it in his way and has his own reasons. Neither document is the whole truth.
"I cannot decide who was right about the drums." You are not asked to. Write what each side says, and what a third person from the village might add.
"I keep wanting to be angry at the missionary." Write that in the judgement box, with "I feel". Then ask what he was writing for: a committee that gave him funds. What would the report have needed to look like for the funds to come?
"The missing voices are too many to list." Good. Choose three and write them down. Notice who they are: women, children, elders, the people who did not come.
7. Doing it from the receiving side
If you are a member of a church that was founded by a mission, the lab can be turned the other way. Read one printed history of your church and ask who is the subject of its verbs. If you are a member of a sending church, read one of its reports about work abroad and do the same. The lab is no less yours for being turned round.
8. Looking at what the lab cannot do
The lab does not recover the missing voices. It only shows that they are missing. Recovering them takes other work: oral history, letters in other archives, and the memory of the community itself. What you have practised is the first step: to notice the silence in a text and to ask, before accepting the account, who was not asked.
9. Leader's note, for running this in a small group
Privacy comes first
State the four promises aloud, before anyone picks up a pen. Say them even if you said them last time. People write honestly only if they are certain nobody will read what they write.
Fill in your own sheet. Sit down and write alongside the group. A leader who walks around and looks over shoulders turns the lab into a test.
Let people choose the way. Some will use their own place, some the printed documents, some a partner. All three are the lab. Do not prefer one.
Give twenty-five quiet minutes, then ask about the experience, not the contents. Ask: "What was it like to look for who was missing?" and "What did you notice when you rewrote the sentence?" Do not ask: "What did you write about your church?"
Allow anyone to pass. Say it aloud, and move on cleanly.
If the printed documents are used, steer from "who was right" to "who is missing". Groups will want to decide whether Wynn or Halu was the better man. Return them to the form. A group that has found three voices that neither document contains has done the lab.
Do not let the rewrite become a verdict. If someone's rewrite makes the missionary a villain, ask: "What did he need to say to the Committee, and why?" The aim is to add a person to the sentence, not to remove another.
If a member begins to describe harm. If someone starts to describe abuse, violence or danger, to themselves or someone else, stop the lab kindly. Do not press for details and do not promise to keep it secret. Make sure they know whom to speak to (a trusted pastor, priest or safeguarding person) and, if there is danger now, the local emergency number. Follow your organisation's written safeguarding rules and local law.
Diagram 1. The form: Finding the Missing Voice
Diagram 2. Leader's checklist for this lab
| Item | Done |
|---|---|
| Said the four promises aloud before anyone wrote | [ ] |
| Filled in my own sheet alongside the group | [ ] |
| Let each person choose: own place, printed documents or partner | [ ] |
| Gave twenty-five quiet minutes | [ ] |
| Did not ask "what did you write about your church?" | [ ] |
| Did ask "what was it like to look for who was missing?" | [ ] |
| Offered a genuine option to pass, and moved on cleanly | [ ] |
| Steered the group from "who was right" to "who is missing" | [ ] |
| Knew whom to send a person to if a harm came to light | [ ] |
핵심 요약
- The lab compares two accounts of one event and asks who speaks, who acts, what is stressed and what is left out.
- Four promises of privacy: nobody reads it, nothing is marked, you may pass, the leader fills in a sheet too.
- Three ways in: your own place, the two printed documents, or a partner. Any one is enough.
- Rewriting a sentence so a local person acts adds a person to it; it does not turn the writer into a villain.
- If the lab brings a harm to light, stop, speak to a trusted person, and call the local emergency number if there is danger.
| Front | Back |
|---|---|
| The form | One event; account one; account two; agree and differ; voices in neither; a sentence rewritten; questions. |
| Four promises | Nobody reads it; nothing is marked; you may pass; the leader fills in a sheet too. |
| Three ways in | Your own place; the observer's way with the two printed documents; the partner's way. |
| The rewrite | Put a local person back as the one who acts, without changing the facts and without making a villain. |
One sentence to remember Every account is written for a reader, and the reader decides what the writer says and what he leaves out.
This week's action Take one sentence from a history of a church or school you know and rewrite it so that someone who was only an object in it is the one who acts.
스스로 확인해 보세요
읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.
묵상 및 토론
- What was it like to look for who was missing? Answer with a feeling, not with the contents.
- What did you notice when you rewrote the sentence so that someone else acted?
- Which account did you trust more at first? What made you change your mind, if you did?
- Which of the missing voices was hardest to imagine, and why?
- What did each writer need to say to the person who would read the account, and how did that shape it?
- If you were to keep an account of an event in your own community, whom would you ask before you wrote it?