Lecture 1-3: Beyond the Empire: Armenia, Georgia, Ethiopia
목차 31
- Lecture 1-1: From Jerusalem to the Ends of the Earth
- Lecture 1-2: Carried by Ordinary People
- Lecture 1-3: Beyond the Empire: Armenia, Georgia, Ethiopia
- Lecture 1-4: East along the Roads of Asia
- Lecture 1-5: Practice Lab: Tradition, Record, Later Addition
- Lecture 2-1: Monks Who Crossed the Sea
- Lecture 2-2: Cyril and Methodius and the Slavic Word
- Lecture 2-3: Conversion by the Sword
- Lecture 2-4: Friars on the Frontier
- Lecture 2-5: Practice Lab: One Event, Two Accounts
- Lecture 3-1: Patronage and Power
- Lecture 3-2: Jesuits and the Question of Culture
- Lecture 3-3: Kongo, Japan and the Local Church Alone
- Lecture 3-4: The First Protestant Missions and the Eastern Road
- Lecture 3-5: Practice Lab: One Person, Two Columns
- Lecture 4-1: Societies and Sails
- Lecture 4-2: Translation as Mission
- Lecture 4-3: Into the Interior
- Lecture 4-4: Schools, Clinics and the Question of Aid
- Lecture 4-5: Practice Lab: Reading a Mission Report
- Lecture 5-1: Women in Mission
- Lecture 5-2: Local Leaders Who Were Not Called Missionaries
- Lecture 5-3: Mission and Empire: Entangled
- Lecture 5-4: Voices of Protest and Reform
- Lecture 5-5: Practice Lab: Finding the Missing Voice
So far the story has stayed mostly inside the Roman empire. This lecture steps outside it. In the fourth century, three kingdoms beyond or on the edges of the empire took Christianity into their courts: Armenia, Georgia and Aksum, the kingdom that became the heart of Ethiopia. In each case the story begins with someone who came to the court from outside it.
Each of these churches is still alive today, in the Armenian, Georgian and Ethiopian traditions. This makes the lecture harder than it looks. For the people who tell these stories, they are not just history. They are the story of how a nation came to hold its faith. A careful historian must treat them with respect, and must also say plainly which parts we can check and which parts are told by tradition.
The lecture has one central question: what does it mean when we say that a king "converted" a kingdom? We will find that a king's decision does a great deal and also very little.
이 24분으로 얻는 것
- Tell, in outline, the stories of Armenia, Georgia and Aksum, and name the main carrier of the faith and the ruler in each.
- Separate in each story what a source written near the time says, what a later writer says, and what is tradition.
- Explain what a king's decision can do for a church and what it cannot do.
- Name two ways in which the stories include harm: to the people taken captive, and to those whose older worship was displaced.
- Say why these three kingdoms matter for the central claim of this course.
He arose and went; and behold, there was a man of Ethiopia, a eunuch of great authority under Candace, queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to Jerusalem to worship." — Acts 8:27
World English Bible
He said, “How can I, unless someone explains it to me?” He begged Philip to come up and sit with him." — Acts 8:31
WEB
When they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught Philip away, and the eunuch didn’t see him any more, for he went on his way rejoicing." — Acts 8:39
WEB
Princes shall come out of Egypt. Ethiopia shall hurry to stretch out her hands to God." — Psalm 68:31
WEB
The scene of Acts 8 was told in lecture 1-1. It matters here because Christians in more than one land have read themselves into it. The psalm verse has been read by many Christians in Ethiopia as speaking of their own land, and by many other readers as a hope that nations far away would turn to God. The Hebrew name behind "Ethiopia" refers to the land of Cush, south of Egypt.
1. Three kingdoms, one pattern, and the warning in it
Here is the pattern in a sentence. In each of the three lands, someone who came from outside the court, a teacher or a captive or a young traveller, came into contact with the ruling family. The king and court took on the Christian faith, and the church grew from there.
That is a neat pattern. When a story is neat, a careful reader should stop and ask whether the neatness is in the evidence or in the telling. The stories we have were written down by people who loved them and who wanted their church to have a clear beginning. The slower, less visible stories, such as merchants and neighbours and believers who lived in these lands before any king took notice, are the ones the later writers had least reason to record. So the pattern may be partly the result of what was kept. We will read the three stories with that in mind.
2. Armenia: a king, a teacher and an alphabet
Armenians tell that Gregory, later called the Illuminator, brought Christianity to King Tiridates III, who accepted it and made it the faith of the kingdom, early in the fourth century. By the traditional date this was around the year 301. Armenians have long held that theirs was the first kingdom to take Christianity as its official faith. Scholars discuss the exact date, and they point out that Christians were living in and around Armenia, through Syriac-speaking and Greek-speaking neighbours, well before that.
The main account of the conversion is the History attributed to Agathangelos. It was written in the fifth century, which means more than a hundred years after the events. It tells of the king's resistance and then his acceptance. It also tells of old shrines being overturned. The author is not a neutral observer. He was telling the founding story of a church, for people who counted themselves heirs to it.
One part of the Armenian story can be seen more clearly. Around the year 400, according to tradition, a churchman named Mesrop Mashtots, working with the head of the church of that time, gave the Armenian language its own alphabet, so that the Scriptures and worship could be read and sung in the people's tongue. That is a work of translation by local people, and it made Christianity something Armenians could read in their own letters. Later, when a Persian king pressed the Armenians to follow another religion, Armenian sources remember a costly resistance. It is told from the Armenian side, and the Persian side of the story is not preserved in the same way.
3. Georgia: Nino and the king
The Georgian story begins with a woman. According to the old account, a captive woman named Nino (also given as Nina) lived in the kingdom called Iberia by Greek and Roman writers, in the Caucasus mountains. She lived simply and prayed, and people noticed. She is said to have healed a sick child, and then the queen. When the king, Mirian, was lost in darkness on a hunt, he called on the God of the captive woman, and the light returned. He then accepted the faith.
The earliest account that we can date is by Rufinus, a Latin writer who wrote a church history near the end of the fourth century. He told the story of the captive woman and the king, and he said he had it from a Georgian prince who served in the Roman army. That is a valuable detail: it gives us a witness who heard it from a Georgian. Later Georgian chronicles, written in the following centuries, tell the story at greater length and add many details, such as where Nino came from and what she did. These later parts are tradition. They may preserve real memories. We cannot tell which, and we should say so.
Look at the person at the centre. She is a woman, she is a captive, and she is not a priest or a bishop. She carried the news in the way that the nameless men of Antioch had in lecture 1-1, and in the way that early households did in lecture 1-2. But we must also say that she was a captive, a person taken from her home against her will. Her capture was a wrong done to her. It does not become a method of mission because the Gospel came with it. The course names this plainly: faith can travel with people who are taken by force, and the force is still force.
4. Aksum: two boys at a royal court
The story of Ethiopia begins with two boys. Rufinus, who tells it, says that a philosopher named Meropius, from the city of Tyre, set out on a sea voyage with two young relatives, Frumentius and Aedesius. Their ship stopped on the coast of the Red Sea, and the local people attacked it and killed most of those on board. The two boys were brought to the king of Aksum. They served at his court, and when the king died, the queen asked them to stay and help raise the young prince. Frumentius, according to Rufinus, used this position to ask the Christian merchants who came to the kingdom to build places of worship, and to help the local Christians. Later he went to Alexandria and asked the bishop, Athanasius, to send a bishop to Aksum. Athanasius ordained Frumentius himself. Aedesius returned to Tyre. Rufinus says that he heard the story from Aedesius.
What can we check? There is evidence outside the story. Athanasius, in a defence of his own conduct, preserved a letter from the Roman emperor Constantius to the rulers of Aksum, which asks them to send Frumentius to Alexandria. This is a record from near the time that agrees with the broad story: there was a man named Frumentius and the church of Alexandria was involved. Also, the kings of Aksum made coins, and historians note that in the fourth century the symbols on the king's coins changed from older signs to a cross. Inscriptions of King Ezana changed in the way they speak about God as well. Many historians take these as signs that the court of Aksum had turned to the Christian faith in his time. They are things made at the time, and so they are among the strongest kinds of evidence we have.
Notice that the story contains foreigners and locals together. Frumentius and Aedesius came from outside. The king and the queen who kept them at court, the prince, and the king Ezana whose coins we can read, were local rulers who made their own choices. The queen's decision to keep the two boys at court is in the story too. They were not simply sent by a church. They were captured, and then kept.
The Ethiopian church remembers Frumentius with a title that is still used for the head of that church, Abuna, "our father." Many other stories are told in Ethiopian tradition of the early centuries, for example of later monks who came from the Syrian and Byzantine world and are remembered as helping the faith spread. Those stories are tradition, and scholars discuss when they happened. The translation of the Bible into Ge'ez, the old written language of Aksum, is another large achievement, and the date is debated by historians.
5. What the sources let us say
| Kingdom | Main source | When it was written | Who wrote it | What we can and cannot say |
|---|---|---|---|---|
| Armenia | History attributed to Agathangelos | The fifth century | An Armenian writer | A founding story, told generations later; the details are tradition |
| Georgia | Rufinus, Church History | The late fourth century | A Latin writer, from a Georgian informant | An early report of a captive woman and a king; later chronicles add much |
| Aksum | Rufinus; a letter that Athanasius preserves; coins and inscriptions | The fourth century and after | A Latin writer; a bishop; the king's own court | The best-supported of the three: things made at the time agree with the broad story |
6. What a king's decision does, and does not do
Now to the question of the lecture. Suppose the king takes up the faith. What follows?
What it does. A king's decision opens the way. The faith is protected, and churches can be built and paid for. The language of the court can carry it. A ruler can invite teachers from a neighbouring church, as the people of Aksum did when Frumentius went to Alexandria, or as the Armenians did in the case of the alphabet. A faith that comes with a king can reach everyone in the kingdom, including people who would never have met a stranger on a road. In all three lands the church that began at the court became a church of the people, and it has lasted for a very long time.
What it does not do. A king's decision does not by itself make his subjects believe. The conversion of a court is the beginning of a long process, and the process is not recorded in the texts, which are about kings. We do not know how many people, in these years, came to faith because they heard and understood, and how many simply followed the court. A ruler's decision may also bring pressure. The traditional accounts in Armenia and Georgia both tell of old shrines and images overturned, and they were written down long afterwards, so what lies behind them is hard to know. What can be said is that a ruler's turn to Christianity came with a cost to people whose worship was the older one. They had no say in the decision, and the accounts do not give them a voice.
It is also hard to know what the king himself meant. A ruler may have believed. A ruler may also have seen advantage: a link with a powerful neighbour, a shared faith with trading partners, a way to bind a divided people. Most historians think that both could be true at once. We cannot look into the heart of a king who lived sixteen centuries ago. What we can do is notice that the sources are written to praise his decision, and that praise is not evidence of what he thought.
7. The people who were taken
Two of the three stories begin with captivity: a woman in Iberia, and two boys at Aksum. We should not skip past that. People were seized, and the news reached a court because they were in it. It would be false to say that these captives chose their position, and it would be equally false to say that their work has no value. Both are true. The Gospel was carried by people who had suffered a wrong, and the wrong remains a wrong.
There is also the matter of the people who were at the other end. The women and men who kept the older worship in these lands do not speak in the texts we have. We know only that their shrines are said to have been overturned, by writers who were glad of it. This course will not say that those people were right or that they were wrong. It says only that they existed, that they had a faith and a place, and that in the stories of these kingdoms they have been silent for a very long time.
8. Why these three matter
The three kingdoms matter for the central claim of the course in three ways.
First, they show Christianity outside the Roman empire very early, in lands whose churches are not Latin and not Greek. They remind us that the history of the faith does not run along one road.
Second, they show weak people at the beginning: a captive, two boys. We should not tidy this into a tale of heroes. These were people with little power and who had suffered, and we do not know what they thought.
Third, they show the cost of a ruler's decision as well as its gift. A kingdom's faith can last for centuries. The way it began was not free of pressure.
Armenian, Georgian and Ethiopian Christians belong, today, to the ancient churches of the East: the Armenian and Ethiopian churches are Oriental Orthodox, and the Georgian church is Eastern Orthodox. Each also has Catholic members. The Western traditions, Catholic and Protestant, have often told the story of Christianity as if it ran from Jerusalem to Rome to Europe. These three kingdoms are one reason that such a telling is incomplete.
Diagram 1. Three courts, three beginnings
Diagram 2. What a king's decision does and does not do
| A king's decision can | A king's decision cannot, by itself |
|---|---|
| Open the way and protect a church | Make each subject believe |
| Pay for buildings and clergy | Show what the king himself believed |
| Bring in teachers and help translation | Give a voice to people of the older worship |
| Make the faith part of a people's life | Remove the cost to those who were displaced |
핵심 요약
- Armenia, Georgia and Aksum took Christianity into their courts in the fourth century; each story has a foreign person and local rulers.
- Rufinus is the earliest source for the stories of Nino and of Frumentius and Aedesius; he reports what he was told.
- Coins and inscriptions of Aksum are things made at the time and so strong evidence.
- A king's decision opens the way and brings protection, but it does not make subjects believe, and it can displace those of an older faith.
- Two of the three stories begin with people taken captive; the Gospel came with them, and the capture was still a wrong.
- These churches show that early Christianity did not run along one road from Jerusalem to Rome.
| Front | Back |
|---|---|
| Nino | A captive woman in Georgia, in the earliest account we can date; later writers added many details. |
| Frumentius and Aedesius | Two boys from Tyre brought to the court of Aksum; Frumentius became its first bishop, ordained by Athanasius. |
| What a king's decision does | Opens the way, protects and pays for a church. |
| What it cannot do | Make subjects believe, or give a voice to people of the older worship. |
One sentence to remember A king can open a door for a church; he cannot make a people believe, and someone always stands on the other side of the door.
This week's action Think of a story of your own church's beginning that starts with a ruler or a founder. Write down one thing the story does not say.
스스로 확인해 보세요
읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.
묵상 및 토론
- All three stories begin at a court. What might the stories leave out, because the writers wanted a clear beginning?
- Nino and the two boys from Tyre came to a court as captives. How can a reader say that the Gospel came with them, and also say that their capture was wrong?
- What does the lecture say a king's decision does? What does it say it cannot do?
- In which of the three stories is the evidence strongest, and why does the lecture say so?
- Armenia, Georgia and Ethiopia are often left out of Western histories of the church. Why might that be, and what does it cost the reader?
- Whose voice is missing from these stories, and how could a careful historian honour it without inventing it?