FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

BT603E The Letters of Paul

Lecture 8-3: The Ending of Romans and the People Paul Names

Contents 37
BT603E The Letters of Paul
Chapter 0 · Introduction: Reading Paul
  1. Introduction: Reading Paul
Chapter 1 · Chapter 1: Paul - Life, Sources, and the Shape of a Career
  1. Lecture 1-1: Who Paul Was — Pharisee, Roman Citizen, Apostle
  2. Lecture 1-2: The Damascus Road — Conversion, Call, or Both
  3. Lecture 1-3: Reading Acts Alongside the Letters
Chapter 2 · Chapter 2: Letters, Chronology, and the Pauline Collection
  1. Lecture 2-1: The Ancient Letter, the Secretary, and the Congregation That Heard It
  2. Lecture 2-2: Chronology: Dating the Letters and Why It Is Contested
  3. Lecture 2-3: Thirteen Letters, Seven Undisputed: How the Corpus Was Formed and Divided
Chapter 3 · Chapter 3: 1 and 2 Thessalonians
  1. Lecture 3-1: The Earliest Letter: Founding a Church and Leaving It
  2. Lecture 3-2: The Dead in Christ and the Coming of the Lord
  3. Lecture 3-3: 2 Thessalonians and the Authorship Question
Chapter 4 · Chapter 4: Galatians
  1. Lecture 4-1: The Crisis: Circumcision, Table Fellowship, and Antioch
  2. Lecture 4-2: Justification, Faith, and the Works of the Law
  3. Lecture 4-3: Freedom, the Spirit, and the Life That Follows
Chapter 5 · Chapter 5: 1 Corinthians
  1. Lecture 5-1: A Divided Church: Factions, Wisdom, and the Cross
  2. Lecture 5-2: Bodies, Marriage, Food, and Idols: Ethics in a Pagan City
  3. Lecture 5-3: Worship, Gifts, Love, and the Resurrection of the Body
Chapter 6 · Chapter 6: 2 Corinthians
  1. Lecture 6-1: A Damaged Relationship and the Letter's Difficult Unity
  2. Lecture 6-2: Ministry in Weakness: Treasure in Clay Jars
  3. Lecture 6-3: The Collection, the Rival Apostles, and Paul's Boasting
Chapter 7 · Chapter 7: Romans 1 to 8
  1. Lecture 7-1: Why Romans, and to Whom: Purpose and Audience
  2. Lecture 7-2: The Human Predicament and the Righteousness of God
  3. Lecture 7-3: Baptism, the Law, the Flesh, and Life in the Spirit
Chapter 8 · Chapter 8: Romans 9 to 16
  1. Lecture 8-1: Israel, Election, and the Argument of Romans 9 to 11
  2. Lecture 8-2: The Renewed Mind: Worship, Government, and the Weak and the Strong
  3. Lecture 8-3: The Ending of Romans and the People Paul Names
Chapter 9 · Chapter 9: Philippians and Philemon
  1. Lecture 9-1: Philippians: Partnership, Joy, and Imprisonment
  2. Lecture 9-2: The Christ Hymn of Philippians 2
  3. Lecture 9-3: Philemon: One Slave, One Letter, and a Long Aftermath
Chapter 10 · Chapter 10: Colossians and Ephesians
  1. Lecture 10-1: Colossians: The Supremacy of Christ and the Colossian Philosophy
  2. Lecture 10-2: Ephesians: One Body, and the Question of Its Authorship
  3. Lecture 10-3: The Household Codes and How They Have Been Used
Chapter 11 · Chapter 11: The Pastoral Epistles
  1. Lecture 11-1: The Authorship Debate and What Hangs on It
  2. Lecture 11-2: Order, Office, and Sound Teaching in 1 Timothy and Titus
  3. Lecture 11-3: 2 Timothy: A Last Letter and Its Portrait of Paul
Chapter 12 · Chapter 12: Paul's Theology and His Interpreters
  1. Lecture 12-1: Christ, Spirit, and the Shape of Pauline Theology
  2. Lecture 12-2: Justification Reconsidered - Luther, Sanders, and the Debate Since
  3. Lecture 12-3: Paul After Paul - Reception, Misuse, and Reading Him Now

Jump to the key points ↓

36 min

The last two chapters of Romans are the parts most often left unread. Chapter 15 describes Paul's travel plans and a collection of money; chapter 16 greets a long list of people, almost all of whom are otherwise unknown. Neither looks like theology, and a reader who has just come through chapters 9 to 11 can be forgiven for treating them as the letter winding down.

This lecture argues that they are not that. Three claims organise it.

First, the travel section is where the letter states its own occasion most plainly. Paul says he has finished his work in the eastern Mediterranean, that he intends to go to Spain, and that he wants Rome's help on the way. He also says he is going to Jerusalem first with money collected in Macedonia and Achaia, and asks the Romans to pray that his service there will be acceptable to the saints. That anxiety at 15:31 is the most revealing sentence in the chapter: the collection was not a routine act of charity, and Paul did not know how it would be received.

Second, chapter 16 is evidence, not decoration. Paul is introducing himself to a church he has never visited, and the list of people he knows there — the longest such list in his letters, by a wide margin — is part of how he establishes standing to write. Read as evidence, it tells us things about the Roman congregations that no other source does: their size, their meeting arrangements, their ethnic mixture, and the presence of women in roles that Paul names with functional titles rather than family ones.

Third, the letter's ending is itself a textual problem. The closing doxology appears in different places in different manuscripts. There are manuscripts and manuscript traditions in which the letter is shorter. Marcion apparently used a form ending earlier still. The question of where Romans ends is old, unresolved, and directly relevant to how much weight chapter 16 can bear.

Two of these matters — what Phoebe was, and what is said about Junia — connect to a live contemporary argument about the ordination of women. The lecture works through the evidence in detail and does not decide the contemporary question. Christians who read the same manuscripts and the same lexical evidence continue to reach different conclusions about what follows from them, and a course that handed a student a conclusion here would be substituting its own tradition for the work.

What these 36 minutes give you

  • State Paul's stated plans in Romans 15 and explain why the collection for Jerusalem was a theological act and not only a relief effort.
  • Explain what the anxiety of 15:31 implies about the state of relations between Paul's Gentile congregations and the Jerusalem church.
  • Give an accurate account of what Romans 16 says about Phoebe, including the two Greek terms applied to her and the range of ways they have been translated.
  • Set out the manuscript, lexical, and interpretive history of the name in Romans 16:7, including the arguments of Eldon Epp and of Burer and Wallace, and state what is and is not established.
  • Describe the main forms in which the ending of Romans is attested, and explain the principal hypotheses about how they arose.

I commend to you Phoebe, our sister, who is a servant of the assembly that is at Cenchreae, that you receive her in the Lord, in a way worthy of the saints, and that you assist her in whatever matter she may need from you, for she herself also has been a helper of many, and of my own self. — Romans 16:1-2

World English Bible

Greet Andronicus and Junia, my relatives and my fellow prisoners, who are notable among the apostles, who also were in Christ before me. — Romans 16:7

WEB

yes, making it my aim to preach the Good News, not where Christ was already named, that I might not build on another’s foundation. — Romans 15:20

WEB

whenever I journey to Spain, I will come to you. For I hope to see you on my journey, and to be helped on my way there by you, if first I may enjoy your company for a while. But now, I say, I am going to Jerusalem, serving the saints. For it has been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints who are at Jerusalem. Yes, it has been their good pleasure, and they are their debtors. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, they owe it to them also to serve them in fleshly things. — Romans 15:24-27

WEB

that I may be delivered from those who are disobedient in Judea, and that my service which I have for Jerusalem may be acceptable to the saints; — Romans 15:31

WEB

Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus, who for my life, laid down their own necks; to whom not only I give thanks, but also all the assemblies of the Gentiles. Greet the assembly that is in their house. Greet Epaenetus, my beloved, who is the first fruits of Achaia to Christ. — Romans 16:3-5

WEB

I, Tertius, who write the letter, greet you in the Lord. — Romans 16:22

WEB

Three notes on this selection. The World English Bible renders the two Greek words applied to Phoebe as "servant" and "helper"; both choices are defensible and both are contested, and the lecture below sets out the alternatives — a student should not take the English of any single version as settling the matter. At 16:7 this version prints "Junia"; other printed Bibles have had "Junias," and that difference is the subject of a whole section below. And 16:22 is the one place in the letter where the person actually holding the pen speaks in his own name.

1. Romans 15: what Paul says he is doing

The section from 15:14 to 15:33 is the letter's most direct statement of its own circumstances.

The principle of the mission (15:20). Paul says he makes it his aim to preach where Christ has not been named, so as not to build on another's foundation. This sentence sits awkwardly with the fact that he is writing at length to a church founded by someone else, and readers have explained the awkwardness in several ways: that Rome is a stopping point rather than a field; that Spain is the real object and Rome the base; that Paul regards the whole western Mediterranean as unevangelised territory and Rome as its gateway. What the sentence does establish is that Paul does not think of himself as claiming the Roman church. That has consequences for how one reads the letter's tone.

Spain (15:24, 15:28). The plan is stated twice. Spain was a Roman province with old Phoenician and Greek coastal settlements and a Latin-speaking administrative culture; Paul would have needed a base, funds, and probably interpreters. He asks to be "helped on my way there," which in ancient letter usage means practical provisioning — money, companions, letters of introduction. Whether he ever reached Spain is unknown. The one early text that may bear on it, the letter known as 1 Clement, says he came "to the limit of the west," which some read as Spain and others as Rome itself.

The collection (15:25-27). Before Spain, Jerusalem. Paul has spent years gathering money from his Gentile congregations for "the poor among the saints who are at Jerusalem." He describes the Gentiles as debtors: they have shared in Jewish spiritual things and therefore owe material things in return. That formulation is the key to the collection's meaning. It is not a transfer from the wealthy to the needy in the abstract; it is an acknowledgment, in the least deniable form available in the ancient world, that the Gentile churches stand in debt to Israel. Read against chapters 9 to 11, it is the olive-tree argument turned into money.

The anxiety (15:30-32). Paul asks for prayer on two counts: that he be delivered from those in Judea who do not believe, and that his service for Jerusalem may be acceptable to the saints. The second is the striking one. He is not confident that the Jerusalem church will accept the money. That tells us something about the state of relations between Paul's mission and the Jerusalem leadership that no narrative source states so plainly — the disagreement of Galatians 2 had not simply been settled at a meeting. Acts, which describes Paul's arrival in Jerusalem, does not report what happened to the collection, and its silence is one of the sharper examples of the difference between the two kinds of source.

2. Romans 16 as evidence

Twenty-six individuals are greeted in 16:3-16 — twenty-four by name, plus the mother of Rufus and the sister of Nereus. Nine of the twenty-six are women. Phoebe is not among them: she is commended in 16:1-2 rather than greeted, because on the usual reconstruction she is the person carrying the letter and would have been standing there.

Several kinds of information can be extracted.

Meeting arrangements. At least five groupings appear: the assembly in the house of Prisca and Aquila (16:5); "those who are of the household of Aristobulus" (16:10); "them of the household of Narcissus" (16:11); a group around Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas and Hermas "and the brothers who are with them" (16:14); and a group around Philologus, Julia, Nereus and his sister and Olympas "and all the saints who are with them" (16:15). This is not one congregation with one meeting place. It is a network — which matters for reading chapters 14 and 15, since separate meetings make it easier for a dispute over food to harden into two communities.

Ethnic and social mixture. Peter Lampe, in a study of the Roman Christians in the first two centuries, worked through the names statistically: a substantial proportion are typical slave or freedman names, some are Greek, some Latin, some Jewish. Paul calls Andronicus, Junia and Herodion his "relatives" — most take this as fellow Jews. Aristobulus and Narcissus are most plausibly the heads of large households, possibly not Christians themselves, some of whose slaves and freedmen were. Lampe's conclusions about the exact proportions have been debated, but the general picture — a mixed community weighted toward the lower and middling ranks, including slaves — is not seriously contested.

Titles and functions. Paul uses working vocabulary. Prisca and Aquila are "fellow workers," a term he uses of Timothy and Titus. Mary "labored much"; Tryphaena and Tryphosa "labor in the Lord"; Persis "labored much in the Lord" — the verb kopiao is the one Paul uses of his own apostolic work at 1 Corinthians 15:10 and Galatians 4:11. Whatever these women were doing, Paul describes it with the same word he uses for what he does.

Prisca before Aquila. The wife is named first here and at Acts 18:18 and 2 Timothy 4:19, though not everywhere. Ancient convention names the husband first, and departures from convention are usually taken to indicate prominence. This is a small piece of evidence and should be treated as one.

3. Phoebe

Two words are applied to her.

diakonos (16:1). Paul calls Phoebe diakonos of the assembly at Cenchreae, the eastern port of Corinth. The word means one who serves, and in Paul's usage it ranges from a general term for service to something closer to a recognised function; he applies it to himself (1 Corinthians 3:5), to Apollos, to Christ (Romans 15:8), and in Philippians 1:1 uses the plural alongside episkopoi in what looks like a reference to identifiable people in a church. Two features of 16:1 are worth noting: the noun has a masculine form applied to a woman, which is normal Greek for a functional term, and it is qualified by "of the assembly that is at Cenchreae" — attached to a specific local body rather than used generally. Translations have rendered it "servant," "," "deaconess," and "minister." The choice is not neutral, and no version can make it neutral; a translator has to pick one.

prostatis (16:2). Paul says she has been a prostatis of many and of himself. The related masculine noun and the corresponding verb are used in Greek of a patron, a protector, a legal representative of resident foreigners, and one who presides. In Roman social usage, a patron was a person of means who supported clients and represented their interests — a relationship of real social power running from patron to client. If Phoebe was Paul's patron in that sense, she had independent means and status and Paul was, in one specific respect, her dependant. "Helper," as the World English Bible has it, is within the word's range but is at the weak end of it; Caroline Whelan and others have argued the patronage sense at length, and it fits both the verb "assist her in whatever matter she may need," which sounds like a business affair, and her ability to travel to Rome.

Phoebe's two titles

This is a point where readers will not agree. What follows from these two words is disputed along lines that do not simply follow denominational borders. Some readers hold that diakonos here is the ordinary word for a servant and carries no office, and that prostatis means a benefactor — significant socially, but saying nothing about ministry. Others hold that the qualification "of the assembly at Cenchreae" makes it a designation of a recognised role, and that prostatis implies leadership. The Orthodox and Catholic traditions both preserve the historical order of deaconesses, attested from the third and fourth centuries and often connected to Romans 16:1 in later reflection; the Catholic Church has appointed study commissions on the question in 2016 and 2020 without a settled result, and Orthodox churches have discussed restoring the order, with the Patriarchate of Alexandria taking practical steps in 2017. What the ancient order of deaconesses did, and how it relates to the diaconate as ordained ministry, is exactly what remains contested. Romans 16:1-2 is a piece of evidence in that discussion. It is not the discussion.

4. Junia

Romans 16:7 greets Andronicus and Junia, calls them Paul's relatives and fellow prisoners, says they are "notable among the apostles," and adds that they were in Christ before him. Two separate questions arise, and they must be kept apart.

Question one: is the name masculine or feminine? The Greek text of this verse is written in an accusative form that, without accents, could in principle be read either as the common Latin woman's name Junia or as a contracted man's name Junias. The evidence:

  • The woman's name Junia is very well attested in Greek and Latin inscriptions from the period; the man's name Junias is not attested at all as an independent name, and the proposal that it is a shortened form of Junianus has no documentary support.
  • The earliest Greek manuscripts are written without accents, so they do not settle it directly; when accents begin to appear in manuscripts, they point to the feminine.
  • The patristic reading is uniformly feminine where it is explicit. John Chrysostom, in his homily on Romans 16, writes with evident admiration that she was counted worthy of the title of apostle, and remarks on her being a woman. Origen, in Rufinus's Latin, and later Latin writers read a woman's name. No ancient commentator known to us reads a man here.
  • The masculine reading appears in the medieval Latin West — Giles of Rome in the late thirteenth century is usually cited as the earliest clear instance — and became dominant in printed editions and translations from the sixteenth century onward, including Luther's German. It then entered the critical Greek editions of the twentieth century, which printed the masculine accent from 1927 until the reversal in 1998.

Eldon Epp assembled this material in Junia: The First Woman Apostle (2005) and argued that the masculine reading has no ancient basis whatever and entered the tradition as an assumption rather than as a finding. His account of the evidence is now very widely accepted, including by scholars who disagree with him about what follows from it. Bernadette Brooten had made the core lexical argument earlier, in 1977. On this first question, the honest report is that the case for the feminine is strong and that the modern critical editions have moved to it.

Question two: what does "notable among the apostles" mean? The Greek phrase, episemoi en tois apostolois, has been read in two ways. The inclusive reading: they are apostles, and outstanding ones. The exclusive reading: they are well known to the apostles, and therefore not apostles themselves. Michael Burer and Daniel Wallace argued for the exclusive reading in a 2001 article, on the basis of a survey of comparable Greek constructions. Their argument was answered in detail by Linda Belleville, by Epp, and by Richard Bauckham, who challenged the classification of the parallels; Burer published a revised defence in 2015. The patristic evidence again favours the inclusive reading — Chrysostom clearly takes them as apostles — and most current commentary follows it, but the exclusive reading is not a fringe position and a student should be able to state its grammatical basis.

A further complication, which is often skipped: even on the inclusive reading, "apostle" in Paul's usage is not a single office. He applies it to the Twelve, to himself, to James, to unnamed "apostles of the assemblies" who are essentially delegates carrying money (2 Corinthians 8:23), and possibly to Barnabas and Silvanus. Establishing that Junia is called an apostle does not by itself establish which of these senses is meant.

Junia and ordination

This is a point where readers will not agree. The contemporary argument about the ordination of women runs partly through this verse, and it is worth being precise about what the verse can carry. Those who argue from it hold that a woman is named an apostle in an undisputed Pauline letter, that no ancient reader found this remarkable in the way later readers did, and that this is difficult to reconcile with a principled exclusion of women from the church's teaching and governing offices. Those who resist the inference hold some combination of the following: that the exclusive grammatical reading may be right; that "apostle" here may mean a delegate rather than an office-holder; that a single greeting cannot outweigh the instructions of 1 Corinthians 14 and 1 Timothy 2; and, in the Catholic and Orthodox cases, that the question of ordination is decided by the church's continuous practice and its theology of the priesthood rather than by the reconstruction of a first-century role. Each of these positions has serious representatives. What can be said as a matter of evidence — that the name is a woman's, and that the tradition read it so for over a thousand years — is now largely agreed. What follows from it is not, and this course does not pronounce on it.

5. Where does Romans end?

The manuscripts do not agree about the shape of the letter's ending, and the disagreement is not trivial.

The doxology now numbered 16:25-27 — the passage beginning "Now to him who is able to establish you" — is placed differently in different witnesses. It stands after 16:23 in many; after 15:33 in the papyrus P46, our oldest substantial copy of the Pauline letters; after 14:23 in a large body of Byzantine manuscripts; in both places in a few; and it is absent from a small number. The World English Bible text used for this course follows the Byzantine placement: it prints the doxology immediately after 14:23 and numbers it 14:24-26, so it has no verses numbered 16:25-27 at all. A student consulting almost any other English edition will find the same words at the end of chapter 16. That is a visible instance of the problem rather than an error in one Bible — the versification you happen to be holding has already made a decision about it for you.

Alongside this there is evidence for shorter forms of the letter. Some Latin manuscript chapter-lists divide Romans in a way that appears to presuppose a text ending at 14:23. Origen, in Rufinus's Latin translation, reports that Marcion — the second-century teacher who rejected the Jewish scriptures and edited a shortened Pauline collection — cut off everything from 14:23 onward. And there are witnesses reflecting a form ending at 15:33.

The main explanations:

Marcion's edition explains the fourteen-chapter form. On this account the shorter text is secondary, produced by Marcion's cutting, and the floating doxology was composed to give the truncated letter an ending. Its strength is that Origen's report gives a mechanism; its weakness is that Marcion's other edits are usually smaller and more surgical than the loss of two whole chapters.

Paul, or an early editor, produced a general version. On this account the personal material was removed to make the letter usable in other churches. This explains a fifteen- or fourteen-chapter form without a heretic.

Chapter 16 was originally addressed elsewhere. T. W. Manson proposed that P46's placement of the doxology after 15:33 preserves the end of the letter as sent to Rome, and that chapter 16 is a covering note sent with a copy to Ephesus — which would explain how Paul knows so many people in a city he has never visited, and why Prisca and Aquila, last heard of in Ephesus, appear at the head of the list. Against it: Prisca and Aquila had originally been expelled from Rome and could well have returned; no manuscript of Romans lacks chapter 16; and greeting twenty-six people by name in a church where he was well known, while greeting none in 1 Corinthians, is arguably the wrong way round.

The doxology itself is not by Paul. Its vocabulary and its themes — the mystery kept secret through long ages and now revealed — resemble Colossians and Ephesians more than the undisputed letters, and Harry Gamble, whose study of the textual history of Romans remains the standard treatment, argued that it is a later composition. This is compatible with any of the above.

Most current opinion holds that the sixteen-chapter form is original and that the shorter forms are secondary, and that the doxology is a later addition that migrated. But "most current opinion" is the correct phrase; none of this is demonstrated, and the state of the evidence is a useful lesson in itself. The letter that has had more influence on Western theology than any other document of comparable length reaches us without certainty about where it stopped.

6. Tertius

One sentence deserves its own mention. At 16:22 the scribe writes himself into the letter: "I, Tertius, who write the letter, greet you in the Lord." The name means "Third," which is a slave or freedman name. He is a Christian — he greets them "in the Lord" — and he has been employed, or has volunteered, to take down the longest and most carefully constructed argument in the Pauline collection. What he contributed to its wording is unknowable and has been argued about in every discussion of Pauline authorship. What is certain is that the letter is physically the work of at least two people, that one of them was probably of servile origin, and that the person who carried it to Rome and most likely read it aloud there was a woman.

Where Does Romans End? The Attested Forms The closing doxology is the piece that moves; the shorter forms are the harder problem Form Where the doxology sits Chief witnesses or reports 16 chapters after 16:23 Sinaiticus, Vaticanus and much of the tradition 16 chapters after 15:33, before ch. 16 P46 — the oldest substantial Pauline codex 16 chapters after 14:23 the large majority of Byzantine manuscripts 14 chapters at the end, or absent Latin chapter-lists; Marcion, per Origen/Rufinus 15 chapters after 15:33 as the close inferred, chiefly from the P46 arrangement The people of Romans 16: twenty-six greeted, nine of them women, plus Phoebe commended Phoebe (16:1-2) — not greeted but commended `diakonos` of the assembly at Cenchreae: servant / deacon / deaconess / minister `prostatis` of many and of Paul: helper / patron Junia (16:7) — two separate questions 1. Woman's name or man's? Evidence favours the feminine (Brooten, Epp; all patristic readings). 2. "Among the apostles" — in, or known to? Disputed. At least five meeting groups in the list the assembly in the house of Prisca and Aquila (16:5) · those of the household of Aristobulus (16:10) those of the household of Narcissus (16:11) · Asyncritus and the brothers with them (16:14) Philologus, Julia, Nereus and his sister, Olympas, and all the saints with them (16:15)

The upper table is arranged so that the shaded rows are the forms shorter than sixteen chapters, which are the ones requiring a historical explanation. The lower panels hold the two disputed identifications apart from the one uncontroversial and much-neglected fact beneath them: the Roman Christians were meeting in several separate groups, which is directly relevant to the dispute of chapters 14 and 15.

6. Further Reading

  • Harry Y. Gamble Jr., The Textual History of the Letter to the Romans (Grand Rapids: Eerdmans, 1977). The standard treatment of the endings, the doxology and the shorter forms.
  • Eldon Jay Epp, Junia: The First Woman Apostle (Minneapolis: Fortress, 2005). The manuscript, lexical and printed-edition history of 16:7 assembled in one place.
  • Michael H. Burer and Daniel B. Wallace, "Was Junia Really an Apostle? A Re-examination of Romans 16.7," New Testament Studies 47 (2001). The principal case for the exclusive reading; read it with Linda Belleville's reply in New Testament Studies 51 (2005).
  • Peter Lampe, From Paul to Valentinus: Christians at Rome in the First Two Centuries, trans. Michael Steinhauser (Minneapolis: Fortress, 2003). The onomastic and social study of the names in Romans 16.
  • Robert Jewett, Romans: A Commentary, Hermeneia (Minneapolis: Fortress, 2007). Unusually full on chapter 16 as evidence for the Roman house congregations.
  • Joseph A. Fitzmyer, Romans, Anchor Bible 33 (New York: Doubleday, 1993). Careful and cautious on the textual problem of the ending, and a good check on more confident treatments.
  • David J. Downs, The Offering of the Gentiles: Paul's Collection for Jerusalem in Its Chronological, Cultural, and Cultic Context (Tübingen: Mohr Siebeck, 2008). On what the collection was for and how Paul describes it.
  • John Chrysostom, Homilies on the Epistle to the Romans, homily 31, in the Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11. The patristic reading of Romans 16, including the comment on Junia.

In short

  • Paul's anxiety at 15:31 — asking prayer that his service for Jerusalem "may be acceptable to the saints" — reveals he was not confident the Jerusalem church would even accept the collection money, telling us something about strained relations after Galatians 2 that Acts never mentions.
  • The collection described at 15:26-27 is framed as debt repayment, not charity: Gentiles who "have been made partakers of [Israel's] spiritual things" owe them "fleshly things" in return — the olive-tree argument of chapter 11 turned into money.
  • Twenty-six people are greeted in Romans 16, revealing at least five separate house-meeting groups in Rome (Prisca and Aquila's household, Aristobulus's, Narcissus's, and two others) rather than one congregation, which bears directly on how the food-and-days dispute of chapters 14-15 could harden between groups.
  • Phoebe is called diakonos of the church at Cenchreae and prostatis (patron/benefactor, not merely "helper") of Paul himself — Caroline Whelan and others read this as evidence of a woman with independent means and status on whom Paul was, in one respect, dependent.
  • Eldon Epp's Junia: The First Woman Apostle (2005) shows the name at 16:7 is attested as feminine throughout antiquity (including John Chrysostom's explicit comment on "her" being "notable among the apostles"), with the masculine "Junias" reading first appearing only in the medieval Latin West and standing in Greek critical editions from 1927 until being reversed in 1998.

If you remember nothing else from this lecture: The last two chapters of Romans, often skipped, carry real weight. Romans 15 states the letter's occasion plainly — Paul plans Spain by way of Rome, but first Jerusalem, carrying a collection he frames as debt repayment (Gentiles owe Israel "fleshly things" for "spiritual things" received, 15:27) and about which he is visibly anxious (15:31), unsure the Jerusalem church will even accept it. Romans 16 greets twenty-six people across at least five separate house-meeting groups, naming Phoebe as diakonos and prostatis — a patron, not merely a helper — and Junia, a woman's name attested uniformly in antiquity (per Eldon Epp's research) until a medieval and then twentieth-century mistranslation turned her into "Junias" in printed Bibles until 1998. The letter's very ending is uncertain in the manuscripts, with the closing doxology appearing in at least three different places and evidence of a shorter, fourteen-chapter form used by Marcion — a reminder that even the shape of Paul's most influential letter is not settled beyond dispute.

Review every summary in this course →

Check yourself

Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.

Reflection and discussion

  • Paul asks the Romans to pray that his service for Jerusalem "may be acceptable to the saints." What does that request imply about the outcome of the meeting described in Galatians 2? What would you conclude if you had only Acts?
  • The collection is described at 15:27 as the repayment of a debt. Restate the argument in your own words. Does it work as an argument, or is it a courtesy?
  • On Phoebe, set out the strongest case that `diakonos` at 16:1 designates a recognised function, and then the strongest case that it is the ordinary word for one who serves. Which case has to lean harder on evidence from outside Romans?
  • The two questions about Romans 16:7 — whether the name is a woman's, and what "among the apostles" means — are independent. Show how a reader could answer the first one way and the second another, and describe what such a reader would conclude.
  • If Manson is right that chapter 16 was addressed to Ephesus, what changes about the evidence this lecture has drawn from it? What stays the same?
  • Tertius wrote the letter and Phoebe most probably carried and read it. What difference does it make to your picture of Romans that neither of them is its author, and that both are named in it?

Sign in to write and keep your answers

What next

The lecture ends here. What follows was written by its readers.