FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

BT603E The Letters of Paul

Lecture 2-1: The Ancient Letter, the Secretary, and the Congregation That Heard It

Contents 37
BT603E The Letters of Paul
Chapter 0 · Introduction: Reading Paul
  1. Introduction: Reading Paul
Chapter 1 · Chapter 1: Paul - Life, Sources, and the Shape of a Career
  1. Lecture 1-1: Who Paul Was — Pharisee, Roman Citizen, Apostle
  2. Lecture 1-2: The Damascus Road — Conversion, Call, or Both
  3. Lecture 1-3: Reading Acts Alongside the Letters
Chapter 2 · Chapter 2: Letters, Chronology, and the Pauline Collection
  1. Lecture 2-1: The Ancient Letter, the Secretary, and the Congregation That Heard It
  2. Lecture 2-2: Chronology: Dating the Letters and Why It Is Contested
  3. Lecture 2-3: Thirteen Letters, Seven Undisputed: How the Corpus Was Formed and Divided
Chapter 3 · Chapter 3: 1 and 2 Thessalonians
  1. Lecture 3-1: The Earliest Letter: Founding a Church and Leaving It
  2. Lecture 3-2: The Dead in Christ and the Coming of the Lord
  3. Lecture 3-3: 2 Thessalonians and the Authorship Question
Chapter 4 · Chapter 4: Galatians
  1. Lecture 4-1: The Crisis: Circumcision, Table Fellowship, and Antioch
  2. Lecture 4-2: Justification, Faith, and the Works of the Law
  3. Lecture 4-3: Freedom, the Spirit, and the Life That Follows
Chapter 5 · Chapter 5: 1 Corinthians
  1. Lecture 5-1: A Divided Church: Factions, Wisdom, and the Cross
  2. Lecture 5-2: Bodies, Marriage, Food, and Idols: Ethics in a Pagan City
  3. Lecture 5-3: Worship, Gifts, Love, and the Resurrection of the Body
Chapter 6 · Chapter 6: 2 Corinthians
  1. Lecture 6-1: A Damaged Relationship and the Letter's Difficult Unity
  2. Lecture 6-2: Ministry in Weakness: Treasure in Clay Jars
  3. Lecture 6-3: The Collection, the Rival Apostles, and Paul's Boasting
Chapter 7 · Chapter 7: Romans 1 to 8
  1. Lecture 7-1: Why Romans, and to Whom: Purpose and Audience
  2. Lecture 7-2: The Human Predicament and the Righteousness of God
  3. Lecture 7-3: Baptism, the Law, the Flesh, and Life in the Spirit
Chapter 8 · Chapter 8: Romans 9 to 16
  1. Lecture 8-1: Israel, Election, and the Argument of Romans 9 to 11
  2. Lecture 8-2: The Renewed Mind: Worship, Government, and the Weak and the Strong
  3. Lecture 8-3: The Ending of Romans and the People Paul Names
Chapter 9 · Chapter 9: Philippians and Philemon
  1. Lecture 9-1: Philippians: Partnership, Joy, and Imprisonment
  2. Lecture 9-2: The Christ Hymn of Philippians 2
  3. Lecture 9-3: Philemon: One Slave, One Letter, and a Long Aftermath
Chapter 10 · Chapter 10: Colossians and Ephesians
  1. Lecture 10-1: Colossians: The Supremacy of Christ and the Colossian Philosophy
  2. Lecture 10-2: Ephesians: One Body, and the Question of Its Authorship
  3. Lecture 10-3: The Household Codes and How They Have Been Used
Chapter 11 · Chapter 11: The Pastoral Epistles
  1. Lecture 11-1: The Authorship Debate and What Hangs on It
  2. Lecture 11-2: Order, Office, and Sound Teaching in 1 Timothy and Titus
  3. Lecture 11-3: 2 Timothy: A Last Letter and Its Portrait of Paul
Chapter 12 · Chapter 12: Paul's Theology and His Interpreters
  1. Lecture 12-1: Christ, Spirit, and the Shape of Pauline Theology
  2. Lecture 12-2: Justification Reconsidered - Luther, Sanders, and the Debate Since
  3. Lecture 12-3: Paul After Paul - Reception, Misuse, and Reading Him Now

Jump to the key points ↓

35 min

A letter is not a treatise. That sounds obvious enough to be worth skipping, and skipping it is the origin of a large share of the mistakes made in reading Paul. A treatise is written to be consulted, arranged in the order its subject requires, addressed to whoever picks it up, and designed so that a reader who has forgotten the third section can turn back to it. A letter is written to specific people, about matters those people already know, in the order the writer's concern dictates rather than the order a subject would require, and it presumes a shared history that the writer never states because both sides have it. When we read Paul we are reading one half of an exchange, and the missing half — the report from Chloe's people, the letter the Corinthians wrote, whatever the Galatian teachers had actually been saying — is not recoverable except by inference from the half we hold.

This lecture asks what kind of object a Pauline letter is. It works through three layers. The first is form: the letter had a recognised shape in the Greco-Roman world, Paul uses that shape, and the places where he stretches or omits a standard part are among the most informative details in the corpus. The second is production: a letter of this length was not scratched out by one man at a desk in an evening. It involved dictation, a trained scribe, expensive materials, drafts, and in most cases named co-senders. The third is reception: the letter was carried by a person, delivered to an assembly, and read aloud to hearers most of whom could not read, in one sitting, with no possibility of turning back.

Each layer has a consequence for interpretation, and one of them has a consequence for the authorship debate that runs through the rest of this course. If a secretary contributed to the wording, then arguments from style — the arguments on which the seven-and-six division largely rests — become harder to run. That argument deserves to be taken seriously. It also deserves to be pressed, because it is more often deployed than examined, and when examined it turns out to cut in both directions.

What these 35 minutes give you

  • Name the standard parts of a Greco-Roman letter and identify each of them in a Pauline letter.
  • Explain what Paul's thanksgiving paragraphs do beyond thanking, and say what the absence of one in Galatians communicates.
  • Describe the range of roles an `amanuensis` (a trained scribe employed to write from dictation) could take, using the evidence of Romans 16:22, Galatians 6:11, and the autograph closings.
  • State precisely what the secretary hypothesis explains in the authorship debate, and state precisely where it fails to help either side.
  • Explain how public reading, low literacy, and single-hearing reception shape the way an argument in these letters is constructed.

I solemnly command you by the Lord that this letter be read to all the holy brothers. — 1 Thessalonians 5:27

World English Bible

See with what large letters I write to you with my own hand. — Galatians 6:11

WEB

I, Tertius, who write the letter, greet you in the Lord. — Romans 16:22

WEB

I thank my God whenever I remember you, always in every request of mine on behalf of you all making my requests with joy, for your partnership in furtherance of the Good News from the first day until now; — Philippians 1:3-5

WEB

I marvel that you are so quickly deserting him who called you in the grace of Christ to a different “good news”; and there isn’t another “good news.” Only there are some who trouble you, and want to pervert the Good News of Christ. — Galatians 1:6-7

WEB

For, “His letters”, they say, “are weighty and strong, but his bodily presence is weak, and his speech is despised.” — 2 Corinthians 10:10

WEB

These six passages are chosen because each of them is evidence about the letter as an object rather than about its doctrine. Philippians 1:3-5 and Galatians 1:6-7 are placed together deliberately: they occupy exactly the same slot in the letter form, immediately after the opening greeting, and one of them is a thanksgiving while the other is an expression of astonishment where the thanksgiving should be. The last quotation is the only place in the corpus where somebody else's judgement on Paul's letters is quoted back at him, and the judgement is that the letters are more impressive than the man.

1. The shape of a Greco-Roman letter

Thousands of letters survive from the ancient Mediterranean world, most of them on papyrus recovered from the dry sands of Egypt: business notes, army correspondence, family requests for money, complaints to officials. They are short — a few dozen words is common — and they share a form.

The opening names the sender first, then the addressee, then gives a greeting: "Apion to Epimachus his father and lord, very many greetings." Then, in many letters, a wish for health or a report of prayer made on the recipient's behalf, sometimes with the formula "I give thanks to the gods." Then the body, introduced by a transitional formula. Then, often, practical instruction. Then closing greetings to third parties and a farewell, frequently in the sender's own handwriting, which is visibly different from the scribe's.

Paul's letters follow this shape closely enough that the correspondence is unmistakable, and depart from it in ways that are equally unmistakable.

Part Ordinary letter Paul
Opening "A to B, greetings" Sender named with a title, addressee described theologically, and the greeting replaced by "grace to you and peace"
Health wish or thanksgiving one or two lines a full paragraph, sometimes many verses, and thematically loaded
Body the business at hand the bulk of the letter, often several distinct concerns
Instruction occasional a regular block of moral exhortation, usually late in the letter
Closing greetings, farewell, autograph extended greetings, a benediction, autograph

Two of these departures repay attention. The greeting formula is the first. The ordinary Greek word for "greetings" is chairein; Paul instead writes charis, "grace," joined to eirene, "peace," which is the standard Jewish greeting shalom in Greek dress. The substitution is small, deliberate, and repeated in every letter. Whether it was Paul's own coinage or already in use among Greek-speaking believers before him cannot be determined, but a first hearer would have registered the swap the way a modern reader registers a letter that begins with something other than "Dear."

The second is the opening's expansion of the sender's identity. An ordinary letter says who is writing. Romans takes six verses to do it, and by the end of them Paul has stated his commission, the gospel's rootedness in the prophets, a description of Christ, and his own mission to the Gentiles. Everything in the letter is in that opening in compressed form. The convention has been made to carry theological freight, and the fact that this was not what the convention was for is precisely what makes it noticeable.

2. The thanksgiving as a signal

Paul Schubert's study of Pauline thanksgivings, published in 1939, established the observation that has organised work on this feature ever since: the thanksgiving paragraph is not simply politeness but a preview. What Paul thanks God for in the opening paragraph tends to be what the letter goes on to discuss.

1 Corinthians is the clearest case, and also the most awkward one. Paul thanks God that the Corinthians are enriched in speech and knowledge and lack no spiritual gift. Those are, item by item, exactly the things the letter will spend chapters correcting: speech, knowledge, and gifts are the fault lines of that congregation. Whether one reads this as gentle irony, as genuine gratitude for gifts that have been misused, or as the deliberate establishment of common ground before an attack, it is not an accident. 1 Thessalonians thanks God for "your work of faith and labor of love and patience of hope," a triad the letter will develop. Philippians thanks God for "your partnership in furtherance of the Good News from the first day until now" — koinonia, partnership, a word that in this letter carries a specifically financial sense as well as a personal one, because Philippi is the congregation that sent Paul money, and chapter 4 will return to that.

Then there is Galatians. After the opening, where a thanksgiving should stand, Paul writes that he is astonished. There is no thanksgiving anywhere in the letter. Given how regular the feature is elsewhere, the omission functions as a statement, and a congregation accustomed to the form would have felt the floor drop. What is less clear is exactly what the statement is. That Paul is too angry to observe the courtesy is the usual reading; that he is following a recognised rhetorical strategy for a letter of rebuke is another; that the absence is over-read by modern commentators who have made a convention out of a single feature is a third, and it is not unreasonable, since we have exactly one Pauline letter without a thanksgiving and therefore a sample of one.

Colossians and Ephesians both have thanksgivings; 2 Corinthians replaces the thanksgiving with a blessing formula, also known from Jewish practice, and 1 Timothy has neither. These variations are among the data that feed the authorship discussion in lecture 2-3, and they are worth logging now rather than discovering later.

3. Who physically wrote the letters

Writing in the first century was a craft, and a long letter was an expensive object. E. Randolph Richards has estimated, on the basis of surviving papyrus prices and scribal wage records, that a letter the length of Romans represented a serious outlay in materials and labour, and would have required something on the order of a full working day or more of dictation, probably across several sessions. The estimates are necessarily rough, and Richards presents them as such; the point they establish is not the exact figure but the fact that these letters were projects, not notes.

The evidence for a scribe is direct. Romans 16:22 is a single sentence in which the man doing the writing inserts his own greeting: Tertius. He is not mentioned in the letter's opening, he does not claim to have contributed anything, and he addresses the Roman congregation in his own voice for one line. It is the only place in the corpus where a Pauline secretary speaks.

Alongside this there are the autograph notices. Galatians 6:11 calls attention to large letters written in Paul's own hand — the natural inference being that the hand is his and the size is either a physical fact about his writing or an emphasis, and commentators have argued for both. 1 Corinthians 16:21, Colossians 4:18 and Philemon 19 each mark a shift to Paul's hand at the close. 2 Thessalonians 3:17 goes further, the autograph "the sign in every letter," which is a curious claim given that most of the letters do not mention one; that verse will come up again in chapter 3, where its significance is contested in both directions.

What did the scribe do? Ancient practice covered a wide range, and Richards sets it out as a spectrum. At one end, verbatim dictation, syllable by syllable, slow and demanding, producing the author's exact words. In the middle, dictation at speed, which normally required shorthand — the Greek and Latin systems of rapid notation were well developed by the first century — followed by the scribe's transcription into readable form, a process in which small choices of wording are the scribe's. Further along, dictation of the substance with the scribe left to compose the sentences. At the far end, a commission: the author says what the letter must accomplish and the scribe writes it, with the author reviewing and signing.

Cicero's correspondence with his secretary Tiro is the standard comparison, and it shows movement along this spectrum: Cicero sometimes dictates exactly, sometimes complains about what Tiro has produced, and sometimes leaves matters to him. That is a Roman aristocrat with a highly trained freedman, which is not automatically a model for a Jewish artisan-missionary and his associates, and the difference should be registered rather than smoothed over.

4. What the secretary hypothesis can and cannot do

This is a point where readers will not agree. The secretary hypothesis is invoked constantly in discussions of the disputed letters, and it is worth stating both what it achieves and what it does not.

The case for its explanatory power is this. If Colossians was dictated in substance and composed in wording by a co-worker — Timothy is named as co-sender — then the long sentences, the piled-up genitive constructions, and the unusual vocabulary of that letter may reflect the composer rather than a different author entirely. E. Randolph Richards has argued this at length, and Murray J. Harris and others have used it to defend the authenticity of Colossians in particular. On this account, "written by Paul" in the ancient sense means "issued under Paul's authority and with his approval," which is how the ancient world in fact used such language, and stylistic variation within that range is unremarkable. Notice that the co-senders are not a hypothesis: Sosthenes, Silvanus and Timothy are named in the openings of letters, and 1 and 2 Thessalonians use "we" throughout in a way that is not obviously editorial.

The case against its usefulness has three parts, and they are not all of the same kind.

First, the hypothesis is very difficult to falsify. If any degree of stylistic difference can be attributed to a secretary, then style can never count as evidence against authenticity — and by the same logic it can never count as evidence for authenticity either. Defenders of the traditional attribution of the Pastoral Epistles cannot use the secretary to neutralise the vocabulary statistics and then treat continuity of style elsewhere as confirming Pauline authorship. The hypothesis has to be applied consistently or it is not an argument but a convenience. This is the objection Bart Ehrman presses hardest, and on the logic of it he is right, whatever one thinks of his conclusions.

Second, the evidence for secretaries composing freely, as opposed to taking dictation, is thinner than the hypothesis needs. We know that some ancient authors gave secretaries latitude. We do not have a clear first-century case of a letter circulated under one man's name whose sentences were composed by another and whose readers knew it, which is what the strong form of the hypothesis requires. Richards's spectrum is a reasonable reconstruction from scattered evidence; it is not a documented standard practice.

Third, and this is often missed, the hypothesis proves too much for the traditionalist. If a secretary could produce Colossians from Paul's instructions, a secretary could equally produce Colossians from Paul's instructions after Paul's death, or from the instructions of a circle preserving his teaching. The mechanism that explains stylistic difference within genuine authorship also lowers the barrier to a letter produced by a close associate on the authority of remembered teaching — which is very close to what the moderate pseudonymity theorists propose. The distance between "Timothy wrote it and Paul approved it" and "Timothy wrote it after Paul died, in his name, faithfully" is real but it is not large, and it is a distance measured in a single historical fact we do not possess.

The honest position is that the secretary hypothesis widens the range of what Pauline authorship could mean, and that this widening helps the defence of the disputed letters more than it helps the case against them, but that it cannot settle a single individual case. Anyone who tells you the secretary explains Ephesians, or that the secretary is a desperate expedient, is compressing the argument.

5. The letter carrier

Letters in the ancient world had no postal service available to private individuals; the imperial post carried official traffic. A private letter travelled with somebody going that way — a merchant, a traveller, a slave sent for the purpose. The carrier was therefore not incidental. He or she had made the journey, had usually been briefed, and was in a position to answer questions the letter raised.

Romans 16:1-2 commends Phoebe, described as a diakonos (servant, or minister, of the congregation at Cenchreae) and asked to be assisted in whatever she needs. The most economical explanation of a commendation placed at the end of the letter is that she carried it. If so, the person who first delivered the most influential document in Christian theology, and who would have been the first to answer the Romans' questions about it, was a woman from the eastern port of Corinth. Chapter 8 of this course examines the terms used of her; what matters here is the mechanics. Tychicus is described in Colossians 4:7-9 as the bearer who will tell the congregation everything, which suggests the letter was not expected to be self-sufficient.

This has a modest but real interpretive consequence. When a letter is compressed, allusive, or leaves an argument hanging, one available explanation is that the gap was to be filled by the person standing in the room holding the letter. We cannot use this to fill gaps ourselves, since we have no access to what the carrier said. We can use it to restrain the assumption that everything Paul thought about a subject must be inferable from what he wrote about it.

6. Read aloud, heard once

1 Thessalonians 5:27 is a command, and its force is easily lost. The letter is to be read to all. Not circulated, not consulted: read out.

Literacy rates in the Roman Empire are debated and the figures are estimates built from indirect evidence. William V. Harris, in Ancient Literacy (1989), argued for a low overall rate, perhaps ten to fifteen per cent across the empire and lower among the urban poor and women; later work has qualified this in various directions, distinguishing degrees of literacy — signature literacy, functional reading, full literary competence — and Catherine Hezser has examined the Jewish evidence separately. The disputes concern how low and how measured, not whether the majority of a congregation could read a long Greek letter. They could not. Harry Gamble's work on early Christian book culture draws the conclusion that matters here: for most early Christians, the text was something heard, in a group, from a reader.

Four consequences follow for .

Structure has to be audible. A written argument can rely on paragraph divisions, headings, and the reader's ability to look back. A spoken one cannot. It relies on repetition, on marked transitions ("now concerning," "therefore," "I do not want you to be ignorant"), on inclusio — beginning and ending a section with the same phrase so the hearer knows a unit has closed — and on rhetorical questions that mark a turn. When commentators identify these features they are not imposing modern literary categories; they are describing the devices that made comprehension possible for a listener.

Length is a design constraint. Romans read aloud takes roughly an hour; the shorter letters, minutes. A hearing audience takes an argument in one continuous sweep, which favours momentum and cumulative force over the sort of precise cross-referencing a modern systematic reading performs. When a modern reader lines up Romans 3:28 against James 2:24, or against Romans 2:13, and asks how they cohere, that is a legitimate question, but it is not a question the letter's form was built to answer.

The reader was an interpreter. A first-century manuscript had no punctuation to speak of, no division between words in many hands, and no indication of where a quotation ended or whether a sentence was a question. Someone had to decide, aloud, how a sentence went — where the emphasis fell, whether a clause was Paul's own view or an opponent's slogan quoted to be refuted. The disputed cases in 1 Corinthians where Paul may be quoting the Corinthians back to themselves ("all things are lawful for me") are exactly the cases where a live reader's inflection would have settled instantly what commentaries now argue about.

The hearers were a mixed group. 2 Corinthians 10:10 preserves the complaint that Paul's letters are weighty while his presence is weak and his speech contemptible. This is somebody's evaluation of him in the categories of Greco-Roman rhetorical performance, where delivery was a judged skill. That such a criticism was worth answering tells us the congregations contained people who thought in those categories.

7. How much rhetoric?

That last point opens a live dispute. Since the 1970s a substantial body of work has analysed Paul's letters using the categories of ancient rhetorical handbooks — Aristotle, Cicero, Quintilian — which classify speeches as judicial, deliberative or epideictic and prescribe a sequence of parts: introduction, statement of facts, proposition, proof, refutation, conclusion.

Speeches or letters?

This is a point where readers will not agree. Hans Dieter Betz, in his 1979 commentary on Galatians, argued that the letter is constructed as an apologetic speech in that formal sense, and mapped its sections onto the handbook divisions. The reading has been widely influential and has been extended to other letters, notably by Margaret Mitchell, who analysed 1 Corinthians as deliberative rhetoric urging concord — a reading that draws on a well-attested ancient genre of speeches against faction and that has convinced many who are unconvinced by Betz. Against this, Philip Kern and others have objected that the handbooks describe speeches, not letters; that ancient letter-writing had its own manuals, which say different things; that the proposed divisions rarely command agreement among the rhetorical critics themselves; and that a Greek-speaking Jew from Tarsus who worked with his hands need not have had formal rhetorical training at all. Stanley Stowers took a different route, classifying the letters by the recognised epistolary types — letters of praise and blame, of exhortation, of friendship, of mediation — rather than by speech categories, and that approach avoids the main objection without giving up the comparative gain.

Nobody in this debate denies that Paul was a skilled arguer or that he used recognised devices — the diatribe style of Romans, with its imagined objector and its "by no means," is not seriously disputed. What is disputed is whether a formal system was in his mind and whether a modern outline derived from Quintilian tells us anything the text does not tell us on its own. A student should be able to use the vocabulary of rhetorical analysis without believing that identifying a propositio has explained anything.

The Parts of a Letter, and What Paul Did to Them Shaded rows are where the departure from convention carries meaning Part Ordinary Greco-Roman letter Paul Opening sender, addressee, greeting "A to B, chairein (greetings)" charis and eirene — grace and peace. Romans takes six verses to name the sender. Thanksgiving or health wish A line or two, formulaic. Rarely thematic. A paragraph that previews the letter's themes. 2 Corinthians substitutes a blessing. Galatians has none at all. Body the business Usually one matter, briefly. Several matters, marked by "now concerning". Exhortation how to live Occasional, brief. A regular block, usually late (Rom. 12; Gal. 5). Closing greetings, farewell, autograph A farewell, sometimes in the sender's own visibly different hand. Long greeting lists, a benediction, and an autograph noted at Gal. 6:11; 1 Cor. 16:21; Col. 4:18; Philem. 19; 2 Thess. 3:17. Between dictation and delivery: how much did the scribe decide? verbatim, syllable by syllable shorthand, then written up substance given, wording free commissioned and approved Style is evidence of authorship at the left end and evidence of very little at the right end.

The line at the bottom of the diagram is the whole difficulty. We have no way to locate any individual letter on it. What we can say is that where a letter sits on that line determines how much weight its style can bear, and that the same uncertainty that protects a disputed letter from stylistic attack also weakens any stylistic argument in its favour.

6. Further Reading

  • E. Randolph Richards, Paul and First-Century Letter Writing: Secretaries, Composition and Collection (Downers Grove: InterVarsity, 2004). The fullest account of dictation, shorthand, cost, and the secretary's possible roles.
  • Hans-Josef Klauck, Ancient Letters and the New Testament: A Guide to Context and Exegesis, trans. Daniel P. Bailey (Waco: Baylor University Press, 2006). Compares Paul with documentary and literary letters, with texts supplied.
  • Stanley K. Stowers, Letter Writing in Greco-Roman Antiquity (Philadelphia: Westminster, 1986). Classifies the letters by epistolary type rather than by speech genre.
  • Hans Dieter Betz, Galatians: A Commentary on Paul's Letter to the Churches in Galatia (Philadelphia: Fortress, 1979). The influential rhetorical reading, with the outline stated in full.
  • Philip H. Kern, Rhetoric and Galatians: Assessing an Approach to Paul's Epistle (Cambridge: Cambridge University Press, 1998). The principal sustained critique of that approach.
  • Margaret M. Mitchell, Paul and the Rhetoric of Reconciliation (Tübingen: Mohr Siebeck, 1991). Reads 1 Corinthians against the ancient literature of civic concord.
  • Harry Y. Gamble, Books and Readers in the Early Church: A History of Early Christian Texts (New Haven: Yale University Press, 1995). On public reading, copying, and the physical book.
  • William V. Harris, Ancient Literacy (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1989). The study that set the terms of the literacy debate.
  • Paul Schubert, Form and Function of the Pauline Thanksgivings (Berlin: Töpelmann, 1939). The original demonstration that the thanksgivings preview the letters.

In short

  • Paul Schubert showed that the thanksgiving paragraph previews a letter's themes — 1 Corinthians thanks God for speech, knowledge and gifts, the very things the letter goes on to correct, while Galatians has no thanksgiving at all.
  • Romans 16:22, where the scribe Tertius inserts his own greeting, is the only direct evidence in the corpus for who physically wrote a Pauline letter; Galatians 6:11 and 2 Thessalonians 3:17 mark autograph closings in Paul's own hand.
  • E. Randolph Richards's spectrum of scribal roles — verbatim dictation, shorthand, free composition of substance, full commission — shows why the secretary hypothesis widens what "Pauline authorship" could mean without settling any single disputed letter.
  • Romans 16:1-2 commends Phoebe, most likely the letter's carrier, meaning a woman from Cenchreae was probably the first person to deliver and explain Romans to its recipients.
  • 1 Thessalonians 5:27 commands that the letter be read aloud to all, and William V. Harris's literacy estimates (ten to fifteen per cent) mean most hearers received Paul's arguments once, by ear, never by re-reading a passage.

If you remember nothing else from this lecture: A Pauline letter followed the ordinary Greco-Roman shape — opening, thanksgiving, body, closing — but stretched it: "grace and peace" replaces the ordinary "greetings," and Galatians drops the thanksgiving entirely, which a congregation used to the form would have felt as a blow. Romans 16:22 shows a named scribe, Tertius, briefly speaking in his own voice, and Romans 16:1-2 shows a named carrier, Phoebe, who likely delivered and explained the letter. Because most hearers could not read, and heard the letter once in a single sitting, the letter's structure had to be audible rather than consultable. The secretary's possible role in composition is real, but it explains stylistic variety more than it decides any one authorship question.

Review every summary in this course →

Check yourself

Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.

Reflection and discussion

  • The thanksgiving of 1 Corinthians praises the Corinthians for speech, knowledge and spiritual gifts — the three things the letter goes on to correct. Give the strongest case that this is irony, then the strongest case that it is sincere, and say which reading requires fewer assumptions.
  • Galatians has no thanksgiving. We have exactly one Pauline letter without one. How much can be concluded from a sample of one, and what would strengthen the conclusion?
  • Restate the secretary hypothesis in your own words. Then explain why a defender of Pauline authorship cannot use it to explain away the Pastorals' vocabulary while also citing stylistic similarity as evidence elsewhere.
  • Romans 16:22 lets Tertius speak for one line. What, if anything, does that line tell us about his role in producing the letter — and what does it not tell us?
  • If a congregation heard Romans in a single sitting, which features of the letter's argument would carry, and which would be lost? Take one chapter and answer concretely.
  • Betz reads Galatians as a formal apologetic speech; Kern replies that the handbooks describe speeches and not letters. What kind of evidence would settle this, and is that evidence available?

Sign in to write and keep your answers

What next

The lecture ends here. What follows was written by its readers.