요약으로 복습하기
CH302E 과목의 강의 31편을 요약만으로 훑어봅니다. 시험 전날에 쓰세요.
강의 제목만 보고 내용을 먼저 떠올린 뒤에 펼쳐 보세요. 그냥 다시 읽는 것보다 훨씬 오래 남습니다.
제 0 장 Introduction: Mission as a Story We Must Read Honestly
요약 보기
- The history of mission is neither a chronicle of heroes nor a list of crimes.
- The Gospel is a treasure, and its carriers were clay jars.
- Read each person with two questions: what was done, and what questions were left.
- Catholic, Orthodox, Protestant and ancient Eastern missions are read side by side without ranking.
- Local people are agents of mission, not only its objects.
- Tradition is marked as tradition; uncertain facts are left out; scholars' disagreements are named.
| Front | Back |
|---|---|
| What is the central claim of the course? | Mission history is neither a chronicle of heroes nor a list of crimes; read honestly it makes today's mission humbler and wiser. |
| What two questions do we ask of a person? | What this person did, and what questions this person left. |
| What third question do we ask of a source? | Who wrote it, and whose voice is missing? |
| What are the three ways into a lab? | Your own place, the observer's way, and the partner's way. |
One sentence to remember The Gospel is a treasure, and the people who carried it were clay jars, so we read with gratitude and with honesty together.
This week's action Choose one missionary or local believer you have heard about, and write one line under each heading: what this person did, and what questions this person left.
제 1 장 Week 1: The Gospel Crosses Borders - Apostles and the Ancient Church
요약 보기
- Acts is a book of crossings, and a sample of what happened, told by one author. It is not the whole record.
- The first great crossing came from a persecution. The ones who went were refugees, while the apostles stayed.
- The official from Ethiopia asked, invited and was baptised. Acts does not tell what he did next.
- Barnabas was sent from Jerusalem to Antioch, and Barnabas and Saul were sent from Antioch. Sending was never tidy.
- Acts 15 decided that non-Jews need not become Jews, but it did not end the quarrel.
- Lydia, Priscilla, Aquila and Timothy show that a mission needs homes, trades and friends.
| Front | Back |
|---|---|
| Acts 1:8 | Witnesses in Jerusalem, Judea and Samaria, and to the ends of the earth; a rough outline of Acts. |
| Acts 8:4 | Those scattered by persecution went about preaching; the apostles stayed. |
| The official from Ethiopia | He read, asked for help, invited Philip into his chariot and was baptised; Acts does not say what he did next. |
| Acts 15 | The first cultural decision: Gentile believers need not become Jews. It left parts open. |
One sentence to remember Before anyone organised mission, ordinary people were scattered, asked questions and opened their houses.
This week's action Pick one story of how the faith reached your own family or town, and write down the names of the people who carried it, not only the famous one.
요약 보기
- In the first centuries the Gospel spread through traders, soldiers, households, enslaved people, women and letter carriers, most of them without a plan.
- Much of our evidence comes from outsiders such as Pliny, Tacitus and Celsus. Their contempt is theirs, and their reports still show ordinary Christians.
- Martyrs were called witnesses; the account of Perpetua and Felicity shows a noblewoman and an enslaved woman dying side by side.
- Translation into Syriac, Latin, Coptic and Gothic was a normal act of early Christians.
- Readers differ whether a movement without a strategy is mission history; the course keeps "sent" and "carried" apart.
- Household conversion and slavery leave open questions about choice that the sources do not answer.
| Front | Back |
|---|---|
| The carriers | Traders, soldiers, households, enslaved people, women and letter bearers; most had other work. |
| Pliny's letter | An outsider's report of Christians of every rank in the countryside, with his own contempt mixed in. |
| Martyr | Greek martys, "witness": a Christian who died rather than give up faith. |
| Sent and carried | "Sent" means someone chose to send; "carried" means the news travelled with someone who had other reasons to go. |
One sentence to remember The first mission history is mostly the story of people whose names were not kept.
This week's action Write down the work or trade of the person who first told you about the faith, and thank them in prayer or in a note, if you can.
요약 보기
- Armenia, Georgia and Aksum took Christianity into their courts in the fourth century; each story has a foreign person and local rulers.
- Rufinus is the earliest source for the stories of Nino and of Frumentius and Aedesius; he reports what he was told.
- Coins and inscriptions of Aksum are things made at the time and so strong evidence.
- A king's decision opens the way and brings protection, but it does not make subjects believe, and it can displace those of an older faith.
- Two of the three stories begin with people taken captive; the Gospel came with them, and the capture was still a wrong.
- These churches show that early Christianity did not run along one road from Jerusalem to Rome.
| Front | Back |
|---|---|
| Nino | A captive woman in Georgia, in the earliest account we can date; later writers added many details. |
| Frumentius and Aedesius | Two boys from Tyre brought to the court of Aksum; Frumentius became its first bishop, ordained by Athanasius. |
| What a king's decision does | Opens the way, protects and pays for a church. |
| What it cannot do | Make subjects believe, or give a voice to people of the older worship. |
One sentence to remember A king can open a door for a church; he cannot make a people believe, and someone always stands on the other side of the door.
This week's action Think of a story of your own church's beginning that starts with a ruler or a founder. Write down one thing the story does not say.
요약 보기
- Syriac Christianity, from Edessa eastward, had its own language, poetry and worship; the Church of the East lived mostly in the Persian empire.
- The tradition of Thomas in India and the written records are different things. Scholars differ on how they connect, and the course does not decide.
- The stele of 781 is a made thing: it shows a Chinese-speaking church with Syriac roots, using the vocabulary of its neighbours.
- A church that depended on an emperor's favour was exposed when that favour ended.
- This story is missing from many Western histories because they follow one road, the sources are in other languages, and its opponents named the church.
- Asian churches today are told in CH303E; here they appear only through those who carried the faith east.
| Front | Back |
|---|---|
| Church of the East | The Syriac-speaking church that lived mostly in the Persian empire and sent traders, monks and teachers along the roads of Asia. |
| Thomas in India | A tradition of the apostle's arrival, set beside later written records; scholars differ on how they fit. |
| Stele of 781 | A carved stone in Chinese and Syriac at the Chinese capital that tells of Alopen and of the church. |
| Why forgotten | The usual story follows one road; the sources are in other languages; the church was named by its critics. |
One sentence to remember The faith went east as well as west, and a story told along one road leaves most of the world out.
This week's action Look at a map of the roads between Jerusalem and the Pacific Ocean, and write down which of them your church's story usually mentions.
요약 보기
- The lab sorts the claims of one story into near witness, tradition and later addition.
- Four promises of privacy: nobody reads it, nothing is marked, you may pass, the leader fills in a sheet too.
- Three ways in: your own place, the printed account, or a partner. Any one is enough.
- Tradition is not the same as false, and a later addition is not the same as a lie; both words describe what we can check.
- Three questions for any account: who first wrote it down, how long after, what did the writer gain.
- If the lab brings a harm to light, stop, speak to a trusted person, and call the local emergency number if there is danger.
| Front | Back |
|---|---|
| Near witness | A source written by someone there, or who heard it from someone who was, close to the time. |
| Tradition | A claim passed on by people for years, with no early written source. It may be true. |
| Later addition | A claim that first appears long after, often helping the writer. |
| Three questions | Who first wrote this down? How long after? What did the writer gain? |
One sentence to remember A story can be dear and still be asked where it came from.
This week's action Fill in the form for one story (your own, or the account of Teras), and keep the sheet where only you will find it.
제 2 장 Week 2: Monks, Missionaries and the Middle Ages
요약 보기
- A monastery is a mission station: it stays, feeds travellers, teaches, copies books and lets local people join.
- Patrick's own writing shows a former slave who protested when baptised soldiers enslaved new believers; the snake stories came later.
- Believers lived in Ireland before Patrick, and local rulers and women, such as Oswald and Hilda, carried the work beside the monks.
- At Whitby a king decided between Irish and Roman customs, and our fullest account is by an author on one side.
- Boniface worked with Frankish protection; the story of the oak is told by an admirer, with no local voice.
- Monastery and ruler were tied together: hospitality and the sword stand side by side in this period.
| Front | Back |
|---|---|
| Mission station | A settled community, such as a monastery, from which a faith is made known by its way of life. |
| Patrick's own writings | The Confession and a letter protesting the enslaving of new believers; the legends came later. |
| Whitby | A meeting where the king decided between Irish and Roman customs, such as the date of Easter. |
| Boniface | An English monk in the German lands, helped by Frankish rulers; the story of the oak is told by an admirer. |
One sentence to remember The monks brought a school and a table, and the kings who protected them were never far away.
This week's action Think of a faith community you know that has stayed in one place for many years. Write down one thing it gives its neighbours, and one thing it depends on others to provide.
요약 보기
- Cyril and Methodius, Greek brothers, were sent at the request of the Slavic prince Rastislav; they made a script and translated Gospels and worship into Slavic.
- Some Frankish clergy objected, partly over language and partly over authority; Rome approved the Slavic books.
- Pupils such as Clement and Naum carried the work on in Bulgaria after Moravia expelled them.
- Translation also served an emperor and princes; a gift to a people can be a tool in sponsors' hands.
- The baptism of Rus was a ruler's act, and the chronicle's tale of the envoys was written long after.
- Who may permit worship in a local language is a question on which traditions differ; this course asks that each side be heard fairly.
| Front | Back |
|---|---|
| Cyril and Methodius | Greek brothers who made a Slavic script and put Gospel and worship into Slavic. |
| Liturgy | The pattern of worship a church uses: readings, prayers, songs and actions. |
| The quarrel | Some held worship belonged in Hebrew, Greek and Latin; Rome approved the Slavic books. |
| Primary Chronicle | The Rus account of Vladimir's baptism, written generations later; a story of memory, not a record. |
One sentence to remember A translation can be a gift to a people and a tool in the hands of a sponsor, and it is usually both.
This week's action Notice which language your own community uses for prayer or teaching, and write one sentence on who first chose it.
요약 보기
- A ruler's baptism could bring alliances, writing and standing, and does not by itself show what the people believed.
- Under Charlemagne, Saxons were baptised under war and law, with refusal punishable by death; the sources are mostly Frankish.
- Baltic crusades joined baptism to conquest, land and taxes; sources again come mainly from the conquerors.
- Alcuin and Paulus Vladimiri objected, saying faith must be free; they were heard, and they did not stop it.
- The same pattern, a ruler's baptism becoming a people's, appears in the Latin west and in Orthodox lands.
- Readers differ on whether forced conversion is the opposite of mission or part of its history; this course names the harm and the objectors.
| Front | Back |
|---|---|
| Capitulary | A set of royal ordinances; one for Saxony made refusing baptism a crime punishable by death. |
| Alcuin | A scholar at Charlemagne's court who argued that faith must be freely chosen and that people be taught first. |
| Paulus Vladimiri | A Polish scholar at Constance who argued that non-Christian peoples have rights and that war is no lawful way to bring faith. |
| Ruler's baptism | A sign of the ruler's decision, not a record of each person's belief. |
One sentence to remember A baptism obtained by penalty tells us what a ruler could command, not what a person believed.
This week's action Think of an invitation you have made or received to join something. Ask whether the person could have said no without cost, and write the answer in one line.
요약 보기
- Mendicant friars owned nothing and lived among people, which took them to towns, courts and frontier camps.
- Francis crossed the lines to the Sultan in 1219; the earliest report is brief, and later details were added by his own order.
- Llull learned Arabic and urged language schools; he also wrote plans for a crusade, so learning and force lived in one person.
- Rubruck reached the Mongol court, found Eastern Christians and European captives already there, and wrote of the clergy with contempt.
- Carpini, Monte Corvino and Rabban Sauma show that missions, embassies and information-gathering overlapped, and travelled both ways.
- The Crusades and the friars' conversations belong to one century; neither erases the other.
| Front | Back |
|---|---|
| Mendicant order | A religious order whose members own nothing and live on gifts, such as the Franciscans and the Dominicans. |
| Francis and the Sultan | In 1219 a friar crossed the lines to the Sultan's camp; the earliest report is short, and later details were added. |
| Ramon Llull | A Majorcan who learned Arabic and urged language schools, and who also wrote plans for a crusade. |
| Rabban Sauma | A monk of the Church of the East who travelled west as an envoy of a Mongol ruler. |
One sentence to remember In one century the same church sent armies to the East and friars who tried to talk, and honest history keeps both.
This week's action Think of a story you were told about a hero of your tradition. Ask who first wrote it down, and whether it grew in the telling.
요약 보기
- The lab applies a three-column reading (the same, the different, the missing) to two accounts of one event.
- Four promises of privacy: nobody reads it, nothing is marked, you may pass, the leader fills in a sheet too.
- Three ways in: your own place, the two printed accounts, or a partner. Any one is enough.
- For each account, ask who told it, to whom, when and what the teller wanted believed.
- Neither the missionary's report nor the local memory is automatically the truer one; each has a purpose and gaps.
- If the lab brings a harm to light, stop, speak to a trusted person, and call the local emergency number if there is danger.
| Front | Back |
|---|---|
| The form | Event; who told each account; the same; the different; the missing; three questions; one small act. |
| Four promises | Nobody reads it; nothing is marked; you may pass; the leader fills in a sheet too. |
| Three ways in | Your own place; the observer's way with the two printed accounts; the partner's way. |
| Both accounts have gaps | A report is written for its reader, and a memory is shaped by those who keep it; neither is simply true. |
One sentence to remember The first account we hear is not the last we should hear, and the second is not automatically the truer.
This week's action Fill in the form for one event (your own, or the valley of Sorra), and keep the sheet where only you will find it.
제 3 장 Week 3: Ships, Crowns and Missions - The Age of Exploration
요약 보기
- Patronage gave the Portuguese and Spanish crowns authority over the Church overseas; missionaries got ships and protection, and the crown got a say in the mission.
- The encomienda joined labour and teaching on paper; in practice it often brought hardship and thin teaching.
- Montesinos preached against the treatment of the island's people in 1511; the Dominicans stood by him, and the system largely continued.
- Las Casas gave up his own grant and argued for decades; his critics and his own earlier views belong in the story.
- Valladolid gave no clear verdict but made the question of just conquest public.
- Nahua scholars helped write the record of their own culture that Sahagún carried.
| Front | Back |
|---|---|
| Patronage (padroado, patronato) | The crown's rights and duties over the Church in its overseas lands: passage and protection given, a say in the mission taken. |
| Encomienda | A grant of Indigenous labour or tribute to a colonist, who was to protect and teach the people; often a source of hardship. |
| Montesinos and Las Casas | Montesinos named the wrong in 1511; Las Casas gave up his grant and argued for decades; each leaves open whom he spoke for. |
| Valladolid | A debate in 1550 and 1551 on whether the conquests were just; no clear verdict, but the question was asked in public. |
One sentence to remember The same friar could be the empire's chaplain and the empire's critic, and a fair history tells both.
This week's action Think of one person you know about who is paid or protected by a power and yet speaks against it. Write one thing they did and one question they leave.
요약 보기
- The Jesuits were trained in languages and the study of other peoples' learning, and often began from what the local people valued.
- Xavier travelled widely and learned from local helpers; the problem of one word for God shows how hard it is to carry a message across a language.
- Ricci dressed as a scholar, worked with Chinese partners such as Xu Guangqi, and held that honours to ancestors were civil acts.
- De Nobili lived as a teacher of religion at Madurai; his method left the question of caste open.
- The rites controversies set the reasons of the Jesuits against the reasons of the friars; Rome decided in 1704, far from China.
- Both sides were partly right about a real danger, and the people most concerned were consulted little.
| Front | Back |
|---|---|
| Ricci and Xu Guangqi | A Jesuit and a Chinese scholar-official worked together to put European learning into Chinese, reaching readers no foreign preacher could. |
| De Nobili at Madurai | He lived as a teacher of religion to reach high-standing Indians; his method left caste unquestioned inside the church. |
| Rites controversies | A dispute over whether honours to ancestors and Confucius were civil or religious; Rome ruled against the Jesuit practice in 1704. |
| Who decided | The emperor, the Jesuits, the friars and the pope all spoke; Chinese Christians were consulted little. |
One sentence to remember Whether to adapt or keep was never only a question about customs; it was also a question about who gets to say what a custom means.
This week's action Choose one custom you know and state, in two sentences, how someone who honours it would explain its meaning, in words they would accept.
요약 보기
- Afonso of Kongo took the Christian faith as his own and wrote to the king of Portugal against the slave trade, though Kongo's own elites also took part in it.
- Japan's rulers banned Christianity in 1614; families around Nagasaki kept the faith in secret for about two and a half centuries without priests.
- The meeting of 1865 showed the faith had survived, and raised the question of who decides what counts as Christian.
- The Paraguay settlements gave the Guaraní shelter from slave-raiders and also placed them under tight missionary control; historians weigh the two differently.
- In each case local people were the carriers, and the records were mostly written by others.
| Front | Back |
|---|---|
| Afonso of Kongo | A king who took the faith as his own, built a Christian court, and wrote to Portugal against the slave trade; his own kingdom also took part in it. |
| The hidden Christians | Families who kept the faith in secret for generations after the ban of 1614, with no priest, passing prayers by ear. |
| 1865 | A group came to a priest in Nagasaki and said their hearts were the same; some practices had changed, and not all later joined the Catholic Church. |
| Paraguay settlements | Jesuit communities among the Guaraní: shelter from slave-raiders and schooling, together with tight control by the missionaries. |
One sentence to remember A church is made by those who stay, and the records often belong to those who left.
This week's action Pick one history you know and ask of its main source: who wrote this, and who did not?
요약 보기
- Protestants were late for reasons of circumstance, structure and teaching; when they began they used a trading post, a colony or a company.
- At Tranquebar, Ziegenbalg and Tamil colleagues produced a Tamil New Testament under a colonial authority that was often unfriendly.
- Eliot's Bible and praying towns were both a help and a way of reshaping Indigenous life; the praying Indians suffered in the war of 1675 and 1676.
- The Moravians brought the faith to the enslaved but worked inside a slave system; the enslaved made their own churches.
- Veniaminov and an Unangan colleague put the liturgy into the people's own language, but the mission was tied to a fur company.
| Front | Back |
|---|---|
| Why were Protestants late? | Wars and few colonies at home, no religious orders to send people, and some teaching that the apostles had finished the task. |
| Tranquebar | A Danish trading post where Ziegenbalg and Tamil teachers produced a Tamil New Testament. |
| Eliot's praying towns | Settlements of Indigenous Christians that gave shelter and required cultural change; the people suffered in the war of 1675 and 1676. |
| Veniaminov in Alaska | He and an Unangan colleague wrote the language and put services into it, within the Russian-American Company's reach. |
One sentence to remember Every first mission used a patron, and in every case local partners did the work that lasted.
This week's action Find one translated text you know and ask who the translators were, and whose names were kept.
요약 보기
- The lab applies the week's two questions to one person: what did the person do, and what questions did the person leave.
- Four promises of privacy: nobody reads it, nothing is marked, you may pass, the leader fills in a sheet too.
- Three ways in: your own historical person, the printed biography, or a partner. Any one is enough.
- Mark each act as recorded at the time, a later account, or a tradition.
- Write questions and not verdicts, and name at least two missing voices.
- If the lab brings a harm to light, stop, speak to a trusted person, and call the local emergency number if there is danger.
| Front | Back |
|---|---|
| The form | The person; what they did (marked R, L or T); the questions they left; whose voices are missing; my reaction; one small act. |
| Four promises | Nobody reads it; nothing is marked; you may pass; the leader fills in a sheet too. |
| Three ways in | Your own historical person; the observer's way with the printed biography; the partner's way. |
| If harm appears | Stop the lab, speak to a trusted pastor, priest or safeguarding person, and call the local emergency number if in danger. |
One sentence to remember A fair reading of a person says what the record shows, what it cannot show, and who is not in it.
This week's action Fill in the form for one person from the past, and keep the sheet where only you will find it.
제 4 장 Week 4: The Age of Societies - The Modern Mission Movement
요약 보기
- A mission society was a voluntary body of many small givers who chose a committee to send missionaries, without a crown or a monastery.
- Carey, Judson and Morrison each worked with local co-workers whose names the missionary accounts often shorten or leave out.
- Each of the three was linked to a power: a college post, a war, a trading company. Devotion and entanglement went together.
- The people who decided lived far from the work, so the question of who has the right to decide was a quarrel from the start.
- Reports were written for donors. They are documents with a purpose, not lies, and they are not complete.
| Front | Back |
|---|---|
| A mission society | A voluntary body of many small givers, with a committee that chose, paid and instructed missionaries. |
| Carey, Judson, Morrison | A press and translations in India; a dictionary and Bible in Burma; a dictionary and Bible in China. |
| Who stood beside them | Ward, Marshman, Ann Judson, Ko Tha Byu, Liang Fa, Krishna Pal, and teachers whose names are often lost. |
| A report | A document written for donors; read it for what it stresses and what it leaves out. |
One sentence to remember The people who paid, the people who went and the people who were already there all shaped the story; the printed report usually tells only the first two.
This week's action Take one report from a charity or a church you know and write two lines: what it stresses, and one thing it does not say.
요약 보기
- Translation puts the Gospel into a people's own words, so that it is spoken from inside and can be checked by those who hear it.
- Every translation is a set of choices: the word for God, the dialect, the spelling. Each choice carries a meaning and a risk.
- Rhodes, Crowther and Nicholas each worked with local people: catechists, freed Africans, Japanese teachers and clergy.
- Sanneh's thesis that translation made the Gospel local is one scholar's argument. Critics say it also served foreign power.
- A translated Bible does not by itself make a church local; leadership and decisions matter too.
| Front | Back |
|---|---|
| Translation as mission | Putting Scripture and worship into a people's own language, so the Gospel can be spoken and checked from inside. |
| Rhodes, Crowther, Nicholas | Written Vietnamese with catechists; Yoruba by a freed Yoruba speaker; Japanese worship with Japanese clergy. |
| Sanneh's thesis | One scholar's argument that translation made the Gospel local; critics say it also served foreign power. |
| Gave and risked | Dignity, schools and a standard of judgement; against wrong words, favoured dialects and foreign control. |
One sentence to remember A translation is a gift and a set of choices at once, and the people who helped make it were usually not the ones whose names were printed.
This week's action Choose one word of faith in your own language and ask an older person, or look up, where it came from and what it meant before it was used in church.
요약 보기
- "The interior" is a view from the coast; for the people who lived there it was home, with its own roads, rulers and, in some places, old churches.
- Taylor took mission inland with many lay workers, Chinese dress and a faith principle, and left the question of respect and aim.
- Livingstone's writing against the slave trade and his case for commerce and Christianity are read in two ways: as wise and as an opening for empire.
- Pauline Jaricot organised small weekly gifts, and the White Fathers learned languages; neither is the famous traveller.
- Porters, guides and interpreters made every journey possible, and most of their names were not written down.
| Front | Back |
|---|---|
| Taylor | Took mission to China's inland provinces with lay workers, Chinese dress and a faith principle. |
| Commerce and Christianity | Livingstone's idea that legitimate trade and the Gospel together would replace the slave trade; read as wisdom and as an opening for empire. |
| Jaricot and the White Fathers | A lay woman's weekly gifts in Lyon; priests who learned languages and lived close to the people. |
| Who carried | Porters, guides, interpreters and cooks, among them Chuma and Susi, whose names are known by one act. |
One sentence to remember Every road to the interior was already someone's home road, and every journey depended on people whose names were not written down.
This week's action Read one account of a journey in a book or a report, and write down every person who appears only as "the porters" or "our helpers".
요약 보기
- Schools, clinics and orphanages were the daily work of mission, and the part of its history that local people remember best.
- Parker's hospital, Javouhey's sisters and the Kikuyu schools each show care, linkage to power and a question left behind.
- Mission schools made leaders who became friends, critics or both. Some schools also punished mother tongues.
- Readers hold three positions on service and evangelism: it is witness, it must not be bait, or the two cannot be separated.
- The course requires that aid not depend on conversion and that the link between the two not be denied.
| Front | Back |
|---|---|
| Daily work of mission | Schools, clinics, orphanages, presses and training; the part local people remember best. |
| Parker, Javouhey, Kenyatta | An eye hospital in Canton; a congregation of sisters in France, Senegal and Guiana; a mission student who became a critic. |
| Three positions | Service is itself witness; service must not be bait; the two cannot be separated. |
| The course requires | Do not make aid depend on conversion; do not pretend there was no link. |
One sentence to remember The same hospital or school could be a gift, a door and a link to power at once, and the people who received it saw it more than one way.
This week's action Think of one school, clinic or charity near you. Write two lines: what it gives, and what questions someone receiving its help might ask.
요약 보기
- The lab applies lectures 4-1 to 4-4 by reading one report for who wrote it, to whom, what it stresses and what it leaves out.
- Four promises of privacy: nobody reads it, nothing is marked, you may pass, the leader fills in a sheet too.
- Three ways in: a report of your own, the printed report, or a partner. Any one is enough.
- Write what is missing as questions and as "I do not know", not as a verdict on the writer.
- If the lab brings a harm to light, stop, speak to a trusted person, and call the local emergency number if there is danger.
| Front | Back |
|---|---|
| The form | Who, to whom, wanted; what it stresses; what is only in a line; what is missing; three questions; one small act. |
| Four promises | Nobody reads it; nothing is marked; you may pass; the leader fills in a sheet too. |
| Three ways in | A report of your own; the observer's way with the printed report; the partner's way. |
| If harm appears | Stop the lab, speak to a trusted pastor, priest or safeguarding person, and call the local emergency number if in danger. |
One sentence to remember A report is a true document with a purpose; it is shorter than what happened, so read it with a question beside every confident line.
This week's action Fill in the form for one report (your own, or Harbour Hill), and keep the sheet where only you will find it.
제 5 장 Week 5: Women, Local Leaders and the Empire
요약 보기
- Many women carried the Gospel: wives, single missionaries, sisters and local Bible women. Records often named only the men who led the organisations.
- Women had access to girls, homes and sickrooms that men often could not enter; authority over money and decisions mostly stayed with men.
- Ramabai, Slessor and Judson each did something specific and each left a question, including whose voice the record leaves out.
- A person absent from a report is not absent from the events; the report's columns decided what was counted.
- Women in mission also shared the attitudes of their time; the history includes both their work and their limits.
| Front | Back |
|---|---|
| Access without authority | Women could enter places men could not, but seldom held the budget, the vote or the pulpit. |
| Bible woman | A local woman employed to visit homes, read Scripture aloud and teach other women, seldom named in reports. |
| Pandita Ramabai | An Indian woman scholar and Christian who founded schools and homes for widows and girls and translated the Bible into Marathi. |
| Absent from the record | The report had no column for the work; it does not mean the work did not happen. |
One sentence to remember A person missing from a mission report may be missing only from its columns, not from the history.
This week's action Look at the history page of one institution you know, and write down one person whose work is probably in it but whose name is not.
요약 보기
- Most people who made the churches outside Europe were catechists, interpreters, teachers and evangelists, not people called missionaries.
- Crowther, Soga and Harris each did something specific and each left an open question about authority, belonging or recognition.
- Venn and Anderson proposed the three-self idea: a church that supports, governs and spreads itself. Handing over proved slow and contested.
- Independent churches began for several reasons, among them leadership, language, healing and colonial pressure; they are not only protests.
- The church became an agent of mission gradually and in many places, not on a single day.
| Front | Back |
|---|---|
| Catechist | A lay person who teaches the faith and often leads a community when the priest or missionary is absent. |
| Three-self idea | A church that supports itself, governs itself and spreads itself; proposed by Venn and Anderson. |
| William Wadé Harris | A Grebo preacher who walked the coast of West Africa from about 1913 and baptised many, with no society behind him. |
| Object and agent | A church is the object when others decide for it; the agent when its own members teach, translate, lead and send. |
One sentence to remember Those who spoke the language of the kitchen and the field were the ones who made the churches, and most of them were not called missionaries.
This week's action Find out who first taught the Christian faith in your own town or family, and what that person was called.
요약 보기
- Mission and empire were entangled: missionaries depended on ships, treaties and grants, and some also opposed colonial abuse.
- The cases here cover China, Congo, residential schools and Russian lands; Catholic, Orthodox and Protestant workers appear on both sides of the question.
- Missionaries and local Christians reported abuses, opposed slavery and asked for hand-over of control; other missionaries stayed silent or took part in state policy.
- Cultural loss and the writing down of languages came together in the same work.
- Historians differ on whether mission was a tool of empire; the course asks you to state the evidence for each position.
| Front | Back |
|---|---|
| Entangled | Standing close to colonial power, depending on it in some ways and opposing it in others. |
| Congo reporters | Missionaries who reported abuse in the Congo Free State, one with photographs, while some missions stayed quiet. |
| Then and now | What a missionary wrote in his time is kept apart from how we judge it today. |
| Three positions | Mission and empire were one project; missions were often empire's critics; the answer differs by place and person. |
One sentence to remember The same mission, and sometimes the same person, could depend on an empire and speak against it.
This week's action Choose one place where Christians and a government worked closely, and write one fact that supports the view that they were one project and one that tells against it.
요약 보기
- Voices of protest came from inside the mission movement: against wrongs done to a people, against a mission's own method, and in the form of costly questions.
- Colenso, Sheppard and Allen each said something specific and each paid a cost; each also left an open question.
- Roland Allen argued in 1912 that missions held control too long and built institutions that could not stand without foreign money.
- Catholic and Orthodox reform came through such steps as the 1919 letter on mission and the training of local leaders.
- Protest within mission was usually made in the name of the Gospel, not against it; a fair history asks the same two questions of protesters and authorities.
| Front | Back |
|---|---|
| John William Colenso | Anglican bishop of Natal who questioned parts of the Old Testament after a Zulu helper's question, and spoke for Zulu people; deposed and upheld in court. |
| William Sheppard | An African American Presbyterian missionary in the Congo who reported killings by a rubber company and faced a libel trial. |
| Roland Allen | An Anglican priest whose 1912 book argued that missions held control too long and should trust young churches as Paul did. |
| Synod | A governing council of clergy and lay people; mission churches slowly formed synods with local majorities. |
One sentence to remember Protest from inside mission was usually made in the Gospel's name, and the same two questions apply to those who protested and those who answered.
This week's action Think of one case where someone in an organisation you know said that something was wrong, and write what it cost them and what changed.
요약 보기
- The lab compares two accounts of one event and asks who speaks, who acts, what is stressed and what is left out.
- Four promises of privacy: nobody reads it, nothing is marked, you may pass, the leader fills in a sheet too.
- Three ways in: your own place, the two printed documents, or a partner. Any one is enough.
- Rewriting a sentence so a local person acts adds a person to it; it does not turn the writer into a villain.
- If the lab brings a harm to light, stop, speak to a trusted person, and call the local emergency number if there is danger.
| Front | Back |
|---|---|
| The form | One event; account one; account two; agree and differ; voices in neither; a sentence rewritten; questions. |
| Four promises | Nobody reads it; nothing is marked; you may pass; the leader fills in a sheet too. |
| Three ways in | Your own place; the observer's way with the two printed documents; the partner's way. |
| The rewrite | Put a local person back as the one who acts, without changing the facts and without making a villain. |
One sentence to remember Every account is written for a reader, and the reader decides what the writer says and what he leaves out.
This week's action Take one sentence from a history of a church or school you know and rewrite it so that someone who was only an object in it is the one who acts.
제 6 장 Week 6: The Centre Moves - Mission Today and Questions for the Future
요약 보기
- In the twentieth century many foreign missionaries left, by pressure, by the end of empire, or by decision; the local churches did not leave with them.
- Independent and Pentecostal movements grew without foreign control, often putting healing, prayer and the Spirit at the centre.
- Some historians argued that Christian life has no fixed centre and that it moved; others say the picture is too simple.
- A missionary from a formerly receiving land may be received differently, but may still carry old patterns and old temptations.
- The questions of power, translation and voice did not end with empire; they moved with the sender.
| Front | Back |
|---|---|
| Moratorium | A call, from some church leaders in the 1970s, to pause sending foreign missionaries and funds so that local churches could stand on their own; other local believers disagreed. |
| Independent church | A church founded and led by local believers, not by a foreign society, often with local language, healing and prayer at its centre. |
| "The centre has moved" | A thesis (Walls, Jenkins) that Christian life has no fixed home and has shifted; critics say the labels are too simple. |
| A sender from a formerly receiving land | May be received differently and may know the receiver's side, but may carry the same patterns and the same temptations. |
One sentence to remember The faith did not leave with the missionaries who left, because local believers were already carrying it.
This week's action Choose one story of mission you know, and ask who was the sender and who the receiver; then ask whether that could have been the other way round.
요약 보기
- Sending today runs in many directions, and many who carry the faith across borders are migrants, not appointed missionaries.
- "Reverse mission" is a phrase some use for the change of direction and some doubt, because it treats the old direction as normal.
- A new sender may count success, mistake its own culture for the Gospel, and repeat old patterns of power.
- Partnership means the receiving church could say no, authority and money are named, and both sides may criticise.
- Antioch sent in prayer and received a report; Paul asked to be helped on his way. The sender is also a guest.
| Front | Back |
|---|---|
| Reverse mission | A phrase for mission that goes from once-receiving lands to once-sending lands; used by some, doubted by others. |
| Migrants as carriers | People who move for work or safety and bring their faith, as in Acts 8:4; nobody sent them, and they belong in the story. |
| Three temptations of a sender | To count success; to mistake one's own culture for the Gospel; to repeat old patterns of power. |
| A partnership | The receiving church could say no; authority and money are named; both sides may criticise; the local church is not made a copy. |
One sentence to remember A sender of any origin is also a guest, and the history of mission is a warning to every sender.
This week's action Choose a report or newsletter about work abroad and write one line it leaves out that the receiving community might want said.
요약 보기
- Three Catholic documents (1965, 1975, 1990) say that the whole church is sent, that local churches take their own face, and that word and deed go together.
- Orthodox thought roots mission in worship: "the liturgy after the liturgy" means the service continues as the believers' life in the world.
- Protestant accounts stress proclamation and planting, and many use missio Dei, the idea that mission is first God's own work.
- Pentecostal accounts stress the Spirit's power in every believer, with questions about testing claims and about authority.
- Each family names mission as the church's own, local in shape, and word with life; a statement is not yet a practice.
| Front | Back |
|---|---|
| Ad Gentes, Evangelii Nuntiandi, Redemptoris Missio | Catholic documents of 1965, 1975 and 1990: the church is sent by its nature; evangelisation includes witness and deed; proclamation and dialogue both matter. |
| "The liturgy after the liturgy" | An Orthodox phrase: worship does not end at dismissal but continues as the believers' life and witness in the world. |
| Missio Dei | "The mission of God": mission is first God's work, in which the church shares; people use the phrase in different ways. |
| Statement and practice | What a tradition says now is not yet what it has done; the records of earlier weeks show the gap. |
One sentence to remember Each tradition names mission as the whole church's work, in the local shape of the place; the test is the practice behind the statement.
This week's action Choose one of the four families and write one strength and one open question for it that a member of that family would recognise.
요약 보기
- The course's questions fall into six families: power, translation, the local church's authority, aid and evangelism, other religions, and violence and apology; under all, whose voice is missing.
- A listener can use a short list of questions on any mission story, and need not be hostile to mission to do so.
- Readers disagree about persuading others to change faith: a duty of love, a harm to peace, or acceptable only without pressure.
- The harm in the history has most often come where the invitation was tied to force, favour, aid or contempt.
- The course's minimum is no force, no deception, no buying of belief, and the local church as a partner.
| Front | Back |
|---|---|
| Six families of questions | Power and the Gospel; translation and identity; the local church's authority; aid and evangelism; other religions; violence and apology. |
| The question under all six | Whose voice is missing? |
| Three positions on persuading | A duty of love; a harm to neighbours and peace; acceptable only without pressure. |
| The minimum | No force; no deception; no buying of belief; the local church as a partner. |
One sentence to remember The history does not tell us whether to invite others; it tells us how invitation has gone wrong, and so what to refuse.
This week's action Take one mission story you hear this week and ask it three questions from the list, privately, before you form an opinion.
요약 보기
- The lab applies the questions of lecture 6-4 to one printed report: who tells it, who is the hero, whose voice is missing, who gave permission.
- Four promises of privacy: nobody reads it, nothing is marked, you may pass, the leader fills in a sheet too.
- Three ways in: a story from your own place, the printed report, or a partner. Any one is enough.
- A kind report can still leave someone out; the questions are about the telling, not the character of the team.
- Mark every guess; turn each into a question to ask a person from the place.
- If the lab brings a harm to light, stop, speak to a trusted person, and call the local emergency number if there is danger.
| Front | Back |
|---|---|
| The form | What happened; who tells it; hero and missing voice; permission, money, refusal; what is left out; one sentence rewritten; one small act. |
| Four promises | Nobody reads it; nothing is marked; you may pass; the leader fills in a sheet too. |
| Three ways in | A story from your own place; the observer's way with the printed report; the partner's way. |
| If harm appears | Stop the lab, speak to a trusted pastor, priest or safeguarding person, and call the local emergency number if in danger. |
One sentence to remember A mission story can be kind and still leave out the person it is about; ask who is only mentioned, and in love ask for the rest.
This week's action Fill in the form for one story (your own, or the report of Rivermouth), and keep the sheet where only you will find it.
← Christian Missionaries in History: From the Apostles to Today