Lecture 1-1: A People Who Move
목차 31
- Lecture 1-1: A People Who Move
- Lecture 1-2: The Law of the Stranger and the Words of Jesus
- Lecture 1-3: The Scattered Church and the Language of Pilgrims
- Lecture 1-4: Believers Who Disagree
- Lecture 1-5: Practice Lab: Where My Family and My Congregation Came From
- Lecture 2-1: One Door, Several Rooms: What the Immigrant Congregation Does
- Lecture 2-2: Haven and Closed Door
- Lecture 2-3: Leaders, Money, Buildings and Succession
- Lecture 2-4: One People or Many? Ethnic, Language-Based and Intercultural Congregations
- Lecture 2-5: Practice Lab: A Walk Through the Door
- Lecture 3-1: First, One-and-a-Half and Second Generation: What Each Carries
- Lecture 3-2: Language and the Language of Faith
- Lecture 3-3: When Generations Quarrel
- Lecture 3-4: Identity and Belonging
- Lecture 3-5: Practice Lab: Listening Across a Generation
- Lecture 4-1: The Home as the First Place
- Lecture 4-2: The Congregation: Language, Structures and Leaders
- Lecture 4-3: Those Who Leave and Those Who Return
- Lecture 4-4: Across Traditions: Sacraments, Catechesis and the Rhythm of the Year
- Lecture 4-5: Practice Lab: Telling How I Came to Believe
- Lecture 5-1: Two Congregations, One Building, and the Road Toward One Family
- Lecture 5-2: The First Year: How a Congregation Receives a Newcomer
- Lecture 5-3: Insecure Status and Exploited Work: The Church's Ethical Stance
- Lecture 5-4: Strain at Home, Loneliness and Distress
- Lecture 5-5: Practice Lab: A Newcomer's First Week
- Lecture 6-1: Refugees and People Seeking Asylum: Accompaniment
- Lecture 6-2: Workers, Students, Domestic Workers and Internal Migrants
- Lecture 6-3: Return, and Ties Across Borders
- Lecture 6-4: Migrants and the Mission of the Church, Without Using People
- Lecture 6-5: Practice Lab: A Covenant of Welcome
Open the Bible at almost any point in its first half and someone is on the road. A man is told to leave his father’s house. A young man is sold and carried to a foreign country. A whole people leaves a land where it has been unwelcome. A defeated city’s leaders are marched away. A girl and a young man learn the language of a palace that is not theirs. These are not side stories. They are how the Old Testament tells its main story.
This chapter asks what Scripture and the Christian traditions give us for thinking about people who have moved, and about the churches that receive them. The course that follows rests on one claim, and every chapter comes back to it:
A person who has moved is not a mission target and not a church-growth resource. She or he is part of God’s people and a neighbour who is living out faith in a strange land. The church welcomes, learns with and from such people, and holds the handing-on of the faith to the next generation as a shared duty.
Chapter 1 gives the foundation under that claim. The principle of the chapter is that Scripture reads migration as part of the story of God’s people, and hospitality as who God’s people are, not as a mood of kindness. This first lecture looks at the "people who move" side: five ways in which Scripture shows movement, and what the Bible keeps together in each one. It takes care not to make migration look only good, and not to make it look only tragic. The Bible does neither.
A word about the word "migrant". In this course it means anyone who has moved from one place to live in another, for any reason: a person who chose to go, a person who was made to go, a person who moved inside one country, a person who crossed a border, a person who stays a short time, a person who stays for life. It also includes the children of such people, in lectures of Chapter 3. The Bible has several words for such people, and this lecture begins to learn them.
This lecture gives no legal or immigration advice. Where later lectures touch on status or work, they will say again that a qualified adviser is needed.
이 35분으로 얻는 것
- Name five kinds of movement in the Old Testament (calling, being sold, escaping oppression, deportation, service in a foreign court) and say what Scripture keeps together in each.
- Explain why Genesis 50:20 holds human wrong and divine purpose together without excusing the wrong.
- Describe Jeremiah 29 as a letter to people who did not choose to move, and say why it refuses both full assimilation and full withdrawal.
- Say what the Hebrew word *ger* ("sojourner" or "resident foreigner") tells us, and name one point on which interpreters differ about it.
- Explain why this course does not romanticise displacement and does not read it only as loss.
Now Yahweh said to Abram, “Get out of your country, and from your relatives, and from your father’s house, to the land that I will show you." — Genesis 12:1
World English Bible
I will make of you a great nation. I will bless you and make your name great. You will be a blessing." — Genesis 12:2
WEB
I will bless those who bless you, and I will curse him who curses you. All of the families of the earth will be blessed in you.”" — Genesis 12:3
WEB
Joseph said to his brothers, “Come near to me, please.” They came near. “He said, I am Joseph, your brother, whom you sold into Egypt." — Genesis 45:4
WEB
Now don’t be grieved, nor angry with yourselves, that you sold me here, for God sent me before you to preserve life." — Genesis 45:5
WEB
For these two years the famine has been in the land, and there are yet five years, in which there will be neither plowing nor harvest." — Genesis 45:6
WEB
God sent me before you to preserve for you a remnant in the earth, and to save you alive by a great deliverance." — Genesis 45:7
WEB
So now it wasn’t you who sent me here, but God, and he has made me a father to Pharaoh, lord of all his house, and ruler over all the land of Egypt." — Genesis 45:8
WEB
You shall not wrong an alien, neither shall you oppress him, for you were aliens in the land of Egypt." — Exodus 22:21
WEB
Thus says Yahweh of Armies, the God of Israel, to all the captivity, whom I have caused to be carried away captive from Jerusalem to Babylon:" — Jeremiah 29:4
WEB
Build houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat their fruit." — Jeremiah 29:5
WEB
Take wives, and father sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; and multiply there, and don’t be diminished." — Jeremiah 29:6
WEB
Seek the peace of the city where I have caused you to be carried away captive, and pray to Yahweh for it; for in its peace you shall have peace." — Jeremiah 29:7
WEB
The king spoke to Ashpenaz the master of his eunuchs, that he should bring in some of the children of Israel, even of the seed royal and of the nobles;" — Daniel 1:3
WEB
youths in whom was no defect, but well-favored, and skillful in all wisdom, and endowed with knowledge, and understanding science, and such as had ability to stand in the king’s palace; and that he should teach them the learning and the language of the Chaldeans." — Daniel 1:4
WEB
The king appointed for them a daily portion of the king’s dainties, and of the wine which he drank, and that they should be nourished three years; that at its end they should stand before the king." — Daniel 1:5
WEB
Now among these were, of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah." — Daniel 1:6
WEB
The prince of the eunuchs gave names to them: to Daniel he gave the name Belteshazzar; and to Hananiah, Shadrach; and to Mishael, Meshach; and to Azariah, Abednego." — Daniel 1:7
WEB
But Daniel purposed in his heart that he would not defile himself with the king’s dainties, nor with the wine which he drank: therefore he requested of the prince of the eunuchs that he might not defile himself." — Daniel 1:8
WEB
For if you remain silent now, then relief and deliverance will come to the Jews from another place, but you and your father’s house will perish. Who knows if you haven’t come to the kingdom for such a time as this?”" — Esther 4:14
WEB
Abram is told to leave. Joseph names his own sale into slavery and finds a purpose in it. The people who were strangers in Egypt are told never to wrong a stranger. The deportees are told to build, plant and seek the peace of a city they did not choose. Daniel is renamed and retrained for a foreign king, and Esther is asked whether she has come to a position "for such a time as this".
1. Not one story but five
It is tempting to speak of "the Bible’s view of migration" as though there were one. There are several movements in the Old Testament and they are not alike.
A . Abram is told to go "to the land that I will show you" (Genesis 12:1). He is not fleeing anything that the text mentions. But the call asks him to leave his country, his relatives and his father’s house, which is the whole web of a person’s protection in his world. Even here the story is not simply bright. A few verses later, a famine comes, and Abram "went down into Egypt to live as a foreigner there" (Genesis 12:10, WEB). Much later, when his wife dies, he says to the people of the land where he has lived for a long time:
"“I am a stranger and a foreigner living with you. Give me a possession of a burying-place with you, that I may bury my dead out of my sight.”" — Genesis 23:4 (WEB)
He is a landowner of promise and a stranger without a grave. That is the first picture of a believer in a land that is not his: the promise and the lack stand side by side.
Being sold. Joseph does not choose to go. His brothers sell him, and the text says how:
"Midianites who were merchants passed by, and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty pieces of silver. They brought Joseph into Egypt." — Genesis 37:28 (WEB)
Here movement is not a calling but a crime done to a young person by his own family. It is useful that the Bible tells it plainly. Some people move because someone else made them move.
Escaping oppression. The people of Israel came to Egypt in a famine, were welcomed because of Joseph, and then, as the Book of Exodus says, "there arose a new king over Egypt, who didn’t know Joseph" (Exodus 1:8, WEB). A people that had been guests became a labour force that could not leave. The exodus is the story of an exit from a place where staying had become impossible.
Deportation. In the sixth century before Christ, according to Scripture, people of Jerusalem were carried off to Babylon, and the book of Jeremiah has a letter written to them. Nobody asked them. Psalm 137 is what a deported people sounded like.
Service in a foreign court. Daniel and his friends are taken into the palace of a foreign king and trained. Esther becomes queen in a land where her people live as a minority. These stories show people with a place at the centre of power, and still strangers.
Five movements, five different reasons, five different relationships between the mover and the people who sent, expelled or received them. A reader who wants to find one sentence that covers all of them will be disappointed. The course asks you to hold the variety. A person you meet today may have moved in any of these ways, or in a way the Bible does not mention.
2. Joseph: human wrong and divine purpose together
Of all the stories, Joseph’s is the one often misused, so it needs care.
Joseph is sold by his brothers (Genesis 37:28), carried into Egypt, and bought there by an Egyptian officer. The text then says something surprising:
"Yahweh was with Joseph, and he was a prosperous man. He was in the house of his master the Egyptian." — Genesis 39:2 (WEB)
God is with a slave in a house that is not his. Much later, when Joseph is a ruler, his brothers come to Egypt in famine and he reveals himself. In Genesis 45:5-8 he says three times that God sent him. At the end of the book he says it again, with an important difference:
"As for you, you meant evil against me, but God meant it for good, to bring to pass, as it is this day, to save many people alive." — Genesis 50:20 (WEB)
Read that sentence slowly. "You meant evil against me." Joseph does not call the sale a good deed. He does not say that the brothers did what God told them. He says that two things were true at once: they acted with bad intention, and God was at work through the result. The Bible’s word for this is often "", God’s care that works through events without being the author of the wrong done.
This is why Genesis 50:20 must not be turned into a sentence said to someone who has been wronged: "God meant it for good, so do not mind." Joseph says it in his own mouth about his own life, after years, to the people who did the harm, when he has the power to take revenge and does not. The sentence is a sentence for the one who suffered to say, if he or she can. It is not for others to say to the one who suffered.
Joseph’s story is also not only a story of one man’s rise. Joseph as an official makes decisions about grain and land in a famine, and Genesis 47 records that the people of Egypt in the end gave themselves and their fields to Pharaoh to survive. The text reports this without comment. A reader should not take Joseph as a model on every point. The lesson of this story is not "migrants succeed". It is that someone who has been taken from home can become a giver to a whole nation and can also become part of structures that bind other people. It shows a migrant as a leader and as a person with the same moral difficulties as anybody.
3. The long memory of being a stranger
The Old Testament does something particular with these stories: it makes the memory of being a stranger into part of the creed. When an Israelite brought the first of the harvest to the sanctuary, he or she was to say:
"You shall answer and say before Yahweh your God, “My father was a Syrian ready to perish. He went down into Egypt, and lived there, few in number. There he became a great, mighty, and populous nation." — Deuteronomy 26:5 (WEB)
The Hebrew of the first clause is hard, and translations differ on it; some say "wandering" where the World English Bible says "ready to perish". The point is clear in any of them: the ancestor was a refugee from hunger, not a king, and a worshipper in the land was to say so in the presence of God. Moses names his first son Gershom, from words meaning "I have lived as a foreigner in a foreign land" (Exodus 2:22, WEB). The memory is carried in a name.
Then come the laws. The one in our passage is only a start:
"“You shall not wrong an alien, neither shall you oppress him, for you were aliens in the land of Egypt." — Exodus 22:21 (WEB)
The reason is in the sentence: "for you were aliens in the land of Egypt". Lecture 1-2 reads these laws in detail. For now notice only the move. Israel is asked to keep a memory of weakness and to let the memory shape what it does when it is strong.
4. The word ger
The word translated "alien", "stranger", "foreigner" or "sojourner" in these verses is, in the Hebrew, very often ger. The World English Bible varies the English from verse to verse, which is why the same Hebrew word may look different on the page. Scholars of the Old Testament describe a ger as a person who lives among a people who are not his or her own, without the protection of land and kin that a native member would have. That is why the law so often puts the ger beside the widow and the orphan: all three lack the usual protectors.
Christopher J. H. Wright, in his book on Old Testament ethics, draws attention to how often the law returns to this person, and M. Daniel Carroll R., in his study of the Bible and immigration, argues that the ger offers a real basis for thinking about newcomers today. Abram called himself a ger in Genesis 23:4, and so, in Leviticus 25:23, God says of all Israel, "you are strangers and live as foreigners with me" (WEB). So the word has a thread that runs from the patriarchs to the whole people, and ends with God as the host.
How closely do the laws about the ger apply today?
Interpreters who take the Bible seriously do not agree about how far the Old Testament laws about the ger can be carried over to people today. Some, such as Carroll, argue that the texts describe a vulnerable newcomer in a way that is close enough to modern migrants to teach us directly. Others stress that Israel was a society with a different politics, a land divided among tribes and a that no modern state has, so that the texts shape the character of God’s people more than they provide a policy. This course does not settle the question. It asks only that nobody use the ger laws, or the lack of them, as a weapon against a neighbour, and that the texts be read for what they say about God and about the people of God.
5. Exile: grief and instruction
Now the deportation. The deported people of Jerusalem did what people in grief do. They wept.
"By the rivers of Babylon, there we sat down. Yes, we wept, when we remembered Zion." — Psalm 137:1 (WEB)
"On the willows in its midst, we hung up our harps." — Psalm 137:2 (WEB)
"For there, those who led us captive asked us for songs. Those who tormented us demanded songs of joy: “Sing us one of the songs of Zion!”" — Psalm 137:3 (WEB)
"How can we sing Yahweh’s song in a foreign land?" — Psalm 137:4 (WEB)
The Bible does not tell exiles to stop crying. The psalm is kept in the book of prayers, and it asks a question that a person who has moved will know: how do I sing the songs I know in a place where nobody knows them? Anyone who reads Psalm 137 for the first time should be told that it goes on, after these verses, to a violent and angry wish that is not quoted here. The Bible lets people say hard things to God.
The prophet Jeremiah then writes a letter. It is addressed to the deportees. Hearing what the letter replaces is part of understanding it: other prophets were saying that the exile would soon be over, and Jeremiah says that these prophets are lying (Jeremiah 29:8-9). So the first thing the letter does is take away false hope. Then it gives a way of living:
"Build houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat their fruit." — Jeremiah 29:5 (WEB)
"Take wives, and father sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; and multiply there, and don’t be diminished." — Jeremiah 29:6 (WEB)
"Seek the peace of the city where I have caused you to be carried away captive, and pray to Yahweh for it; for in its peace you shall have peace." — Jeremiah 29:7 (WEB)
Three things stand out.
First, the letter tells people to live in a place they did not choose. Build, plant, marry, have children. This is not a command to be happy. It is permission to have a real life, now, instead of waiting for a return.
Second, it tells them to hold their identity. "Multiply there, and don’t be diminished" is about staying as a people. They are not asked to become Babylonians.
Third, it tells them to seek the peace of the city. The Hebrew word behind "peace" is shalom, a word for wholeness and well-being. The exiles are to pray for the city and work for its good, because their welfare is bound up with it. That is neither assimilation, where the exiles forget who they are, nor withdrawal, where they live in the city but wish only for its failure. It is a third way: live there, remain yourselves, and care for the place.
The scholar Daniel Smith-Christopher has written about exile as a lived experience of displacement and trauma, and Walter Brueggemann has written about preaching to a people who feel they are away from home; both are worth reading for how seriously they take the weight of what this letter addressed.
A caution. Jeremiah’s letter was written to people who were forced to move, about a particular exile with a particular promised end (Jeremiah 29:10-11). It was not written to people who chose to leave or to people who are on the move today. The verses are often taken out of the letter and placed on a card with the promise of "hope and a future" and nothing about the context. To read the letter fairly we should say that it is an old text to a particular people, and that it sheds light on other situations by comparison, not by identity.
6. Two lives in a foreign court
Daniel and Esther complete the picture. They are stories of people who were not mere victims of what happened to them, and who were also not free.
Daniel is taken, with others, to be taught "the learning and the language of the Chaldeans" (Daniel 1:4, WEB). He is given a new name (Daniel 1:7). All four young men are renamed, and scholars point out that the new names appear to refer to Babylonian gods. This is the kind of experience a person who has moved may recognise: a name that is changed or shortened or mispronounced. The text then says that Daniel "purposed in his heart" that he would not defile himself with the king’s food (Daniel 1:8). He asks permission. He does not run away and he does not start a rebellion. He negotiates a small limit. And the next verse says that "God made Daniel to find kindness and compassion in the sight of the prince of the eunuchs" (Daniel 1:9, WEB): the foreign official turns out to be kind. The story has more than one kind of person in it.
Esther is a different case. In Esther 2:10 we are told that Esther "had not made known her people nor her relatives, because Mordecai had instructed her that she should not make it known." She hides her origin. The text does not say whether this is wise or not, and a reader should be slow to praise it or to condemn it. Then comes the moment of Esther 4:14, when she is told that silence will not save her. "Who knows if you haven’t come to the kingdom for such a time as this?" In the story, she risks herself for her people.
These stories are sometimes read as encouragement for migrants to rise to the top. That is not quite what they say. Not every migrant enters a palace; the book’s setting is exceptional. What they show is how a person can serve a foreign power, keep faith, and sometimes have to choose between safety and loyalty. And both stories give us migrants who are leaders and givers for the whole community, not people who only receive.
7. What the church has done well
(An invented case.) In the town of Harrow Ness, a small parish had received newcomers from several places for some years. One Sunday the priest, with the help of two newcomer families, read Jeremiah 29:4-7 aloud in three languages. Then the families, who had been asked beforehand and had said yes, said in a few sentences what "the peace of the city" meant in the place they had left, and what it might mean in Harrow Ness. One woman spoke of the market. One older man spoke of the cemetery, of where one is buried. The parish did not then try to answer. They sat with what they had heard. The following week a newcomer was asked to join the committee that looks after the parish hall.
Nothing dramatic happened. But the parish had treated an old letter as a letter to the people in the room, and had treated the people in the room as readers who might teach it, not as guests to be taught. That is one small, concrete way a church can say that migration is part of the story of God’s people.
8. Keeping both sides
It would be wrong to finish by saying that displacement is a blessing. The Bible does not say that. Joseph’s tears, the weeping by the rivers, the renamed young men, the people who could not go home: all are told. It would be equally wrong to say that displacement is only a loss. Abram’s call, Joseph’s gift to a famished land, Jeremiah’s instruction to build and plant, and Daniel’s long service all show people whose lives in a strange place were full of faith, work and giving.
The course asks you to hold both. A person who has moved may be grieving and may be a leader at the same time, in the same week. A congregation that receives such a person has two things to do: to take the loss seriously, and to look for the gift.
Diagram 1. Five movements and what each keeps together
핵심 요약
- Scripture shows several kinds of movement: calling, being sold, escaping oppression, deportation and service in a foreign court. They are not one story.
- Joseph’s story holds human wrong and God’s purpose together; Genesis 50:20 does not excuse the wrong, and is not a line to say to someone who suffers.
- Israel kept the memory of being strangers in its creed and its names, and let it shape how it treated strangers.
- Jeremiah 29 tells deported people to live, hold their identity and seek the peace of the city: neither assimilation nor withdrawal.
- Displacement is neither romanticised nor read only as loss; the migrant in Scripture is both a sufferer and a giver.
| Label | Content |
|---|---|
| Topic | A people who move: five kinds of movement in the Old Testament and what each keeps together. |
| Remember | Joseph and the brothers: "you meant evil" and "God meant it for good" stand together. Jeremiah 29: build, keep your identity, seek the peace of the city. |
| Caution | Do not turn Genesis 50:20 or Jeremiah 29:11 into a quick comfort for someone who has been hurt, and do not read any one story as the Bible’s whole view of migration. |
| One line to carry into ministry | The person in front of you may be grieving and giving in the same week; welcome both. |
스스로 확인해 보세요
읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.
묵상 및 토론
- Of the five movements (calling, being sold, escaping oppression, deportation, service in a foreign court), which is easiest for you to imagine in a person you know? Which is hardest?
- Genesis 50:20 holds "you meant evil" and "God meant it for good" together. Why would it be harmful to say the second half to someone who is hurting, and when might a person say it about his or her own life?
- Jeremiah 29 refuses both assimilation and withdrawal. What would each of those look like in a family, a congregation or a neighbourhood you know?
- The lecture says Daniel and Esther are not simply models for rising to the top. What else do they show?
- Interpreters disagree about how closely the laws about the *ger* apply to people today. Without choosing a side, what do you think both sides could agree on?
- Does the invented case of Harrow Ness seem too simple? What could go wrong with it, and what would be needed so that the newcomers were not asked to be the "good example" for the parish?