무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

PT734E Diaspora and Migrant Ministry: Immigrant Congregations, Generations and the Welcoming Church

Lecture 6-2: Workers, Students, Domestic Workers and Internal Migrants

목차 31
PT734E Diaspora and Migrant Ministry: Immigrant Congregations, Generations and the Welcoming Church
제 0 장 · Introduction: Neighbours Who Have Moved
  1. Lecture 0: Introduction: Neighbours Who Have Moved, and What This Course Does Not Teach
제 1 장 · Week 1: Strangers and Pilgrims: A Biblical and Theological Foundation
  1. Lecture 1-1: A People Who Move
  2. Lecture 1-2: The Law of the Stranger and the Words of Jesus
  3. Lecture 1-3: The Scattered Church and the Language of Pilgrims
  4. Lecture 1-4: Believers Who Disagree
  5. Lecture 1-5: Practice Lab: Where My Family and My Congregation Came From
제 2 장 · Week 2: The Immigrant Congregation: Haven, Closed Door and Leadership
  1. Lecture 2-1: One Door, Several Rooms: What the Immigrant Congregation Does
  2. Lecture 2-2: Haven and Closed Door
  3. Lecture 2-3: Leaders, Money, Buildings and Succession
  4. Lecture 2-4: One People or Many? Ethnic, Language-Based and Intercultural Congregations
  5. Lecture 2-5: Practice Lab: A Walk Through the Door
제 3 장 · Week 3: Generations: Different Windows, One Household
  1. Lecture 3-1: First, One-and-a-Half and Second Generation: What Each Carries
  2. Lecture 3-2: Language and the Language of Faith
  3. Lecture 3-3: When Generations Quarrel
  4. Lecture 3-4: Identity and Belonging
  5. Lecture 3-5: Practice Lab: Listening Across a Generation
제 4 장 · Week 4: Handing On the Faith Across Languages
  1. Lecture 4-1: The Home as the First Place
  2. Lecture 4-2: The Congregation: Language, Structures and Leaders
  3. Lecture 4-3: Those Who Leave and Those Who Return
  4. Lecture 4-4: Across Traditions: Sacraments, Catechesis and the Rhythm of the Year
  5. Lecture 4-5: Practice Lab: Telling How I Came to Believe
제 5 장 · Week 5: The Welcoming Church and the Vulnerable Neighbour
  1. Lecture 5-1: Two Congregations, One Building, and the Road Toward One Family
  2. Lecture 5-2: The First Year: How a Congregation Receives a Newcomer
  3. Lecture 5-3: Insecure Status and Exploited Work: The Church's Ethical Stance
  4. Lecture 5-4: Strain at Home, Loneliness and Distress
  5. Lecture 5-5: Practice Lab: A Newcomer's First Week
제 6 장 · Week 6: Many Roads: Refugees, Workers, Students, Return and Shared Mission
  1. Lecture 6-1: Refugees and People Seeking Asylum: Accompaniment
  2. Lecture 6-2: Workers, Students, Domestic Workers and Internal Migrants
  3. Lecture 6-3: Return, and Ties Across Borders
  4. Lecture 6-4: Migrants and the Mission of the Church, Without Using People
  5. Lecture 6-5: Practice Lab: A Covenant of Welcome

핵심만 먼저 보기 ↓

34분

When people say "migrant", some picture a long journey across an ocean. But a person can be a stranger after a bus ride. A young woman who moves from a hill village to a market town, a man who takes a job in a neighbouring country and returns every year, a student a long way from home, a woman who cleans and cares for a household that is not hers: each is a migrant in the sense that matters to a church, because each has left a place where people knew them, and has arrived at a place where they may not.

This lecture asks what a congregation can offer such people, and what it must never take from them. Its sharpest point is about time. A person who works long hours for someone else may have one free afternoon in a week. What a congregation does with that afternoon shows whether it sees a person or a pair of hands.

A note for the whole lecture. This lecture gives no legal advice. Questions about a work contract, wages, a permit to work or study, a dispute with an employer or a recruiter belong to a qualified employment adviser, a lawyer, a workers' organisation or an accredited agency in that place. The church's part is to connect, to keep confidence, to protect dignity, to refuse to exploit, and to learn the local rules in advance. Nothing here teaches anyone how to avoid a law or an employer's lawful demands.

이 34분으로 얻는 것

  • Describe at least four kinds of worker, student and internal migrant without generalising about any people, and say what a congregation might offer each.
  • Explain how the Sabbath texts of Exodus and Deuteronomy bear on the rest of a worker, and say what they do not settle.
  • Name the ways a congregation can use a person's labour or free day for its own benefit, and say how to guard against them.
  • Say what spiritual life in a worker's hostel or a student's room might need, and what a congregation should not insist on.
  • Explain what it means for a church to let a contract worker go well.

Remember the Sabbath day, to keep it holy." — Exodus 20:8

World English Bible

You shall labor six days, and do all your work," — Exodus 20:9

WEB

but the seventh day is a Sabbath to Yahweh your God. You shall not do any work in it, you, nor your son, nor your daughter, your male servant, nor your female servant, nor your livestock, nor your stranger who is within your gates;" — Exodus 20:10

WEB

Observe the Sabbath day, to keep it holy, as Yahweh your God commanded you." — Deuteronomy 5:12

WEB

You shall labor six days, and do all your work;" — Deuteronomy 5:13

WEB

but the seventh day is a Sabbath to Yahweh your God, in which you shall not do any work, you, nor your son, nor your daughter, nor your male servant, nor your female servant, nor your ox, nor your donkey, nor any of your livestock, nor your stranger who is within your gates; that your male servant and your female servant may rest as well as you." — Deuteronomy 5:14

WEB

You shall remember that you were a servant in the land of Egypt, and Yahweh your God brought you out of there by a mighty hand and by an outstretched arm. Therefore Yahweh your God commanded you to keep the Sabbath day." — Deuteronomy 5:15

WEB

Masters, give to your servants that which is just and equal, knowing that you also have a Master in heaven." — Colossians 4:1

WEB

For perhaps he was therefore separated from you for a while, that you would have him forever," — Philemon 1:15

WEB

no longer as a slave, but more than a slave, a beloved brother, especially to me, but how much rather to you, both in the flesh and in the Lord." — Philemon 1:16

WEB

The two Sabbath passages place the stranger inside the household's rest, and Deuteronomy gives the reason: the people were once slaves in Egypt. Colossians 4:1 and Philemon 15-16 come from a world where slavery was a fact of life. They are about a household in the first century, not about modern employment, and they are read below with that in mind.

1. Many ways of moving

A congregation that expects every newcomer to be a person who crossed an ocean will miss a good part of the people who come through its door. Here are some of the ways a person can be a stranger.

  • From village to city, or from one region of a country to another. The person is a citizen and speaks the national language, yet may find the dialect, the food, the way of greeting and the pace of life strange. In some places such a move also means leaving a church that knew the family for generations.
  • To a neighbouring country. A person may live near enough to visit home for a feast, but far enough that the work, the rules and sometimes the language are different. The border may be a river or a road.
  • On a contract. A person comes for a job that has an end, and expects to leave when it ends. A person on a contract may live in a hostel with others, may move between sites, and may not plan to put down roots.
  • As a student. A person comes to study. The stay may be a few months or some years. The student may be young, living away from family for the first time, short of money, and keen to be part of a community while also needing hours for study.
  • As a domestic or care worker. A person lives in or near the household of an employer, caring for children, an older person or the home. She or he may be on call at all hours, may have little privacy, and may know almost no one outside the household.

These are not types of people. A student can be a parent. A domestic worker can be a former teacher. A man on a contract can also be a church . Each of them is part of God's people, or a neighbour whom God loves, and each has gifts. The question for the church is not "what are they?" but "what is this person's week like, and what would be good news in it?"

Invented case: the quiet room in Port Kellan

(An invented case.) Port Kellan is an invented island city in South-East Asia. A congregation meets there on Sundays in a rented hall, and many of its members are domestic workers, each with one free afternoon. Soha is one of them. For a long time her Sunday afternoon went on the choir, then on cleaning the hall, then on cooking for the fellowship meal. She loved her friends and she was tired.

The pastor, Dara, heard it by accident when Soha fell asleep in the back row. He did not make a speech. With the leaders he asked a different question: "If this is the one afternoon in the week, what do we want it to be for?" They decided that the service would end earlier, that the hall would stay open for those who wished to sleep, to call home or to sit, and that the cleaning and cooking would go to a rota that included the members who were not workers on a short rest. A retired member took on the key to a small room set aside as a quiet room. Soha went on singing, because she wished to, and she said later that it was the first time she had been asked.

The leaders also spoke to an employer who attended the congregation's other service, Mrs Vance. She had not thought about it. She asked Soha what she would want, and the two of them agreed a day.

2. The rest of the worker: what the Sabbath texts say

The fourth commandment is for the whole household, and Exodus makes this plain. On the seventh day nobody in the house is to do work: not the householder, not the son or daughter, not the servants, not the animals, and not "your stranger who is within your gates". The stranger is inside the commandment. The rest is not a prize for the free. It is a gift for everyone who lives and works in the household, including the person who is not from there.

Deuteronomy gives its reason in a particular way. The servants are to rest "as well as you", and the reason is memory: "You shall remember that you were a servant in the land of Egypt". The people who were slaves, and who have been brought out, are told to give to others the rest they did not have. Sabbath in Deuteronomy is a reminder of what God did, and a practice of freedom.

We should read these texts honestly. They were given to a society whose household had its own shape, and they are not a modern labour law. They do not tell us how many days off a contract should give, or how wages should be calculated, or what an employer or a government should do. That belongs to the people who know the local arrangements. What the texts do say is that rest is a mark of the people of God, that it reaches to the stranger and the servant, and that the memory of oppression is meant to make the people careful of those who work for them.

For a congregation the lesson is first for itself. A church that fills a worker's one free afternoon with the church's needs has used the text in reverse. It is called to guard the rest, not to take it.

3. The household texts, and what they do and do not do

Two shorter passages come from the letters of Paul, and we should handle them gently. Colossians 4:1 speaks to those who hold authority in a household: they are to give what is "just and equal", because they too have a Master in heaven. Philemon is a short letter to a man whose slave, Onesimus, has been away from him and now comes back with Paul's letter. In the verses quoted, Paul suggests that Onesimus may have been separated from Philemon "for a while", and that he might be received "no longer as a slave, but more than a slave, a beloved brother".

These passages come from a world that took slavery for granted, and a modern reader may ask why they do not say more. Scholars read Philemon in more than one way. Some think Paul is hinting that Philemon should free Onesimus; others read him as asking for forgiveness and a changed relationship without saying what the law of the household should be. The course does not need to settle that.

Here are the things it does take. Faith changes how a person must be seen inside a household: as a brother or sister, not as a tool. Authority is accountable to God and has to be just. And a person's dignity does not depend on the place that society gives them.

Here are the things it does not take. It does not say that a worker today is in the position of Onesimus, and it does not say that any employer is Philemon. It is not a rule for how a worker should behave. It is not a verse for sending anyone back to a situation that is unsafe. If a person tells you that she is not free to leave a house, that her papers have been taken, that she is not paid, or that she is hit or threatened, that is danger. Safety comes first. Do not try to mediate and do not press for a reconciliation. Connect her with the proper agency or authority in that place, or with an accredited organisation that helps workers, and if there is danger now, call the local emergency number.

4. What a congregation can offer, and what it must not take

A congregation that wishes to serve people who work long hours can start by asking and not assuming. "What would be good about your free afternoon?" The answers may be unexpected. A person may want a meal that tastes like home; a place to charge a phone and call family; a hall to rest in; worship in the language of the heart; a friend who has nothing to do with the work; a Bible in her own language; a doctor's address; someone who will go with her to a bank. Another person may want to be left alone. Both are right.

These are some things a congregation can offer:

  • A place and a time that are theirs. A room where a worker can sit without being asked for anything.
  • Worship in a language that fits. A service, a prayer meeting or a rosary group in a language the person prays in (see lecture 3-2).
  • Friendship that is not a service. Someone to eat with and talk to who is not paid, not an employer, and not looking for a volunteer.
  • Information about where to go. The address of a clinic, a workers' organisation, an adviser: given freely, and not used to keep a person dependent.
  • Leadership. A worker who has led a choir, taught a class or run a youth group at home has gifts, and a congregation that recognises them is richer.

And here are some things it must not take.

Labour on the one free day. A congregation can wear a person down with a steady supply of small requests: help with the meal, the cleaning, the children's room, the choir, the flowers, the setting up and taking down of chairs. Each request is small and each is made kindly. Together they may take everything the person has. A congregation can look at its own rota and ask who is on it.

Unpaid work that is really a private business. A leader or a member who runs a shop, a farm or a small firm and asks the congregation's workers to help "for the church" is making a request that is not what it appears to be. Work done for a person's business is not volunteering for the congregation. A congregation can ask itself who benefits from every task it assigns.

Money and loyalty. A worker who sends money home may be asked, because the congregation is also in need, to give more. The congregation's need is real, and so is the person's. A request made from the pulpit to people who are not free to refuse is not a free gift. It is better to ask openly, to make giving unseen, and to be clear that no one's standing depends on it.

Standing in the pew. A congregation may include, in the same pews, both the employer and the worker. This is an awkward fact and it should not be hidden. A leader can say to the whole congregation, without naming anyone, that the church's fellowship does not alter the duty of an employer to a worker, and that rest, fair treatment and dignity are owed in the house as well as in the hall. A leader who speaks privately to an employer who has not thought about it may find, as the pastor in Port Kellan did, that the answer is not hostile.

Invented case: the market town of Mbaruni.

(An invented case.) Mbaruni is an invented town in the highlands of East Africa. Lise, a young woman, had come from a village two days away to work in a shop. She spoke the national language, but the town's way of speaking was not hers, and she was laughed at gently for her accent. She joined the parish of her own tradition, where the women's guild welcomed her at once.

Within a month she had been asked to cook for the parish feast, to wash the altar linen and to help at the children's lessons. She did all of it. One of the older guild members, Mama Odile, saw that she had not been to the market with her own friends for weeks. She went to the guild leader. "We are glad to have her," she said. "Is she glad to be here?" The guild decided to ask Lise which things she liked doing and to give her one week in four with no duties. Lise chose to keep the children's lessons, and she began to teach a song from her village, which the children took up.

5. Spiritual life in a hostel or a shared room

A person who lives in a hostel or a shared room may find that private prayer is difficult. There may be no quiet, no light after a certain hour, and no door that closes. A person on night shifts may be asleep when the congregation meets. A person from one tradition may share a room with someone from another, or with someone who has no faith.

A congregation can help in small ways. It can offer worship at another time, or a recorded or written service that the person can use alone. It can offer short prayers and psalms in the person's language. It can make a visit, or send a chaplain or a pastoral visitor who is not asking for anything. It can respect the practices of the person's tradition: a Catholic may wish for a rosary or a Mass; an Orthodox believer may keep a small icon and a fast; a Pentecostal believer may seek a prayer meeting and lively worship; and a person of another faith has a place in the room and a claim on courtesy. It should not insist that a person leave the tradition of home in order to be fed.

It must also take care that it does not make the hostel a place to recruit. A pastoral visitor who comes with an agenda of conversion, to a room where the person has no way to say no, has not understood where she is standing.

6. The student

A student far from home has a different week from a worker's, but some of the same needs: a meal, a friend, a place to pray, and someone who is not in a hurry. Campus chaplaincies and student fellowships do good work here, and a congregation near a college can be a welcome place for someone who is homesick.

The risks are of a different kind. A student can be treated as a future leader to be gathered, or as a source of young people for the youth group, or as someone whose time will be filled with the congregation's programme. A student has coursework and sometimes money worries, and the stay is not meant to be the congregation's project. A good host asks what the student would like, offers a place and a meal without conditions, and expects that the student may be gone in a year, or may stay for life. It also remembers that some students are older, that some bring families, and that some come to the church for the first time in a strange place.

Invented case: the supper in Halvering

(An invented case.) In the invented university town of Halvering, in northern Europe, a parish held a supper every Thursday for students from other countries. At first the priest planned a talk after the meal. A student named Ines, who belonged to an Orthodox church at home and had not yet found one here, asked whether there was a quiet corner where she might light a candle and say her own prayers before the meal. The parish had a side chapel. The priest unlocked it, and the supper began to include a quarter of an hour in which each student could go to the chapel, or not.

The talk was dropped. The parish found that the students who came most often were those who had been given the choice.

7. The contract that ends, and the church that must let go

A person on a contract will go when the contract ends. For a congregation that has loved the person, it can feel like a loss. A good worker, a good voice in the choir, a friend, someone who held a cell group together: now gone, perhaps to a country where the congregation cannot follow.

A congregation that has valued such a person can show it in the leave-taking. It can name the person's gifts aloud, bless the journey, and give the person the address of a congregation at the next place if there is one. It can say plainly, "You were a member here, not a guest." It can keep in touch if the person wishes, and not make the person feel guilty for going. It can ask itself, a month later, whether it had come to rely on the person too much, and whether it has made room for others to do what the person did.

A congregation that wishes the person to stay because it needs the person's labour is in a different position. It has begun to treat the person as a resource. The reverse is also true: a congregation that is ready to let go has shown that it saw a person.

Invented case: the end of a contract in Pachalo.

(An invented case.) Pachalo is an invented mining camp in the highlands of South America. A small fellowship there had been held together for two years by Tomas, a contract electrician who led the Wednesday prayer meeting. When his contract ended he was to go to another country. The fellowship held a supper and each person told Tomas one thing he had taught them. He was given a letter of introduction to a congregation in the next place, and a promise to write. Afterwards the fellowship held a meeting to decide who would lead on Wednesdays. Nobody was cross with Tomas. Two of the younger members, who had not been asked before, said they would take it in turns.

8. Where readers will not agree

This is a point where readers will not agree

Should a congregation of workers or students keep its own gatherings and leaders, in its own language and on its own day, or should it be joined as fully as possible to the local congregation? Some believers hold that a gathering of its own gives people a place of freedom and rest where they are leaders and not guests, and that a larger body may overlook them. Others hold that the church is one, that separate gatherings can keep a worker out of the wider body, and that the host congregation is changed only when the worker is among its members. The Catholic pastoral documents on migrants, such as Erga migrantes caritas Christi, speak of both: of the particular care owed to those who come and of the aim of a communion in which all take part. Pentecostal and Orthodox communities also differ among themselves.

The course ranks neither. It requires that a worker's rest is protected, that nobody's labour is taken for the congregation's gain, and that no person is shut out of the church's life by language.


Diagram 1. One free afternoon: what it is for

Workers, Students and Internal Migrants One free afternoon: what it is for Who may be a stranger Village to city A neighbouring country A contract worker A student A domestic or care worker What a congregation can offer A place and a time that are theirs Worship in a fitting language Friendship that is not a service Information, freely given Leadership, where gifts exist What it must not take The free day filled with the church's own needs Unpaid work that is really a private business Money asked from those not free to refuse A hostel visit used for recruiting Rest (Exodus 20, Deuteronomy 5) The stranger is inside the household's rest Remember Egypt Safety first Not free to leave, unpaid, hurt or threatened: connect to the agency; no mediation When a contract ends Name the gifts, bless the journey, give an address, make room for others

핵심 요약

  • A person can be a migrant after a bus ride: village to city, a neighbouring country, a contract, study, a household. None of these is a type of person.
  • The Sabbath texts of Exodus and Deuteronomy bring the stranger and the servant inside the household's rest, with a reason: remember Egypt.
  • Colossians 4:1 and Philemon come from a slave-holding world; they show faith changing how a person is seen, and they are not rules for modern employment.
  • A congregation may not take a worker's free day, labour or money for its own gain, nor run a private business on the church's name.
  • Spiritual life in a hostel needs time, quiet, language and respect for each person's tradition, and never an agenda of recruitment.
  • A congregation that lets a contract worker go well has treated the person as a member and not as a resource.
Front Back
Topic Workers, students, domestic workers and internal migrants: what a congregation can offer, and what it must not take.
Remember The Sabbath rest of Exodus and Deuteronomy covers the stranger and the servant. A congregation guards the one free day and does not fill it with its own needs.
Caution This lecture gives no legal advice. Household texts such as Philemon are not rules for modern employment. If a person is not free to leave, is unpaid, hurt or threatened, safety comes first: do not mediate, connect to the proper agency, and call the emergency number if danger is present.
One line to carry into ministry Ask what would be good about this person's free afternoon, and then do not take it.
이 과목 요약 전체 보기 →

스스로 확인해 보세요

읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.

묵상 및 토론

  • Which of the five kinds of migrant described in the lecture is least visible in your congregation or community? What would help you see them?
  • Exodus names "your stranger who is within your gates" in the Sabbath commandment. What does it mean for a congregation to treat rest as a gift for the stranger?
  • Think about your own congregation's rota. Who is on it, and who is not? What does the answer tell you?
  • What is the difference between asking for help from someone and using their labour? How can you tell from the inside?
  • The lecture says that letting go is part of respecting a person. Have you seen a good goodbye? What made it good?
  • Where would a hostel worker or a student find it hardest to pray? What small thing might a congregation offer?
  • In the invented case of Port Kellan, the pastor asked a question rather than making a speech. What did the question do?

로그인하시면 여기에 답을 적고 보관하실 수 있습니다

다음 단계

여기까지가 강의입니다. 아래는 읽은 사람들이 남긴 글입니다.