무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

PT734E Diaspora and Migrant Ministry: Immigrant Congregations, Generations and the Welcoming Church

Lecture 6-1: Refugees and People Seeking Asylum: Accompaniment

목차 31
PT734E Diaspora and Migrant Ministry: Immigrant Congregations, Generations and the Welcoming Church
제 0 장 · Introduction: Neighbours Who Have Moved
  1. Lecture 0: Introduction: Neighbours Who Have Moved, and What This Course Does Not Teach
제 1 장 · Week 1: Strangers and Pilgrims: A Biblical and Theological Foundation
  1. Lecture 1-1: A People Who Move
  2. Lecture 1-2: The Law of the Stranger and the Words of Jesus
  3. Lecture 1-3: The Scattered Church and the Language of Pilgrims
  4. Lecture 1-4: Believers Who Disagree
  5. Lecture 1-5: Practice Lab: Where My Family and My Congregation Came From
제 2 장 · Week 2: The Immigrant Congregation: Haven, Closed Door and Leadership
  1. Lecture 2-1: One Door, Several Rooms: What the Immigrant Congregation Does
  2. Lecture 2-2: Haven and Closed Door
  3. Lecture 2-3: Leaders, Money, Buildings and Succession
  4. Lecture 2-4: One People or Many? Ethnic, Language-Based and Intercultural Congregations
  5. Lecture 2-5: Practice Lab: A Walk Through the Door
제 3 장 · Week 3: Generations: Different Windows, One Household
  1. Lecture 3-1: First, One-and-a-Half and Second Generation: What Each Carries
  2. Lecture 3-2: Language and the Language of Faith
  3. Lecture 3-3: When Generations Quarrel
  4. Lecture 3-4: Identity and Belonging
  5. Lecture 3-5: Practice Lab: Listening Across a Generation
제 4 장 · Week 4: Handing On the Faith Across Languages
  1. Lecture 4-1: The Home as the First Place
  2. Lecture 4-2: The Congregation: Language, Structures and Leaders
  3. Lecture 4-3: Those Who Leave and Those Who Return
  4. Lecture 4-4: Across Traditions: Sacraments, Catechesis and the Rhythm of the Year
  5. Lecture 4-5: Practice Lab: Telling How I Came to Believe
제 5 장 · Week 5: The Welcoming Church and the Vulnerable Neighbour
  1. Lecture 5-1: Two Congregations, One Building, and the Road Toward One Family
  2. Lecture 5-2: The First Year: How a Congregation Receives a Newcomer
  3. Lecture 5-3: Insecure Status and Exploited Work: The Church's Ethical Stance
  4. Lecture 5-4: Strain at Home, Loneliness and Distress
  5. Lecture 5-5: Practice Lab: A Newcomer's First Week
제 6 장 · Week 6: Many Roads: Refugees, Workers, Students, Return and Shared Mission
  1. Lecture 6-1: Refugees and People Seeking Asylum: Accompaniment
  2. Lecture 6-2: Workers, Students, Domestic Workers and Internal Migrants
  3. Lecture 6-3: Return, and Ties Across Borders
  4. Lecture 6-4: Migrants and the Mission of the Church, Without Using People
  5. Lecture 6-5: Practice Lab: A Covenant of Welcome

핵심만 먼저 보기 ↓

37분

This week the course opens its view. Up to now the cases have mostly been about people who moved and then settled: a household, a congregation, a second generation. But migration has many forms, and every form has a person in it. This chapter looks at five of them: the person who fled, the person who works away from home, the student, the one who goes back, and the church that sends and receives across a border. Its principle is that the church's joint work, in both directions across borders, is partnership between equals, not a gift from one side.

We begin with the person who had to flee. A refugee is not a different kind of human being. She or he is part of God's people, or a neighbour whom God loves, and is living a hard stretch of life in a strange land. The question of this lecture is small and large at once: what can a church offer to someone who has fled, and what must it never take?

The word the lecture uses for the answer is accompaniment. To accompany someone is to go along with them at their pace, as a friend, without taking over the road. It is not rescue, it is not a project, and it is not a way to collect stories.

A note that applies to the whole lecture. This lecture gives no legal advice. Questions about a person's status, a claim for protection, papers or a hearing belong to a qualified immigration adviser, a lawyer or an accredited organisation in that place. The church's part is to connect, to keep confidence, to protect dignity, to refuse to exploit, and to learn the local rules in advance. The lecture gives no policy, no law and no figures; where a number would be needed, you are asked to check the current figures yourself.

이 37분으로 얻는 것

  • Describe, without generalising, how the situation of a person who fled can differ from that of other newcomers, and why the church should not sort people into "genuine" and "not genuine".
  • Explain accompaniment as presence, friendship, practical help and going with a person to qualified advisers, and say what it leaves out.
  • Tell the difference between a story given freely and a story that has been drawn out, and say how to protect a person's identity, image and safety.
  • State fairly at least two positions that believers hold about how states should receive refugees, and what the course requires of every believer whichever is held.
  • Name three ways a helper can be worn down and what a congregation can do for its volunteers.

Now when they had departed, behold, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, saying, “Arise and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and stay there until I tell you, for Herod will seek the young child to destroy him.”" — Matthew 2:13

World English Bible

He arose and took the young child and his mother by night, and departed into Egypt," — Matthew 2:14

WEB

and was there until the death of Herod; that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, “Out of Egypt I called my son.”" — Matthew 2:15

WEB

By the rivers of Babylon, there we sat down. Yes, we wept, when we remembered Zion." — Psalms 137:1

WEB

On the willows in its midst, we hung up our harps." — Psalms 137:2

WEB

For there, those who led us captive asked us for songs. Those who tormented us demanded songs of joy: “Sing us one of the songs of Zion!”" — Psalms 137:3

WEB

How can we sing Yahweh’s song in a foreign land?" — Psalms 137:4

WEB

‘If a stranger lives as a foreigner with you in your land, you shall not do him wrong." — Leviticus 19:33

WEB

The stranger who lives as a foreigner with you shall be to you as the native-born among you, and you shall love him as yourself; for you lived as foreigners in the land of Egypt. I am Yahweh your God." — Leviticus 19:34

WEB

These all died in faith, not having received the promises, but having seen them and embraced them from afar, and having confessed that they were strangers and pilgrims on the earth." — Hebrews 11:13

WEB

For those who say such things make it clear that they are seeking a country of their own." — Hebrews 11:14

WEB

If indeed they had been thinking of that country from which they went out, they would have had enough time to return." — Hebrews 11:15

WEB

But now they desire a better country, that is, a heavenly one. Therefore God is not ashamed of them, to be called their God, for he has prepared a city for them." — Hebrews 11:16

WEB

Matthew tells of a family that left in the night because a ruler meant harm to a child. Psalm 137 is the song of people who were taken far from home and could not sing. Leviticus gives the people of Israel an old memory to carry into the way they treat a stranger, and Hebrews speaks of believers as foreigners and exiles on the earth. Each passage is read below for what it says and also for what it does not say.

1. Who this lecture is about

The word "refugee" is used in more than one way. In some places it is a technical word with a definition written into the law of a country. In others it is an everyday word for anyone who had to leave because it was not safe to stay. "Asylum seeker" usually means someone who has asked a country for protection and is waiting for the answer. The church is not asked to work out which word applies to whom. That is the work of the authorities and of the qualified advisers who help the person. If a congregation begins to sort the people who come to its door into the "genuine" and the "not genuine", it has taken up a role it was not given and cannot perform well. It is also a way of making a person into a case to be judged rather than a neighbour to be met.

What can be said is that a person who has fled often carries some things that other newcomers may not, and that these differ from one person to another. We should say it carefully, because every person's story is their own.

  • Loss. Home, work, a name in the community, belongings, sometimes family members or friends. A person may have lost the ordinary things that told them who they were.
  • Danger. Some are safe now and some are not. A person may still be afraid for people left behind, and may be careful about what is said, written or photographed for that reason.
  • A long and uncertain wait. A person may wait a long time for a decision, unable to plan, unable to be sure of where they will be next year. A waiting that has no shape can be hard to bear, and it can be hard to tell friends why a week is so long.
  • Grief. Grief for people and places and for a future that was expected. It may come out as quiet, as anger, as tiredness, as sudden tears, as an unwillingness to talk. A neighbour does not need to name it. A neighbour can notice, sit, and ask what would help.

Other things are also true of the same people. A person who fled may be a nurse, a teacher, a farmer, a driver, a grandmother who ran a household, a young man who plays the drums. She or he may be a believer of long standing, a person of another faith, or a person of none. She or he may have leadership gifts that the congregation has not yet seen. A church that sees only the loss has seen a small part.

2. What the passages say, and what they do not

The flight into Egypt is read in Catholic, Orthodox and Protestant traditions as a sign that the Son of God, in his earliest childhood, was a child who had to run. The Catholic tradition has spoken of the Holy Family as a family of migrants and refugees; Pope Pius XII wrote about this in a document on the care of migrants in the middle of the twentieth century, Exsul Familia. Orthodox and Protestant readers also return to the story, especially at the time of Epiphany and Christmas. It is a good thing for a congregation to remember.

We should also read Matthew with care. The Gospel tells the flight in a few lines, and it has its own purpose: it connects Jesus with the story of Israel and its exodus, as the quotation at the end of the passage shows. It does not tell us who received the family in Egypt, how they lived, or how they were treated. We may think about what such a family needed. But the text is not a plan for a refugee policy, and to quote it as a reason why a particular country should do a particular thing is to ask Matthew to say what he did not say. What we can say is that the gospel opens with a child who did not have a safe place, and that the church that reads this story has reason to be at ease with the people who run.

Psalm 137 is a lament. The people who were carried off to Babylon sit by the water and weep; the ones who took them ask for a song, and they cannot sing. The psalm gives a language to people who are far from home and who are not ready for cheerful words. We should not hurry a person past it. The psalm also has a bitter ending that the course does not use here, and that readers will notice; it is a reminder that sorrow can come out as rage, and that Scripture does not pretend otherwise.

Leviticus 19:33-34 gives a reason and a measure. The reason is memory: "you lived as foreigners in the land of Egypt". The measure is love "as yourself". Both are about the community's relation to someone who lives among them. The text belongs to a particular society with its own law, and it would be wrong to lift one sentence out and use it as a clause in modern law. But it shows how Scripture thinks: a people's own history of being strangers is meant to shape how it treats those who are strangers now.

Hebrews 11:13-16 speaks of the heroes of faith as "strangers and pilgrims on the earth". Here the course asks for particular care, as it did in lecture 1-3. The picture of believers as pilgrims is a picture of all believers, and it is meant to loosen our grip on the things of this world. It is not a description of what it is to be a refugee. A person who is waiting to learn whether she may stay in a country is not helped by being told that we are all pilgrims. To say so lightly is to turn her real hardship into a metaphor, and she may feel it as a way of not seeing her. Say the passage if you must; say it only after you have sat with her long enough to know that she wants it.

3. What accompaniment is

Accompaniment has four parts. None of them is complicated, and all of them are easy to forget.

Presence. Being there, and being there again. A person who has been through a loss of home may find that the people who helped in the first weeks have gone. A congregation that is still there six months later is something no programme can substitute.

Friendship. A friend is someone who shares a table and takes an interest in your ordinary life: your children's school, your music, your jokes, your recipe, your opinion about the film. A person who fled does not want to be a topic of conversation. She or he wants a friend. Friendship also runs both ways: the friend asks for help, too, and receives it. A person can teach the congregation how to make a dish, how to fix a bicycle, how to pray an old prayer. The congregation that cannot receive from a newcomer has not yet understood hospitality.

Practical help. Housing contacts, a place to wash clothes, a lift to an appointment, school forms, a phone call to the clinic, a coat. This is the part that is easy to love. It must be done in a way that does not make a person smaller: ask what would help; do not decide for her; do not give what was not asked and then expect thanks.

Going with a person to qualified advisers. The church is not the place that decides a person's claim, and it should not try to be. It can find out which immigration advisers, lawyers or accredited organisations in that place are trustworthy, and it can offer to go with the person to an appointment, to sit in the waiting room, to hold the folder, to make tea afterwards. It can help with the cost of travel. It cannot promise a result, and it should not tell a person what to say. It should never advise anyone to hide, to avoid an office or to invent or alter a story. If a person asks the church a question about her case, the best answer is: "I am not the right person to tell you that, and I would like to help you find the one who is."

Accompaniment leaves some things out on purpose. It does not take over a person's affairs. It does not become the person's only relationship. It does not keep a record of a person's difficulties in a form that others can read. And it does not treat the person as a means to an end: as the congregation's good deed, its fundraising picture, its outreach, or its answer to a question about its own importance.

Invented case: the table in Kessin

(An invented case.) In the port town of Kessin, a parish community had been joined by Ilan, a man in middle age who had come from a long way off and was waiting for a decision about his case. The priest, Father Marek, spoke to the parish council before anyone else did. "He may not want his name in the bulletin or his face in a photograph," he said. "Let us find out what he does want." The council agreed that nothing about Ilan would be written or spoken in public without his saying yes first, and that the yes could be taken back.

One member, Beatrix, was asked if she would be willing to go with him if he wished to an adviser's office. She went once, and he asked her to come again. The council also found that Ilan had been a baker, and in the autumn he was asked, as a guest and not a project, whether he would show the kitchen group how his bread was made for a feast day. He did, and the parish ate it, and he brought his own loaf to the next feast without being asked.

The parish did not solve his case, and it did not claim to. It did what a congregation can do: it was present, it kept confidence, and it learned from him.

4. A story given and a story drawn out

People who have fled sometimes have stories that are hard to tell. They may include violence, loss of family, a dangerous journey, or things done to them that they would never wish to say aloud. A well-meaning congregation can make a serious error here. It may think: "We must know what he went through, so that we can understand and pray." That is a natural thought and it is a mistake.

Do not ask for the story of trauma. A person who has not been asked can still tell it, at a time and to a person of her own choosing. A person who has been asked in the first weeks, in a crowded hall, with other people listening, may feel pressed to tell, and may tell, and may then feel exposed. Telling a hard story can also be reopened pain. The church is not a place of investigation, and a pastor or a friend is not a trained counsellor.

If a person begins to tell, the helper's job is to listen without hurry, not to ask for more detail than is offered, not to repeat it, and, if the person is in distress, to help her find a qualified person: a counsellor, a doctor, an accredited organisation. A congregation can say, plainly and early, "You do not have to tell us anything. If you wish to, we will listen."

How do you tell a story given freely from one that has been drawn out? Some signs a helper can look for:

  • Who asked, and who benefits? If the request comes from the congregation and the benefit goes to the congregation (to move people at an event, to raise money, to give the group a sense of importance), it is not free.
  • Can she say no, and be sure of her help? If the help she receives and the request for her story are tied together, even without a word, she cannot freely refuse.
  • Is she choosing the words, the time and the audience? A story told by a person who decides what to say, to whom, and in what room, is different from a story passed along by someone else.
  • Who else might be affected? A name or a face that is shown can put at risk relatives in another place, or the person herself.
  • Can it be taken back? A free yes can be withdrawn. A recording, a photograph or a post cannot be called back once it has been made.

The same care applies to the congregation's own habits. No photographs, names or stories are shared without free consent, and that includes the prayer chain, the newsletter, the social media post, the report to a sending body or a supporter, and the casual remark in the church hall. A prayer request can carry a person's whole situation to a hundred phones. A better way to pray for someone whose story is protected is to pray for "a family we know who is waiting for a decision", and to leave it there.

Invented case: the harvest evening

(An invented case.) In the town of Tarnside, a fellowship was planning an evening to raise money for its outreach to newcomers. A member suggested that Nimra, who had fled some time before and attended the fellowship, should tell her story from the front. She was asked kindly by a woman who had been helping her with school forms. Nimra said yes. She did not say that she was afraid of what a no would cost, or that she had family who might be named.

A younger leader, Joy, saw Nimra's face as she waited her turn and asked her quietly whether she wished to do this. Nimra said she did not know how to say no. Joy spoke to the organisers, and the programme was changed. Nimra sat with the others that evening, and nothing was said about her.

Afterwards the fellowship made a short rule: help and requests are never joined; no story is told from the front unless the person herself has raised it and has had a week to change her mind; and the one who asked first now sits with her and asks what she would like. The fellowship did not blame the member who had made the first request. She had wanted Nimra to be known.

5. The helper's own strain

People who accompany others in hard times are changed by what they hear, and they can be worn down. This is not a failing of faith. It is what happens to a person who cares. The congregation that accompanies a person who fled should also look after those who do the accompanying.

Some things a helper may notice in herself: that she cannot stop thinking about someone's situation; that she feels guilty when she rests; that she has begun to see herself as the only one who can help; that she has become short with her own family; that she is afraid of the phone. These are signs to a friend that it is time for the helper to share the load, not to push harder. A congregation can do several plain things. It can share the work among more people, so that no one person is the only contact. It can agree that a helper may step back without needing to explain. It can ask helpers how they are, in their own right, at a regular time. It can make sure there is someone who is not part of the work to whom a helper can talk, and it can know where to refer a helper who is in real distress. It can protect time for rest.

And it can resist the temptation to make a hero of anyone. The helper who is thanked for her sacrifice and told she is a saint will find it harder, not easier, to say that she is tired. The person being helped is not served by a rescuer who cannot stop.

6. Where readers will not agree

This is a point where readers will not agree

Believers who love the stranger and read the same Scriptures hold different views about how states should receive refugees, and the course takes no side in policy. Here are positions that thoughtful Christians have held, each stated as its holders would state it.

Some hold that the duty to protect a person in danger is so weighty that a state should receive people generously, and should treat the limits it sets as exceptions that need strong reasons. They point to the commands about the stranger, to Matthew 25, and to the way the Christian tradition has spoken of sanctuary. Pope Francis has repeatedly asked Christians to welcome, protect, promote and integrate, and the Catholic social teaching he draws on has long held that a person has a right to seek safety. Evangelical writers such as Matthew Soerens and Jenny Hwang, in Welcoming the Stranger, argue for welcome as part of a believer's obedience and as part of a response in an actual society.

Some hold that a state has responsibilities to those who already live in it, that a community has a limit to what it can absorb at one time, and that fairness is owed to everyone who waits for protection, not only to those who arrive. They do not deny the duty to protect people in danger. They hold that the way a country carries out that duty is a matter of order, capacity and law, and that a well-run system is itself a form of justice. The philosopher David Miller, in Strangers in Our Midst, makes a case of this kind from outside the church; a Christian reader can weigh it in the light of Scripture. The Catholic tradition itself, from Pope John XXIII's Pacem in Terris onward, has held both that persons have a right to seek protection and that public authorities have a right to regulate and a duty to look after the common good.

Some hold that the best response is to help people as near as possible to the place of danger and to support the places that receive them first, and that welcome far away cannot be the only answer.

Some, including Pentecostal and Orthodox voices as well as others, stress that hospitality is a practice of the church that does not wait for a ruling of the state. The Pentecostal theologian Amos Yong, in Hospitality and the Other, writes of hospitality as a way of being the church, and the Orthodox tradition has the word philoxenia, love of the stranger, as a mark of the Christian life.

These positions can be held by the same person in different measure. The course does not choose among them. It requires three things of every believer whichever is held: that every person's dignity is honoured; that no believer takes part in exploiting or abusing a person who has fled; and that no one in need who comes to the church's door is turned away.

7. What a church has done well, and what it is for

It is easy, when thinking about those who flee, to speak as if the church has only failed them. That would be false. In different places and centuries, congregations, parishes, monasteries and religious orders have sheltered people in danger, sat beside them, gone with them to hearings, found them work, and been changed by their company. Some of that work has been done quietly, without a photograph. Some has cost the helpers dearly. The course honours it, and it also asks every congregation to learn from what has gone wrong: the story pressed out of someone, the picture put in a newsletter, the helper who burned out.

The central claim of the course comes back here in its plainest form. A person who has fled is not a mission target and not a church-growth resource, and not a cause. She or he is a neighbour, one who may also be a brother or sister in faith, living out faith in a strange land. The church welcomes, learns with and from such a person, and does not use her.


Diagram 1. Accompaniment, and what it leaves out

Refugees and People Seeking Asylum Accompaniment: go along at her pace; keep her story hers 1. Presence Be there, and be there again Still there after six months 2. Friendship A shared table, ordinary talk Asks for help as well as gives 3. Practical help Ask what would help Do not decide for her 4. Going to advisers Find qualified help, go with her No legal advice from the church Left out on purpose No story of trauma asked for No photos or names without free consent No testimony for fundraising A story is free when She chooses the words, the time and the audience and can take it back A story is drawn out when The church benefits from it Help and the request are tied It cannot be withdrawn The helper is looked after too Share the load, allow rest, ask how helpers are, make no heroes

핵심 요약

  • Accompaniment is presence, friendship, practical help and going with a person to qualified advisers; it is not rescue, a project or a way to collect stories.
  • The church does not sort people into genuine and not genuine; that is the work of authorities and qualified advisers.
  • Never ask for a story of trauma. A story is free only if the person chooses the words, the time and the audience, and can take it back.
  • No photographs, names or stories are shared without free consent, including in prayer chains, newsletters and posts.
  • Helpers are worn down by what they hear; share the load, allow rest, and do not make heroes.
  • Believers differ on how states should receive refugees; the course takes no side and requires dignity, no exploitation and no one in need turned away.
Front Back
Topic Accompaniment of refugees and people seeking asylum: presence, friendship, practical help and going with a person to qualified advisers.
Remember A story is free only when the person chooses the words, the time and the audience and can take it back. No photograph, name or story is shared without free consent.
Caution This lecture gives no legal advice. Do not ask for the story of trauma, do not sort people into genuine and not genuine, and do not turn a pilgrim picture into a comfort that hides real hardship.
One line to carry into ministry Ask what would help, go along at her pace, and keep her story hers.
이 과목 요약 전체 보기 →

스스로 확인해 보세요

읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.

묵상 및 토론

  • The lecture says a congregation should not sort people into "genuine" and "not genuine". Why is that a role the church was not given? What do we lose when we begin to do it?
  • Of the four parts of accompaniment (presence, friendship, practical help, going with a person to qualified advisers), which is hardest for your congregation or community? Why?
  • Think of a time when you were asked to tell a story about yourself in a group. Was it free? How could you tell?
  • In the invented case of the harvest evening, the member who made the first request was not blamed. Why does the lecture take care to say that? What would blaming her have done?
  • Read Hebrews 11:13-16 again. When might it be good to say it to someone who has fled, and when might it hurt?
  • Which of the positions on how states should receive refugees do you find hardest to hear stated fairly? What would it cost you to state it as its holders would?
  • How does your community look after its own helpers? Who asks them how they are?

로그인하시면 여기에 답을 적고 보관하실 수 있습니다

다음 단계

여기까지가 강의입니다. 아래는 읽은 사람들이 남긴 글입니다.