Lecture 1-5: Practice Lab: Where My Family and My Congregation Came From
목차 31
- Lecture 1-1: A People Who Move
- Lecture 1-2: The Law of the Stranger and the Words of Jesus
- Lecture 1-3: The Scattered Church and the Language of Pilgrims
- Lecture 1-4: Believers Who Disagree
- Lecture 1-5: Practice Lab: Where My Family and My Congregation Came From
- Lecture 2-1: One Door, Several Rooms: What the Immigrant Congregation Does
- Lecture 2-2: Haven and Closed Door
- Lecture 2-3: Leaders, Money, Buildings and Succession
- Lecture 2-4: One People or Many? Ethnic, Language-Based and Intercultural Congregations
- Lecture 2-5: Practice Lab: A Walk Through the Door
- Lecture 3-1: First, One-and-a-Half and Second Generation: What Each Carries
- Lecture 3-2: Language and the Language of Faith
- Lecture 3-3: When Generations Quarrel
- Lecture 3-4: Identity and Belonging
- Lecture 3-5: Practice Lab: Listening Across a Generation
- Lecture 4-1: The Home as the First Place
- Lecture 4-2: The Congregation: Language, Structures and Leaders
- Lecture 4-3: Those Who Leave and Those Who Return
- Lecture 4-4: Across Traditions: Sacraments, Catechesis and the Rhythm of the Year
- Lecture 4-5: Practice Lab: Telling How I Came to Believe
- Lecture 5-1: Two Congregations, One Building, and the Road Toward One Family
- Lecture 5-2: The First Year: How a Congregation Receives a Newcomer
- Lecture 5-3: Insecure Status and Exploited Work: The Church's Ethical Stance
- Lecture 5-4: Strain at Home, Loneliness and Distress
- Lecture 5-5: Practice Lab: A Newcomer's First Week
- Lecture 6-1: Refugees and People Seeking Asylum: Accompaniment
- Lecture 6-2: Workers, Students, Domestic Workers and Internal Migrants
- Lecture 6-3: Return, and Ties Across Borders
- Lecture 6-4: Migrants and the Mission of the Church, Without Using People
- Lecture 6-5: Practice Lab: A Covenant of Welcome
This is the first Practice Lab of the course. Like the others, it asks you to do something rather than to agree with something.
The task is small and concrete. Draw one page that maps a story of moving: a family, a congregation, a street. Who moved? Why? Who received them? What was lost? What was given?
The four lectures before this one gave ideas: that Scripture tells of many kinds of moving; that the law and the gospel ask God’s people to love the stranger because God first loved the foreigner; that the church began among people who travelled; and that believers who disagree about policy can still keep a floor of dignity and care. This lab puts a small piece of that into your hands. It asks you to look at a real or invented migration story and to see, in the same picture, the loss and the gift, the one who moved and the ones who received. The last two columns carry the course’s claim: a person who has moved is part of God’s people, and gives as well as receives.
You do not need to have moved to do this lab. A street, a school, a workplace, a parish or a congregation has a story of people arriving. If everyone in your family has lived in one place for as long as anyone remembers, the story may be of the people who built the church, or of the nurse, the teacher or the neighbour who came and stayed. And you can use the invented letter printed below, or work with a partner. You can do the lab in your own place, from the letter, or with a partner.
이 25분으로 얻는 것
- Complete a migration map for a family, a congregation or a street, or from the invented letter, using roles and not names.
- Show on the map both what was lost and what was given, and say who gave.
- Listen to one story with three questions and without trying to fix it.
- State the four promises of privacy that govern every lab, and keep them when leading a group.
- Say what to do if the lab brings pain, harm or fear to the surface.
You shall answer and say before Yahweh your God, “My father was a Syrian ready to perish. He went down into Egypt, and lived there, few in number. There he became a great, mighty, and populous nation." — Deuteronomy 26:5
World English Bible
The Egyptians mistreated us, afflicted us, and imposed hard labor on us." — Deuteronomy 26:6
WEB
Then we cried to Yahweh, the God of our fathers. Yahweh heard our voice, and saw our affliction, our toil, and our oppression." — Deuteronomy 26:7
WEB
Yahweh brought us out of Egypt with a mighty hand, with an outstretched arm, with great terror, with signs, and with wonders;" — Deuteronomy 26:8
WEB
and he has brought us into this place, and has given us this land, a land flowing with milk and honey." — Deuteronomy 26:9
WEB
We will not hide them from their children, telling to the generation to come the praises of Yahweh, his strength, and his wondrous works that he has done." — Psalm 78:4
WEB
Every Israelite was asked to tell a story of moving as part of worship: a father who wandered, a time in a foreign land, a hard season, a rescue, a place to live. Psalm 78 adds that such stories are not hidden from the next generation. This lab asks you to tell, or to read, a story of this kind and to see where it began.
1. Why a map
A story told in one breath can hide how many people it holds. "My family came here after the flood" is one sentence. Behind it may be a decision, a journey, a house that lent a floor to sleep on, a language that was left behind, a recipe that was carried across, and a person who was glad to be asked to help. A map makes these separate so that you can see them. It is not a test and not a family tree. It is a way to notice.
The map is also one place where the course’s central claim can be seen on paper. In one column goes what was lost, because loss is real and not to be hurried past. In the last column goes what was given, by the one who moved and by those who received. A person who has moved is not only someone who was helped.
2. The four promises of privacy
Before anything is written, four promises are made. They govern every Practice Lab in this course.
- Nobody reads what you write. The sheet belongs to you.
- Nothing is marked or graded. There is no right answer to be found.
- You may pass on any part. If something is too close, too tender or not yours to share, leave it blank.
- The leader fills in a sheet too. In a group, the person leading sits down and does it with you.
Two more rules for the form itself. Use roles, not names: "my mother’s mother", "the first families", "the parish". Do not write the names of real people, of real families or of any person who has not agreed. And if the lab brings pain, harm or fear to the surface, such as a trauma of leaving, a conflict in a family, abuse, or an unsafe situation about immigration status, the lab stops. Speak to a trusted pastor, priest, chaplain or safeguarding person, and if there is danger now, call the local emergency number. A form is not the place to keep such a thing, and nobody should hold it alone. This lab does not give legal advice; a question about status or work needs a qualified adviser.
3. Three ways to do the lab
First way: in your own place. Choose one story that you actually belong to: a family, a congregation, a parish, a street, a workplace. It may be a story of the whole group or of one person’s move. Use roles. If you do not know parts of it, leave them blank; a blank is also information, and you may later ask someone.
Second way: the observer’s way. If none of that suits, or if you would rather not use a real story, use the invented letter printed below. Fill in the map from the letter. Nothing in it stands for any real person, family, congregation or place.
Third way: the partner’s way. With a trusted partner, one tells a story and the other listens with three questions, described below. A partner may tell the story in the letter if a personal one is not wanted.
You may use more than one way.
4. How to fill in the map
Five steps
Step 1. Copy the form. Copy the form from the diagrams section onto a sheet of paper by hand, or draw four rows and five columns on a blank page. Plan twenty minutes, alone and in silence.
Step 2. Choose the story. At the top, write in a few words what the map is of: "a family", "the congregation", "the street". Under that, one line: "The first move I will map is ...".
Step 3. Fill in a row for each person or group who moved. In the first column write a role. Then, in the same row: why they moved; who received them; what was lost; what was given. If you do not know, write a question mark.
Step 4. Look at the last column. For each row, ask: who gave? Did the one who moved give? Did the ones who received give? Did anyone give both ways?
Step 5. Sections E and F. In E, write one sentence: "What this map shows me is ...". In F, write one thing you will do this week. It may be as small as asking a question of an older relative or neighbour.
5. The observer’s letter
Read the letter, then fill in the map from it. Mark where the letter tells you something and put a question mark where it does not.
(An invented letter.) Nessa is an older woman who now lives in the city of Hesper. Her grandson Pell has been asked at school to draw a family tree, and he has written to ask her what to put.
"Dear Pell,
"You asked about the tree. I will tell you what I know, and you can leave the rest empty. Empty branches are honest.
"My parents lived in a village called Lindor Beck, in a valley in the country of Vareth. One spring the river rose and took the lower fields. There was no work that year, or the next. My father went to the city of Callow first, alone. He slept in a cook-house, on the floor, by the kindness of a cousin’s friend whom he had never met. My mother and I came six months later, with one trunk and my mother’s pot.
"In Callow there was a small parish that met in a back room, called the Three Wells. Nobody there was from our valley. A woman named Bryn, who ran the room, gave us bedding that was not hers to give. My mother, who could not yet speak the city’s language, sang in the choir, because singing did not need it. By the third winter she was leading it.
"I was eight and I did the talking. I went to the market with my mother and told the sellers what she wanted. I was proud and I was tired. I lost the lullabies, because nobody in Callow knew them, and I am sorry to say I do not remember all the words now.
"Then I grew, and married, and your grandfather and I came to Hesper for his work. We were strangers again. But the Three Wells had taught me that someone always makes room, so I looked for the room, and I found one.
"Do not draw this as a tale of how grateful we ought to be. Draw it as it was. Someone was cold, someone made room, someone gave a song.
"Your loving grandmother, Nessa"
Review questions for the letter. Fill in the map, then answer:
- How many separate moves are in the letter? Who made each?
- For each move, why did the person move? Was it chosen, forced, or both?
- Who received the family in Callow? What did they give, and what did it cost them?
- What was lost? Name at least two things, one of them not an object.
- What did the family give to the Three Wells, and to Hesper, as the letter tells it?
- Nessa says, "Do not draw this as a tale of how grateful we ought to be." What might she mean? What would be lost in the story if it were told only as gratitude?
- Which parts of the story are left empty? Whom could Pell ask?
Take your time with questions 5 and 6. The letter is written to be warm and ordinary. Nobody in it is a villain, and nobody is only a victim.
6. The partner’s way: three questions
This takes about twenty minutes. Sit facing each other. Decide who will begin as the teller and who as the listener. You will swap.
The teller tells one short story of moving: a family, a congregation, a street, or the letter’s story as if it were your own. It need not be long. It may stop when the teller wishes. The teller may pass on any part.
The listener says nothing at first, and then asks three questions, one at a time, and waits after each:
- "Where did the story begin, and who was the first to move?"
- "Who made room for them, and what did it cost that person?"
- "What was lost, and what was handed on?"
The listener does not advise, compare ("the same happened to us"), correct or fix. At the end the listener says in one sentence what was heard: "What I heard is ...". The teller may say "yes" or "not quite", and that is all. The listener writes nothing down without the teller’s permission.
Then swap. A partner who would rather not tell a personal story may tell the story in the letter, as the letter’s writer. Nothing here is examined; no one is asked to say more than they wish.
Talk afterwards for five minutes. Each answers: What was it like to tell? What was it like to listen? What did I notice about my own assumptions?
7. What usually goes wrong
"I do not know my story." Then write what you do know, and put question marks. Or choose a different story: a street, a church. A family that does not know its story is also a family with a story.
"My story is only sad." The last column may feel empty. Look again. Even in a hard story someone may have made room, and someone may have given something, a song, a skill, a meal. The point is not to say that suffering was good. It is that loss is not the only thing that happened.
"My story is only happy." Look at the "lost" column. Something is often there, a language, a person, a place.
"I want to blame someone." The map has no column for blame. If a person was wronged, write it where it belongs, as a loss, and consider whether it is something to take to a trusted pastor, priest or chaplain.
"Writing this brought something up." If the form brings back a hurt or shows you something that frightens you, stop. Speak to a trusted pastor, priest, chaplain or safeguarding person this week. If anyone is in danger now, call the local emergency number. This is not a failure of the lab. It is the lab doing its work.
8. Leader’s note, for running this in a group
Privacy first, then the sheet
State the four promises out loud, before anyone writes. Nobody reads the sheet; nothing is marked; anyone may pass; and you will fill in a sheet too. Say it even if you said it last week.
Fill in your own sheet. A leader who watches while others write turns the room into an examination. Sit down and do it.
Give about twenty minutes of silence for the form. If you use the letter, give ten minutes to read and ten to fill in the map, alone or in pairs. Do not fill the quiet.
Ask about feelings and not contents. "What was it like to draw that?" and not "Whose story did you map?" The sheets hold roles, but the roles may point to real people.
Mix the room with care. In a group there may be people who have moved, people who are the children of people who moved, people whose families have stayed in one place, and people from several traditions. Let each speak. A person who has never moved may be the one who has watched others arrive. A person who has moved is not to be asked to explain a people.
Use the letter for the group discussion. Do not ask anyone to name a real person, family or congregation. If someone begins to tell of a real person at risk, a child in danger or a harm already done, stop the lab gently. Stay with them, and afterwards help them find a trusted pastor, priest, chaplain or safeguarding person. If anyone is in danger now, call the local emergency number. If someone asks about their immigration status or work, say that you cannot give legal advice and that a qualified adviser or an accredited organisation can; do not promise to keep it secret if a person is at risk. If you are unsure what to do, say so, and tell the person you will find out who can help.
Allow anyone to pass, with the words: "If you would rather not say anything, just pass." Then move on without a pause that makes passing costly.
Use the partner exercise only with willing pairs. Let anyone who finds it uncomfortable observe, use the letter, or pass.
Leader’s sheet. You are also asked to fill in the leader’s checklist at the end of the diagrams section.
Diagram 1. The form: A Migration Map
Diagram 2. The leader’s checklist for this lab
| Item | Done |
|---|---|
| Stated the four promises of privacy out loud before anyone wrote | [ ] |
| Filled in my own sheet alongside the group | [ ] |
| Gave about twenty minutes of silence for the form | [ ] |
| Asked "what was it like to draw that?", not "whose story did you map?" | [ ] |
| Kept discussion to the letter, not real people, families or congregations | [ ] |
| Offered a real option to pass, and moved on cleanly | [ ] |
| Knew whom I would call if something troubling was disclosed | [ ] |
| Did not ask anyone who has moved to speak for a people | [ ] |
핵심 요약
- A migration map shows who moved, why, who received them, what was lost and what was given, for a family, a congregation or a street.
- Loss and gift both belong on the page, and the one who moved is among those who gave.
- Do the lab in your own place, from the invented letter of Nessa, or with a partner who asks three questions and does not advise.
- Nobody reads the sheet, nothing is marked, anyone may pass, and the leader fills in a sheet too; use roles and not names.
- If the lab brings pain, harm or fear to the surface it stops: speak to a trusted pastor, priest, chaplain or safeguarding person, and call emergency services if there is danger now.
| Label | Content |
|---|---|
| Topic | A Practice Lab: a migration map of a family, a congregation or a street, with three ways in. |
| Remember | Five columns: who moved, why, who received, what was lost, what was given. The four promises of privacy. The three questions: where did it begin, who made room, what was lost and handed on. |
| Caution | Do not turn a story only into gratitude or only into loss, and do not advise, compare or fix when you listen. If pain or danger appears, stop and get help. |
| One line to carry into ministry | Every story of arriving has someone who made room and someone who gave a gift; ask for both. |
스스로 확인해 보세요
읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.
묵상 및 토론
- What was it like to draw that? Answer with a feeling, not with contents.
- Which column was easiest to fill in and which hardest? What does that suggest?
- In the letter, who gave and who received in each move? Did anyone do both?
- What is the difference between telling a story as a story of gratitude and telling it as a story of what was lost and what was given?
- In the partner exercise, what was it like to ask the three questions without advising? What did you want to say?
- Which part of the map would you like to ask someone about, and who might that be?