Lecture 4-2: The Congregation: Language, Structures and Leaders
목차 31
- Lecture 1-1: A People Who Move
- Lecture 1-2: The Law of the Stranger and the Words of Jesus
- Lecture 1-3: The Scattered Church and the Language of Pilgrims
- Lecture 1-4: Believers Who Disagree
- Lecture 1-5: Practice Lab: Where My Family and My Congregation Came From
- Lecture 2-1: One Door, Several Rooms: What the Immigrant Congregation Does
- Lecture 2-2: Haven and Closed Door
- Lecture 2-3: Leaders, Money, Buildings and Succession
- Lecture 2-4: One People or Many? Ethnic, Language-Based and Intercultural Congregations
- Lecture 2-5: Practice Lab: A Walk Through the Door
- Lecture 3-1: First, One-and-a-Half and Second Generation: What Each Carries
- Lecture 3-2: Language and the Language of Faith
- Lecture 3-3: When Generations Quarrel
- Lecture 3-4: Identity and Belonging
- Lecture 3-5: Practice Lab: Listening Across a Generation
- Lecture 4-1: The Home as the First Place
- Lecture 4-2: The Congregation: Language, Structures and Leaders
- Lecture 4-3: Those Who Leave and Those Who Return
- Lecture 4-4: Across Traditions: Sacraments, Catechesis and the Rhythm of the Year
- Lecture 4-5: Practice Lab: Telling How I Came to Believe
- Lecture 5-1: Two Congregations, One Building, and the Road Toward One Family
- Lecture 5-2: The First Year: How a Congregation Receives a Newcomer
- Lecture 5-3: Insecure Status and Exploited Work: The Church's Ethical Stance
- Lecture 5-4: Strain at Home, Loneliness and Distress
- Lecture 5-5: Practice Lab: A Newcomer's First Week
- Lecture 6-1: Refugees and People Seeking Asylum: Accompaniment
- Lecture 6-2: Workers, Students, Domestic Workers and Internal Migrants
- Lecture 6-3: Return, and Ties Across Borders
- Lecture 6-4: Migrants and the Mission of the Church, Without Using People
- Lecture 6-5: Practice Lab: A Covenant of Welcome
Lecture 4-1 began in the home. A household can tell a story and say a prayer, but it cannot do everything. A child needs other adults, other children, a place to sing, a place to be known by name, and a place where the faith is not only the family's habit but something shared by a wider body. That place is usually a congregation or a parish.
For a family that has moved, the wider body brings a question that other families may not face so sharply: in which language, and in which structure, will the next generation be at home in the church? Lecture 2-4 looked at the models of congregation in general (national or personal parish, language-based fellowship, intercultural congregation). Lecture 3-3 gave a first look at whether the generations should worship together or apart. This lecture asks the question from the side of the child and the young adult: what does each way of arranging the congregation offer them, what does it cost them, and who carries the responsibility?
The course's central claim sets the tone. The young person is not a "next generation" to be kept for the congregation's future, and not a resource for its growth. She or he is already part of God's people, and the handing-on of the faith is a shared duty of old and young. That means that in this lecture we ask what the young can give and lead, and not only what is done for them.
This lecture takes no side among the models. It sets out gifts and gaps fairly, names the points on which readers will not agree, and says what the course asks as a minimum.
이 36분으로 얻는 것
- Describe four ways a congregation can care for the next generation across languages (interpretation within one service, services side by side, a separate congregation in the local language, partnership with a local congregation or parish), and give a gift and a gap of each.
- Use Acts 6:1-6 to describe a community that listened to the group that was being overlooked, and say what the passage does not tell us.
- Explain what is meant by a "real place at the table" for the young, and give examples that are not tokens.
- Describe the situation of a youth or young-adult leader who is paid little and may move often, and say what a congregation owes such a leader.
- State what the course requires at minimum, whatever model a congregation uses.
Now in those days, when the number of the disciples was multiplying, a complaint arose from the Hellenists against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily service." — Acts 6:1
World English Bible
The twelve summoned the multitude of the disciples and said, “It is not appropriate for us to forsake the word of God and serve tables." — Acts 6:2
WEB
Therefore select from among you, brothers, seven men of good report, full of the Holy Spirit and of wisdom, whom we may appoint over this business." — Acts 6:3
WEB
But we will continue steadfastly in prayer and in the ministry of the word.”" — Acts 6:4
WEB
These words pleased the whole multitude. They chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolaus, a proselyte of Antioch;" — Acts 6:5
WEB
whom they set before the apostles. When they had prayed, they laid their hands on them." — Acts 6:6
WEB
Let no man despise your youth; but be an example to those who believe, in word, in your way of life, in love, in spirit, in faith, and in purity." — 1 Timothy 4:12
WEB
Don’t rebuke an older man, but exhort him as a father; the younger men as brothers;" — 1 Timothy 5:1
WEB
the elder women as mothers; the younger as sisters, in all purity." — 1 Timothy 5:2
WEB
Therefore my judgment is that we don’t trouble those from among the Gentiles who turn to God," — Acts 15:19
WEB
but that we write to them that they abstain from the pollution of idols, from sexual immorality, from what is strangled, and from blood." — Acts 15:20
WEB
For Moses from generations of old has in every city those who preach him, being read in the synagogues every Sabbath.”" — Acts 15:21
WEB
Acts 6 describes a complaint inside the first church: a group of widows was being overlooked in the daily distribution, and the complaint came from a part of the community that spoke differently from the rest. The apostles did not dismiss the complaint. They asked the whole community to choose people to see to the matter. First Timothy 4:12 speaks to a young leader, and the verses a little later in the same letter speak of how the old and the young are to treat each other. Acts 15:19-21 is a decision of a council about what not to demand of newcomers. None of these passages is about modern models of congregation. They are about a community that listens, shares authority, and does not place needless burdens at the door.
1. Why the congregation matters to a child
A child can hear a prayer at home and still never have stood in a room full of people saying it together. A teenager can know a story and still feel that the church is an adult's place. A young adult who has moved to study or to work can pray every night and still not know which congregation, if any, is hers. The home is the first place. It is not the only place.
The place that the congregation can make is one where a person who is not yet an adult is not a spectator. A spectator watches. A member is known by name, is asked to do something, can be missed when absent, and can disagree and be heard. The principle of this chapter is that a congregation's task is to make this kind of place, "in whichever language they can say 'my' church". The words "my church" are the test. A child who says "that is my parents' church" has not yet arrived. A child who says "that is my church" has.
Language is the most visible thing that can stand between a young person and those words, but it is not the only one. Seating, music, who decides, who is asked to read, who is given the key to the room: each of these says to a young person whether the place is theirs. A congregation can have the right language and still treat the young as guests.
2. A community that listened: Acts 6
The passage is short and worth reading slowly.
"Now in those days, when the number of the disciples was multiplying, a complaint arose from the Hellenists against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily service." — Acts 6:1 (WEB)
The community has grown, and with growth come two groups. One group is called the Hellenists and the other the Hebrews. The word "Hellenists" is usually understood to mean Jewish believers who spoke Greek, in contrast with those who spoke the local Semitic language. Some readers take the complaint to be about language and background as much as about food, since the neglected widows belonged to the Hellenists. We should hold that carefully. The text says that the widows were overlooked and that the complaint came from the Hellenists. It does not say that anyone intended the neglect, and it does not say what language the believers used when they met for prayer.
What the apostles do next is the part worth noticing. They do not defend themselves, and they do not hand the problem to a committee of insiders. They call the whole body together and ask them to select, from among themselves, people to take charge of the matter. The community chooses seven. All seven have Greek names, which some readers take as a sign that the community chose people from the group that had felt overlooked. We cannot be sure of that, and the passage does not say it. But the direction is clear: the people who had been on the edge are now among those who are trusted with the work.
The honest limits are these. Acts 6 does not give a model for worship in two languages. It is not about children and parents. It does not say that every group in a congregation must have its own leader. What it shows is a pattern of response to a complaint: listen, share the work, choose people the community trusts, and pray over them. A congregation of any tradition can learn from that pattern without claiming that Acts commands a particular structure.
3. Four ways a congregation can care for the next generation
Congregations of different traditions have made different choices. We set out four. They are not a ladder, and a congregation may use more than one at different times. In each, we ask the two questions that matter to a child: can I understand and take part? and can I belong, and be heard?
Interpretation within one service. The service is held in the language of the first generation, with interpretation (spoken, whispered, on a screen or in a printed sheet) into the local language, or the reverse. Gifts: the generations sit in one room; grandparents and grandchildren hear the same sermon; the congregation does not divide. Gaps: the service is slower, and attention drifts; the interpreter carries a heavy load, often the same young person every week (lecture 3-2 looked at what this does to the interpreter); a child who understands only one language is always waiting for the other half. In some places a congregation uses a mix of the two languages for readings and songs, which can make the service feel like a home to both.
Services in two or more languages, side by side. The congregation holds a service in the first language and another in the local language, at different hours or on different days, under one pastor, priest or council. Gifts: each group can worship without waiting; young people who think and pray in the local language have a service that fits; the congregation stays one body in name and often in life (shared meals, shared feasts, shared leadership). Gaps: the generations may rarely meet; the older service may be where the "real" decisions are made; the younger service may lack a leader, or lose its leader when she moves. A family in which the grandparents attend one service and the grandchildren the other may feel split on Sunday.
A separate congregation in the local language. A new congregation, in the local language, begins, sometimes with the blessing and the help of the first. It may share a building or not. Gifts: it can grow its own leaders and its own style; the young are not "the youth group" of an older congregation but its founders; the first congregation can stay as it is. Gaps: the two may drift apart; families whose members belong to different congregations lose the Sunday together; the new congregation may not be able to find or pay a leader; the older congregation may feel it has been left behind.
Partnership with a local congregation or parish. Young people (and sometimes whole families) join a local congregation or parish that already uses the local language, while the first congregation keeps its own life. In some traditions this means a young person moves into the territorial parish; in others it means shared youth work, shared , a combined festival. Gifts: the young person is part of a body that is rooted in the wider place and has structures for children and young people; the first congregation does not have to carry the whole weight of the children's work. Gaps: the young person may be a newcomer in a church where nobody knows the family's story; the host community may not know how to receive someone it has not met; the first congregation may feel it has lost its children to someone else. Lecture 5-1 takes up what shared life between a host congregation and an immigrant congregation involves and what it costs on both sides.
Notice that each of the four has been tried in different places and in different traditions, with good outcomes and bad ones. A Catholic diocese may arrange a personal parish for a language community, or may add Masses in several languages to a territorial parish, or may encourage the young to join the parish where they live. An Orthodox community may use one language in the whole of the Divine or may use two, and may hold its church school in the local language while keeping the liturgy as it is; communities and jurisdictions decide this in different ways. A Pentecostal or independent congregation may start a service for the young with its own leader, or may bring the young into the existing leadership. We should not suppose that any one tradition has found the answer.
(An invented case.) In the highland town of Orrin there is a congregation that began among people who had come from the country of Lumar. Some of its young adults have never lived in Lumar. Two years ago the elders asked the young adults, not the youth leader, "What would make this church yours?" The answers were not about language only. One asked for a share in deciding the budget for the children's work. One asked that the Sunday meal be planned with the grandmothers and the young adults together. One asked for a service in the local language once a month, led by the young adults, with the elders invited to listen. The elders agreed to the monthly service and the shared meal, and said they needed to think about the budget. The next year a young woman was asked to join the council. The congregation did not become one thing. It became a place where more people said "our church."
4. This is a point where readers will not agree
This is a point where readers will not agree
Faithful readers disagree about which arrangement serves the next generation best. Here are the main positions, each stated as its supporters would state it.
Hold to the language of the first generation. A congregation whose worship is in the language in which its members have learned to pray is one of the few places where they can be fully at home. It gives older members a place of dignity and gives the young a chance to receive a tradition in the language in which it came. Young people can learn, and some do. To move away from that language too early may take from the first generation the very thing the congregation was for.
Move toward the local language. A young person who prays and thinks in the local language cannot be expected to find the faith in a language she does not command. If a congregation wants its children to say "my church", the language must be one in which they can. Waiting too long loses the young; and some loss, once begun, is hard to reverse.
Make an intercultural congregation. A congregation that is not tied to one language or origin can be a home for the young person whose family comes from more than one place, and can say in its own life what the faith says about one people made of many. The difficulty is that it asks every group to give something up, and the first generation can feel that it is the group giving up most.
Join a local congregation or parish. If the next generation belongs where it lives, then a young person is best served by a place that is part of the wider neighbourhood. The first congregation may keep its life as a home for the first generation, and the young may find their way into the host church, perhaps bringing the others with them.
Each has real gifts, and each has real gaps, and none is a position that only a foolish or careless person could hold. Studies of immigrant congregations, such as the work of Helen Rose Ebaugh and Janet Chafetz, describe congregations of different kinds meeting the question of language and the generations in different ways, and they do not offer one answer. The debate over whether congregations should be ethnically or linguistically distinct is older than this chapter, and lecture 2-4 sets out its main voices.
What the course asks at minimum is simple, and it is the same whichever model a congregation uses:
- No generation is left as spectators. The old and the young are both members, not an audience.
- No group is shut out by language. Whatever the service's language, someone makes sure that a person who cannot follow is not simply left behind: through interpretation, a translated sheet, a person who sits beside, or another service.
We do not rank the models. We ask each congregation to ask itself whether these two things are true.
5. Leaders for the young
Whichever model is chosen, someone has to lead the young. This is often a person who is paid little or nothing and who is likely to move.
A youth or young-adult leader may be a student, working part-time and studying. She may be a young worker on a contract that ends. He may be a volunteer who loves the work and has no training for it. He may be a recent graduate who has taken the job because nobody else would. Some are paid little, some paid nothing, and some paid in goodwill. They move for study, for work, for family, for a placement elsewhere. A congregation that depends on one such person will find that the work stops when she leaves.
A congregation owes such leaders several plain things. Honest terms: if the person is paid, what is paid, and when; if unpaid, how long, and what the person may expect in return. Support: someone to talk to, who is not part of the youth group. Rest: a leader who is on duty every weekend and every holiday will not stay. Succession: a second person, so that the work does not fall when the first moves. A voice: the leader can speak to the council about the young people's concerns.
A congregation should also be careful not to use a young person's labour because she cannot easily say no. A "volunteer" who is in fact doing a full week's work without pay, because the congregation cannot afford a leader and she is shy of refusing, is being used. This is not a case in which anyone means harm; it is easy to slide into. The question to ask is the same one that applies to every worker in this course: would we accept this arrangement for ourselves?
Some leaders of the young carry an additional weight: their own right to stay, to work or to study in the place where they live may be uncertain. This lecture gives no legal advice. A qualified immigration or employment adviser, a lawyer or an accredited organisation should be consulted about any question of status, permission to work or labour dispute. The part of the congregation is to connect the person with such an adviser, to keep confidence about the person's affairs, to protect the person's dignity, to refuse to exploit the person's position, and to learn the local rules in advance. It is not the congregation's part to teach anyone how to avoid the law or to hide a situation.
(An invented case.) Tavish is a young man of twenty-three who leads the young adults in a congregation in the river town of Vessa. He holds a job in a warehouse during the week and gives most of his Saturdays and Sundays to the congregation. He has not been paid. When he mentions that he may be moved to another city for work, the council's first reaction is alarm. After a conversation, the council asks Tavish whether he wants to keep the role, what he would need, and who might share it. They find a second leader, a woman who has lately retired and likes to cook for the group. They agree that the role is for a year at a time and is reviewed. When Tavish does move, he is thanked in a service and the group continues. The council did not do everything right, but it treated the leader as a person and not as a convenience.
6. A real place at the table
"The young are the future of the church" is a phrase that is meant kindly and does a quiet harm. It says that the young are not yet the church. It asks them to wait. A congregation that says it often may find that the young, in the meantime, have gone somewhere they can be present tense.
A real place at the table means that the young are part of the church now, and are asked to do and to decide real things. Here are some examples that are not tokens:
- A young adult on the council or board, with a vote, and not as an observer.
- Young people planning, leading or preaching a service from time to time, with an older person to help if wanted.
- A say in how money for the youth work is used.
- A role in the congregation's welcome of newcomers, especially newcomers of their own age.
- Being asked their view when a language question is decided, and the decision explained to them.
- A mentor from the older generation who listens as much as she talks.
A token is a seat without a voice, or a voice that is thanked and never heard. A young person can tell the difference very quickly.
The older generation also needs a real place. First Timothy 4:12 is often quoted for the young. The words are written to a particular leader in a particular church. They are not an instruction to older members to step aside, and a young person who takes them as a weapon will not be helped. The letter itself, a few verses on (1 Timothy 5:1-2), asks the young leader to treat an older man as a father and an older woman as a mother, and the younger ones as brothers and sisters. The text pictures a body in which each age is addressed with respect. A congregation that has made a place for its young and has pushed aside its old has swapped one problem for another.
7. Do not make the door narrower than it needs to be
Acts 15 records the decision of a council about whether Gentiles who turned to God must first take on the whole of the law of Moses. James says that they should not be troubled, though a few plain things were asked.
"“Therefore my judgment is that we don’t trouble those from among the Gentiles who turn to God," — Acts 15:19 (WEB)
The verse is about what is asked of those who come in. We should not stretch it. It is not about children or about language, and it is not a statement that customs do not matter. But it can sharpen a question: what do we ask of a young person at the door of our congregation that is not truly needed? It may be a language the person does not speak well, a dress code that signals who is in and who is out, an expectation that a young person will give up a Saturday to prove commitment, or an unspoken rule that doubts are not to be raised. Some of these things are honest traditions that a congregation values; some are habits that have outlived their reason. A congregation can ask which is which, and can ask the young.
8. What the church has done well
Some congregations have done this with care, and it is right to say so. A congregation in which the grandmothers and the teenagers wrote the Christmas service together, with readings in both languages and a hymn that each group taught the other. A parish where a lay catechist, who herself grew up in the local language, runs the children's classes alongside the older catechist who knows the family stories. A congregation that has decided that each new baptism will be accompanied by an older couple and a younger couple, so that the child has both. A pastor who asked the young adults to review the order of service and then changed it. These are modest, and they last.
What the course asks at minimum
Whatever the arrangement, no generation is left as spectators and no group is shut out by language. The young are given real places, the leaders of the young are treated as persons, and the models are not ranked.
Diagram 1. Four ways, and the minimum under all of them
핵심 요약
- A child needs a congregation as well as a home: a place where she is known, asked to do something, and heard.
- Four ways of caring for the next generation across languages are interpretation, side-by-side services, a separate local-language congregation, and partnership with a local congregation. Each has gifts and gaps; none is ranked.
- Acts 6:1-6 shows a community that listened to an overlooked group and shared the work; it is not a template for structures.
- The course requires at minimum that no generation is left as spectators and no group is shut out by language.
- Youth leaders who are paid little or unpaid are owed honest terms, support, rest, a second person and a voice.
| Front | Back |
|---|---|
| Topic | The congregation: language, structures and leaders for the next generation across languages |
| Remember | Four models each have a gift and a gap. Acts 6 shows a community that listened and shared the work. The minimum is that no generation is a spectator and no group is shut out by language |
| Caution | Do not rank the models, and do not use 1 Timothy 4:12 as a weapon for either generation. A leader of the young who is paid little is not to be used because she finds it hard to say no. Questions of status belong to a qualified adviser |
| One line to carry into ministry | Ask the young, "What would make this church yours?" and then act on at least one answer |
One sentence to remember Whatever the structure, the young are members now, in a language they can say "my church" in, and the leaders of the young are persons, not conveniences.
This week's action Ask one young person in your congregation what would make it feel like theirs, and listen without correcting.
스스로 확인해 보세요
읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.
묵상 및 토론
- In Acts 6:1-6, what did the apostles do with the complaint? What might it look like today if a group in a congregation said it felt overlooked?
- Which of the four models do you know best? Describe one gift and one gap you have seen in it, without naming any real person or group.
- In the invented case from Orrin, the elders asked, "What would make this church yours?" What would you want to be asked, and by whom?
- What is the difference between a seat at the table and a place at the table? Think of a time when someone had one but not the other.
- What does the congregation owe a youth leader who is paid little and may move? Which of the five things named (terms, support, rest, succession, a voice) seems most often forgotten?
- Why does the lecture say that 1 Timothy 4:12 is not a weapon for the young, and what 1 Timothy 5:1-2 adds about how each age is to be treated?