무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

PT734E Diaspora and Migrant Ministry: Immigrant Congregations, Generations and the Welcoming Church

Lecture 3-1: First, One-and-a-Half and Second Generation: What Each Carries

목차 31
PT734E Diaspora and Migrant Ministry: Immigrant Congregations, Generations and the Welcoming Church
제 0 장 · Introduction: Neighbours Who Have Moved
  1. Lecture 0: Introduction: Neighbours Who Have Moved, and What This Course Does Not Teach
제 1 장 · Week 1: Strangers and Pilgrims: A Biblical and Theological Foundation
  1. Lecture 1-1: A People Who Move
  2. Lecture 1-2: The Law of the Stranger and the Words of Jesus
  3. Lecture 1-3: The Scattered Church and the Language of Pilgrims
  4. Lecture 1-4: Believers Who Disagree
  5. Lecture 1-5: Practice Lab: Where My Family and My Congregation Came From
제 2 장 · Week 2: The Immigrant Congregation: Haven, Closed Door and Leadership
  1. Lecture 2-1: One Door, Several Rooms: What the Immigrant Congregation Does
  2. Lecture 2-2: Haven and Closed Door
  3. Lecture 2-3: Leaders, Money, Buildings and Succession
  4. Lecture 2-4: One People or Many? Ethnic, Language-Based and Intercultural Congregations
  5. Lecture 2-5: Practice Lab: A Walk Through the Door
제 3 장 · Week 3: Generations: Different Windows, One Household
  1. Lecture 3-1: First, One-and-a-Half and Second Generation: What Each Carries
  2. Lecture 3-2: Language and the Language of Faith
  3. Lecture 3-3: When Generations Quarrel
  4. Lecture 3-4: Identity and Belonging
  5. Lecture 3-5: Practice Lab: Listening Across a Generation
제 4 장 · Week 4: Handing On the Faith Across Languages
  1. Lecture 4-1: The Home as the First Place
  2. Lecture 4-2: The Congregation: Language, Structures and Leaders
  3. Lecture 4-3: Those Who Leave and Those Who Return
  4. Lecture 4-4: Across Traditions: Sacraments, Catechesis and the Rhythm of the Year
  5. Lecture 4-5: Practice Lab: Telling How I Came to Believe
제 5 장 · Week 5: The Welcoming Church and the Vulnerable Neighbour
  1. Lecture 5-1: Two Congregations, One Building, and the Road Toward One Family
  2. Lecture 5-2: The First Year: How a Congregation Receives a Newcomer
  3. Lecture 5-3: Insecure Status and Exploited Work: The Church's Ethical Stance
  4. Lecture 5-4: Strain at Home, Loneliness and Distress
  5. Lecture 5-5: Practice Lab: A Newcomer's First Week
제 6 장 · Week 6: Many Roads: Refugees, Workers, Students, Return and Shared Mission
  1. Lecture 6-1: Refugees and People Seeking Asylum: Accompaniment
  2. Lecture 6-2: Workers, Students, Domestic Workers and Internal Migrants
  3. Lecture 6-3: Return, and Ties Across Borders
  4. Lecture 6-4: Migrants and the Mission of the Church, Without Using People
  5. Lecture 6-5: Practice Lab: A Covenant of Welcome

핵심만 먼저 보기 ↓

25분

Picture one room: a kitchen, a church hall, a living room with a television that is always on. Three people stand in it. One looks out of a window on the north wall, one out of a window on the east, one out of a window on the west. They are looking at the same street. One sees the bus stop where she waited on her first cold morning. One sees the shop where his mother is spoken to slowly and loudly. One simply sees the street he walked to school.

That picture is the claim of this whole chapter, and it comes back in every lecture:

Parents who moved, children who came young, and children who were born there look at the same room through different windows. No window is wrong, and none shows everything.

This first lecture gives names to three windows and asks what each one may carry. The names are the first generation (people who moved as adults), the one-and-a-half generation (people who moved as children, old enough to remember the old place and young enough to grow up in the new one) and the second generation (people born in the new place to parents who moved). The word "may" matters. These are labels for starting a conversation, not descriptions of how any group of people behaves. When the lecture tells a story, it tells it about one invented household, and it does not say that other households are like it.

이 25분으로 얻는 것

  • Say what the three labels mean and why they are windows and not boxes.
  • Describe, in a sentence each, what a person in each window may carry: loss and memory, the go-between's pride and weight, and a sense of simply being at home.
  • Explain what "language brokering" is and name both its gift and its cost, without blaming the child or the parents.
  • Say how the same windows appear when people move within one country.
  • Read Exodus 2:21-22, Ruth 1:16-17 and Psalm 137:1-4 honestly, saying what they are about and what they are not about.

Moses was content to dwell with the man. He gave Moses Zipporah, his daughter." — Exodus 2:21

World English Bible

She bore a son, and he named him Gershom, for he said, “I have lived as a foreigner in a foreign land.”" — Exodus 2:22

WEB

Ruth said, “Don’t entreat me to leave you, and to return from following after you, for where you go, I will go; and where you lodge, I will lodge; your people shall be my people, and your God my God;" — Ruth 1:16

WEB

where you die, will I die, and there will I be buried. Yahweh do so to me, and more also, if anything but death part you and me.”" — Ruth 1:17

WEB

By the rivers of Babylon, there we sat down. Yes, we wept, when we remembered Zion." — Psalm 137:1

WEB

On the willows in its midst, we hung up our harps." — Psalm 137:2

WEB

For there, those who led us captive asked us for songs. Those who tormented us demanded songs of joy: “Sing us one of the songs of Zion!”" — Psalm 137:3

WEB

How can we sing Yahweh’s song in a foreign land?" — Psalm 137:4

WEB

Three short texts, three different people. A father names his baby son after his own sense of being a foreigner. A younger woman chooses to belong to an older woman's people and God. A community by a foreign river is asked for songs and cannot sing. None of them is about modern migration, and none is about "generations" as a modern study would use the word. They are here because they show how old and how ordinary it is for one family to hold more than one way of belonging.

1. Windows, not boxes

Researchers who study the children of migrants have used the three labels for a long time. The sociologist Rubén Rumbaut is closely associated with the term "one-and-a-half generation" for those who move in childhood or youth, and with Alejandro Portes he wrote a major study of the children of immigrants, Legacies. Their work, and the work that followed it, found that where a child arrives in life, in what kind of school, in what kind of neighbourhood, and with what kind of welcome, makes a difference to how that child grows up. That is a careful finding, and it is all we take from it here. We do not take from it any rule about what the children of any people are like.

Labels help, and they also mislead. Three cautions go with them.

First, a person is not a label. Two people who arrived at the same age can feel quite differently. One feels at home within a year; another carries a quiet homesickness for decades.

Second, the windows overlap. A woman who moved as a child, went back for some years, and then moved again may not fit any one of them. A person who moved from one country to another and then to a third has more than one "old place".

Third, the labels leave out the people who did not move at all but live among those who did: the grandparent who stayed behind, the cousin who never left, the neighbour whose street changed. They look out of other windows still.

Labels are a way to start talking

Scholars themselves argue about how useful these labels are and where one ends and the next begins. Use them as questions ("which window am I looking out of today?") and not as answers ("you are second generation, so you must..."). If you catch yourself finishing the sentence "The second generation always...", stop. Nobody can finish that sentence truthfully.

2. What a first window may carry

(An invented case.) In the city of Kelden lives the Anselm household. Dorin, the father, was a surveyor in the place the family left, a town called Ashvale. In Kelden his papers are not recognised and he works nights in a warehouse. Maia, his wife, sews at home and sings under her breath while she does. They have two children, Ilse and Tobin. Tobin was born in Kelden.

Look through Dorin's window. He remembers streets that no longer exist as he knew them. He remembers being a man whom people greeted by his title. He remembers the day the family left, and he does not often speak of it. In Kelden, nobody knows what he was. He may carry grief for the work he had, a quiet pride in having brought his family to a place where his children are safe, and a fear that he will not be able to tell his children what it cost. He may also carry knowledge: how to mend a roof, how to read a field, how to wait.

Through Maia's window the view is different again. She is lonely in the daytime, and she misses her sisters. But she has also found in Kelden a freedom she did not have, and she is surprised at how much she likes it. Even in a single couple, then, the first window is not one window.

Nothing here says that parents who moved must be sad, or must be proud, or must be strict. It says only that a person who has left a place with a history in it may carry something, and that the something may not be visible at the church door on Sunday.

3. What the one-and-a-half window may carry: the go-between

Ilse was six when the family arrived. She is fourteen now. She remembers Ashvale, but only in pieces: a staircase, the smell of bread, a grandmother's hands. She learned the language of Kelden at school before her parents could manage it at work. And so, over the years, Ilse became her family's interpreter.

She has translated a letter from the electricity company. She has stood beside her father at the bank and said the words for him. She has sat in a clinic with her mother and translated what a doctor said, and what her mother answered. She is very good at it, and she knows she is good at it. Her parents are proud of her, and she is proud of herself.

She is also tired. Sometimes she has been given words that she did not want to carry: a figure on a bill, a doctor's careful sentence, a letter that was clearly frightening. She has found herself choosing how to say a hard thing so that her mother would not be upset. At fourteen she is sometimes the one in the family who knows most about what the family owes, what it has been told, and what it is afraid of. And she is still a child who has homework.

Researchers who study this call it language brokering: children and young people interpreting between family members and the world outside. Marjorie Faulstich Orellana is one researcher who has written about it with care, and what she and others describe is not simple. Young people often describe pride, closeness and competence. They can also describe weight and worry, depending on what they were asked to carry and how much choice they had. Both are true. A congregation that sees only the pride will praise the child and leave her alone with the weight. A congregation that sees only the weight may take the task away from her, and with it something she values.

This lecture gives no legal advice. Where a child is being asked to interpret in a matter of immigration status, a dispute at work, a serious illness or any other weighty matter, the family should be helped to find a qualified adviser and, where possible, a qualified interpreter. What the church can do is notice, ask, and help the family find such help locally, and keep what it learns in confidence. It is not the church's part to teach anyone how to manage official matters.

Dorin and Maia are not at fault in this picture. They did not ask their daughter to carry more than she should. They asked her for help because she was the one who could give it. Ilse is not at fault either. And yet the arrangement can wear on all three, and each of them may hesitate to say so, Ilse because she does not want to hurt them, and her parents because they do not want to seem ungrateful or helpless.

4. What the second window may carry: simply being here

Tobin is eight. He has never lived anywhere but Kelden. For him, "home" needs no explanation. When Dorin says, "In Ashvale we would never...", Tobin hears a story about a place he has seen only in photographs. He loves his father. He loves the food his mother cooks. He is also a boy who supports the local football team, speaks the language of Kelden without any sense of effort, and finds the church's customs sometimes puzzling and sometimes dear.

Tobin's window may carry a lightness that his parents cannot have. It may also carry a different weight: the feeling that his parents expect him to belong to a place he has never seen, or the feeling that he is being asked to hold something on behalf of people he cannot fully understand. He may sometimes be called a foreigner in the city where he was born, and sometimes called a local in the town where his grandmother lives, who calls him "the child from abroad". Lecture 3-4 comes back to this.

Notice what is not said. It is not said that Tobin has "lost" something, or that his parents have "failed" to pass something on. A boy who is at home where he was born has not lost a home. He has one, and it is not the same home his father has.

5. The same windows inside one country

You do not have to cross an ocean to find the three windows. (An invented case.) The Pello family came from the river villages of one region to the port city of Dunmere, in the same country, for work. The parents speak a regional dialect at home and a standard form at the market. Their daughter Sabine, born in Dunmere, speaks the city's speech with her friends, and her cousins in the river villages tease her about her accent. The family's congregation in Dunmere is made up largely of people from the river villages. It is a home to the parents, and for Sabine it is a place where she is sometimes treated as a visitor.

Move a village family to a city, or one region's people to another region's capital, and the windows appear again: the parent who remembers, the child who translates between the village's ways and the school's ways, the child to whom the city is just "here". Differences of dialect, of class, of schooling and of expectations can be as sharp between two parts of one country as between two countries. A course on migrants that thought only about borders would miss such families.

6. What Scripture gives us, and what it does not

Exodus 2:21-22. Moses has fled Egypt and settled in Midian, and the text says he was "content to dwell" with the man who took him in. His son is born in a land that is not Moses's own, and Moses names him Gershom, with a sentence that sounds like the father's own heart: "I have lived as a foreigner in a foreign land." Notice whose feeling it is. The name expresses what the father felt. The text does not tell us how Gershom felt about his name, or whether Midian was simply home to him. A child who is given a name that holds a parent's displacement may carry it gladly, or lightly, or heavily. The verse does not say. That silence is a fair warning to anyone who thinks they know what the children of migrants feel.

Ruth 1:16-17. Ruth is a foreigner who chooses to go with her mother-in-law Naomi, and says her people will be Ruth's people. It is often read at weddings and in sermons about loyalty. For this chapter we note something plainer: Ruth makes a choice of belonging, and she makes it out loud, in front of someone older who has told her she is free to go home. Elsewhere, the book calls her a "Moabitess" and shows her gleaning in a field as a foreigner, and it also shows her welcomed. The book later names her as an ancestor of David. It is a story in which a younger person from elsewhere is received, and in the end gives something of great weight to the people who received her. It is not a text about children of migrants, and it does not say that younger people ought to choose as Ruth did. It gives us one example of a person choosing a belonging, and of the older people around her treating that choice with respect.

Psalm 137:1-4. This is a song of exile, written by people who have been taken far from home and cannot sing. "How can we sing Yahweh's song in a foreign land?" For a first-generation reader it can put grief into words. We should be honest that the psalm continues, in its last verses, into a bitter wish for vengeance on those who destroyed the city; those lines are not quoted here, and this chapter does not offer them as a model of how a family should speak of its past. Honest, too: the question "how can we sing?" is asked by adults who remember Zion. It does not tell us what the children among them sang, or in what language. For the one-and-a-half and second windows the psalm is half the picture: it is what the parents' generation may be feeling, and one thing a child can do is to hear it as such, without having to feel the same.

We should not make these verses carry more than they can. Scripture does not hand us a theory of generations. It does show that families have always held more than one view of a place, and that the Bible's writers did not hide it.

7. One thing the church has done well

(An invented case.) In the city of Dunmere an old parish has a good number of families who moved there. For some time young people had been interpreting at the parish office, for the priest's visits, and at the doors of the hall. The parish council noticed, and not because anyone complained: a mother mentioned, in passing, that her son had stopped answering when she called him to come and translate. The council did three things. It asked a few adult members, who knew both languages well, to form a small team of interpreters, trained and thanked. It invited the young people to say which tasks they wanted to keep, and some kept reading in two languages at feast days. And it asked the parents whether they would like to learn the local language together on weekday evenings, without making anyone feel behind.

Nobody in that parish was blamed. Nobody was told what to feel. The young people were asked what they carried, and given a choice. That is a small thing, and it shows that a congregation can see the three windows without taking sides among them.


Diagram 1. Three windows on one room

Three windows on one room Windows, not boxes: each may carry something different First window Moved as an adult May carry: loss, memory, skill, pride, a story not yet told One-and-a-half Moved as a child May carry: the go-between role, its pride and weight Second window Born in the new place May carry: simply being at home, and a parent's past that is not quite theirs Same room, same street Overlaps: a person may stand at more than one window; others stayed behind No window is wrong. None shows everything. Say "may carry". Never finish "The second generation always..."

핵심 요약

  • The first, one-and-a-half and second generation are windows on one room: labels for starting a conversation, not descriptions of any people.
  • A person who moved as an adult may carry loss, memory, hidden skill and pride, and not every person carries the same thing.
  • A child who interprets for the family may feel both pride and weight; a congregation should notice both and ask the child.
  • A person born in the new place may simply be at home there, and that is not a loss.
  • The same windows appear when families move within one country, and Scripture shows families holding more than one way of belonging.
Front Back
Topic The three windows: first, one-and-a-half and second generation, and what each may carry.
Remember They are windows, not boxes. Say "may carry". The child who interprets feels pride and weight; the child born here may simply be at home.
Caution Never finish the sentence "The second generation always..." and never make a parent or a child the problem. No legal advice here: refer weighty official matters to a qualified adviser.
One line to carry into ministry Ask what a person carries before deciding what they need.
이 과목 요약 전체 보기 →

스스로 확인해 보세요

읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.

묵상 및 토론

  • Which window do you look out of: first, one-and-a-half, second, or none of these? Have you looked out of more than one in your life? (You may answer in a sentence, or pass.)
  • The lecture says "may carry" again and again. Why is it important not to write "carries"?
  • Think of Ilse at the bank. What is good about her being able to help, and what might be heavy? What would you ask her before deciding what to change?
  • Dorin and Maia are not at fault in the lecture, and neither is Ilse. Why might it be important to say so?
  • The Pello family moved within one country. Where have you seen the three windows in a family that did not cross a border?
  • Read Exodus 2:21-22 again. What does the text tell us about Gershom's own feelings? What does it leave out?
  • The Dunmere parish asked young people which tasks they wanted to keep. Why might that question matter?

로그인하시면 여기에 답을 적고 보관하실 수 있습니다

다음 단계

여기까지가 강의입니다. 아래는 읽은 사람들이 남긴 글입니다.