Lecture 3-2: Language and the Language of Faith
목차 31
- Lecture 1-1: A People Who Move
- Lecture 1-2: The Law of the Stranger and the Words of Jesus
- Lecture 1-3: The Scattered Church and the Language of Pilgrims
- Lecture 1-4: Believers Who Disagree
- Lecture 1-5: Practice Lab: Where My Family and My Congregation Came From
- Lecture 2-1: One Door, Several Rooms: What the Immigrant Congregation Does
- Lecture 2-2: Haven and Closed Door
- Lecture 2-3: Leaders, Money, Buildings and Succession
- Lecture 2-4: One People or Many? Ethnic, Language-Based and Intercultural Congregations
- Lecture 2-5: Practice Lab: A Walk Through the Door
- Lecture 3-1: First, One-and-a-Half and Second Generation: What Each Carries
- Lecture 3-2: Language and the Language of Faith
- Lecture 3-3: When Generations Quarrel
- Lecture 3-4: Identity and Belonging
- Lecture 3-5: Practice Lab: Listening Across a Generation
- Lecture 4-1: The Home as the First Place
- Lecture 4-2: The Congregation: Language, Structures and Leaders
- Lecture 4-3: Those Who Leave and Those Who Return
- Lecture 4-4: Across Traditions: Sacraments, Catechesis and the Rhythm of the Year
- Lecture 4-5: Practice Lab: Telling How I Came to Believe
- Lecture 5-1: Two Congregations, One Building, and the Road Toward One Family
- Lecture 5-2: The First Year: How a Congregation Receives a Newcomer
- Lecture 5-3: Insecure Status and Exploited Work: The Church's Ethical Stance
- Lecture 5-4: Strain at Home, Loneliness and Distress
- Lecture 5-5: Practice Lab: A Newcomer's First Week
- Lecture 6-1: Refugees and People Seeking Asylum: Accompaniment
- Lecture 6-2: Workers, Students, Domestic Workers and Internal Migrants
- Lecture 6-3: Return, and Ties Across Borders
- Lecture 6-4: Migrants and the Mission of the Church, Without Using People
- Lecture 6-5: Practice Lab: A Covenant of Welcome
A person can have a language for the street, a language for school, a language for the kitchen table and a language for prayer, and these may or may not be the same. When one household has moved from one language world to another, the languages are often shared out unevenly among its members. A grandmother prays in one language. Her granddaughter learns about God in another. Between them is a gap that neither of them chose, and that love does not automatically cross.
This lecture is not a language-teaching lecture. It does not tell anyone which language to speak at home or in church, and it does not say that one language is more holy than another. It asks a smaller and more honest question: what happens to faith when the language a person prays in and the language a person is schooled in are not the same, and the people they love are on different sides of the gap?
It follows the central claim of the chapter. The three windows of lecture 3-1 are also three relationships to language. No window is wrong, and none shows everything.
이 24분으로 얻는 것
- Describe, with an example, the difference between the language a person prays in and the language a person is schooled in, and say why the gap can be felt from both sides.
- Explain why a prayer can be known by heart and still not be understood, and why that is not a failure.
- Name the weight and the gift of being the interpreter in worship, and say what a congregation can do for an interpreter.
- Say what shame about accent is, and how it can run in both directions in one family.
- Read Acts 2:6-11, 1 Corinthians 14:9-19 and Nehemiah 8:7-8 in context, and say honestly what they do and do not say about migrant families.
When this sound was heard, the multitude came together, and were bewildered, because everyone heard them speaking in his own language." — Acts 2:6
World English Bible
They were all amazed and marveled, saying to one another, “Behold, aren’t all these who speak Galileans?" — Acts 2:7
WEB
How do we hear, everyone in our own native language?" — Acts 2:8
WEB
Parthians, Medes, Elamites, and people from Mesopotamia, Judea, Cappadocia, Pontus, Asia," — Acts 2:9
WEB
Phrygia, Pamphylia, Egypt, the parts of Libya around Cyrene, visitors from Rome, both Jews and proselytes," — Acts 2:10
WEB
Cretans and Arabians: we hear them speaking in our languages the mighty works of God!”" — Acts 2:11
WEB
So also you, unless you uttered by the tongue words easy to understand, how would it be known what is spoken? For you would be speaking into the air." — 1 Corinthians 14:9
WEB
There are, it may be, so many kinds of sounds in the world, and none of them is without meaning." — 1 Corinthians 14:10
WEB
If then I don’t know the meaning of the sound, I would be to him who speaks a foreigner, and he who speaks would be a foreigner to me." — 1 Corinthians 14:11
WEB
So also you, since you are zealous for spiritual gifts, seek that you may abound to the building up of the assembly." — 1 Corinthians 14:12
WEB
Therefore let him who speaks in another language pray that he may interpret." — 1 Corinthians 14:13
WEB
For if I pray in another language, my spirit prays, but my understanding is unfruitful." — 1 Corinthians 14:14
WEB
What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also. I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also." — 1 Corinthians 14:15
WEB
Otherwise if you bless with the spirit, how will he who fills the place of the unlearned say the “Amen” at your giving of thanks, seeing he doesn’t know what you say?" — 1 Corinthians 14:16
WEB
For you most certainly give thanks well, but the other person is not built up." — 1 Corinthians 14:17
WEB
I thank my God, I speak with other languages more than you all." — 1 Corinthians 14:18
WEB
However in the assembly I would rather speak five words with my understanding, that I might instruct others also, than ten thousand words in another language." — 1 Corinthians 14:19
WEB
Also Jeshua, and Bani, and Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodiah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan, Pelaiah, and the Levites, caused the people to understand the law: and the people stayed in their place." — Nehemiah 8:7
WEB
They read in the book, in the law of God, distinctly; and they gave the sense, so that they understood the reading." — Nehemiah 8:8
WEB
At Pentecost, people from many places hear the works of God in their own languages. In Corinth, Paul writes that what is said in the assembly must be understood, so that others are built up. In Jerusalem, in the time of Nehemiah, men stand with the people and help them understand what is read. None of these passages is about the children of migrants. All of them show that the Bible takes language seriously as a way in which people are reached, or left outside.
1. Which language does the heart use?
Some people who live in more than one language can tell you when they use which. Some count in one, quarrel in another and pray in a third. A few cannot say. Researchers who study bilingual children, such as Jim Cummins, have long pointed to a difference between the language a child uses easily in daily talk and the language needed to follow a school lesson or a long argument; a child can be fluent in the first and still be working hard at the second. We borrow only the plain point: being at ease in a language for chatting is not the same as being at ease in it for the deepest things.
Three small facts follow, and none of them is a rule.
A person may pray most deeply in the language in which they first learned to pray. For some adults who moved, that is the language of their childhood, and a prayer in any other language feels like speaking in borrowed clothes.
A person may pray most deeply in a language they learned later. Someone who came to faith as an adult, in a new country, may have learned every prayer they know in the new language, and may find their first language empty of religious words. It happens, and it is as true as the first.
And a person may feel that no single language is the language of the heart. For a child who grew up with two, some things live in one and some in the other. A joke, a lullaby, a word for grief: each may have its own home.
2. What a child can and cannot say to God
(An invented case.) Nilo is eleven. At his family's table, before every evening meal, his grandmother says a short blessing in the language she grew up speaking. Nilo has known it since he could walk. He can say it faster than anyone in the house. But if you asked him what some of the words mean, he would shrug. At school, in the language of the country, Nilo has just learned the words "doubt", "forgive" and "trust". In his grandmother's language he is not sure he knows any of these words at all.
So there are things Nilo cannot say to God in his grandmother's language, because he does not have the words, and things he cannot say to his grandmother in her language, for the same reason. If he wants to tell her that he has been wondering whether prayer works, he has the thought and not the vocabulary. And if his grandmother wants to tell him, at length, what the blessing means to her after a life that included a war and a long journey, she can do so only in a language he follows in pieces.
Now turn it around. His grandmother does not follow the prayers at the children's service in the language of the country. She can sit through them and be glad Nilo is there, and not know what is being said to God in her name. Neither of them is deficient. They are on two sides of a gap, and both are on the wrong side of it from the other's point of view.
It would be easy to say Nilo's problem is that he has "lost" his grandmother's language, or that his grandmother's problem is that she has not "learned" the local one. Both statements put the failure on one person. A fairer description is that the household holds two languages and no one person holds both well.
A memorised prayer is not an empty prayer. Nilo's blessing shows this. A child who says words he does not fully understand is still doing something real: he is standing in a line of people who have said the same words at the same table. Some traditions know this, from the Orthodox and Catholic habit of prayers passed from memory to a Pentecostal family's songs that the children sing before they can read. Understanding can come later, and for some children it comes through the prayer. The danger is not memorising. The danger is that the words stay sealed for ever, and that no one invites the child to ask what they mean.
3. Shame about accent
(An invented case.) Wenna is thirteen. In the city where she lives, she speaks the local language with an accent that other children sometimes imitate. She has learned to speak less in class. At home, she speaks her parents' language, but her parents tell her gently that she sounds "like a visitor" and her cousins from the old place laugh when she uses a word the wrong way. At church, the older women praise her but correct her grammar in front of others.
So Wenna feels she has an accent in both places. The shame is not about an accent alone; it is about being heard as not quite belonging in either language. It can come from classmates, from teachers, from relatives, and, quietly, from the church.
The shame runs the other way as well. Wenna's father speaks the local language with a heavy accent, and has noticed that his daughter sometimes finishes his sentences at the shop or stops him before he speaks. He sees it, and says nothing. He also sees that some people in the congregation speak to him slowly, as if he were a child. An accent can be heard as a sign of a story, or as a sign of a lack, and the listener chooses.
None of this is a reason for blame. Children who correct a parent's accent often do so because they are anxious on the parent's behalf. Relatives who tease a child's accent in the old language often do so from a sense that the language is slipping, and it is a language they love. What the church can do is not to add one more correction, and to make plain in what it says and how it listens that no accent is a mark against a person before God.
4. Interpreting in worship
Some congregations that have two languages in them use interpretation: someone sits or stands beside the preacher and says everything again in the other language, sentence by sentence, or sometimes whispers it to a few people. It is a ministry, and an old one. It is also a hard one.
(An invented case.) In a congregation that meets in a rented hall, Corin, sixteen, has interpreted the sermon every week for two years. His pastor preaches in one language, and several older members follow only that language, while many younger ones follow only the local one. Corin is accurate, and people thank him. But he does not hear the sermon. Interpreters listen in order to speak. He has stopped being able to simply sit, take it in and pray. And when the pastor uses a word that has no easy partner in the other language, such as a term for atonement, or a phrase with a long history, Corin has to choose a word on the spot, and he sometimes worries that he has taught the wrong thing.
Four things can help an interpreter, and they are small.
Give the interpreter the text beforehand. Even a few notes or the Scripture reading changes the task.
Do not make one person do it every week. Shared among several, it stays a service.
Thank the interpreter and not only the preacher. A good interpretation is a piece of work, not a free by-product.
Ask the interpreter what the work is like. Corin might be glad to keep going. He might also be glad of an adult with whom to share the weight. The only way to find out is to ask.
Lecture 4-2 looks at the larger choices a congregation faces about language, from interpretation to separate services and partnership with another congregation. What matters here is the person standing between the languages.
5. What Scripture gives us, and what it does not
Acts 2:6-11. At Pentecost the crowd is made up of visitors from many places, and each hears "the mighty works of God" in their "own native language". The text says something about God's reach: the good news is not confined to one language. It does not say that every person should be addressed only in their first language, and it does not say that the next generation will hear in the parents' language. The people in the crowd are adults who have come to Jerusalem; the text does not speak of children or of what they will inherit. It also does not describe what happened when the festival was over and the visitors went home.
1 Corinthians 14:9-19. Paul is correcting a congregation about speaking in tongues in the assembly. His concern is that words which no one can follow do not build anyone up. "I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also." Two points. First, his teaching has to be held with care. He is not writing about migrants or about an immigrant congregation's choice of language, and a verse that says "five words with my understanding" must not be turned into an instruction that a congregation shall drop its mother tongue. It is equally wrong to turn it into an instruction that a congregation shall refuse the local language. Second, Paul does give a test that a congregation can ask in its own place: does this person understand, and is this person built up? He makes the same request on behalf of the person who "fills the place of the unlearned" and cannot say "Amen" because he does not know what has been said. That person can be a visitor, a child or an elderly member.
Nehemiah 8:7-8. The Levites read from the book of the law "distinctly" and "gave the sense", so that the people understood. The text does not tell us exactly what they did: some readers think they translated, some think they explained, some think both. What it does show is that making the Word understood was a task with its own people, and that it was not beneath anyone's dignity. For interpreters like Corin, the verse is a quiet witness that the work has a long and honourable history.
6. One thing the church has done well
(An invented case.) In the fellowship called Harvest Gate, in a town of the invented country of Orrin, the Sunday printed sheet shows the main prayers in two languages side by side. A young leader noticed that Sunday after Sunday grandparents prayed aloud in their language while the teenagers looked at their feet. She asked the grandmother who led the prayers if she would be willing to pray in her own language, slowly, while the printed lines in the other language were put on a screen. A few teenagers began to follow along, and one afterwards asked what a certain word meant. The grandmother told him, at length. Nobody had set it up as a lesson. They had made it possible to follow.
Diagram 1. Languages in one household
핵심 요약
- A person may have a language of prayer, a language of school and a language of the street, and these are not always the same.
- A person may pray most deeply in the language of childhood, in a language learned later, or in more than one.
- A memorised prayer is not an empty prayer, but a child should be invited to ask what the words mean.
- Shame about accent can run in both directions in a family, and the church should add no further correction.
- Interpretation in worship is a ministry with a cost; give the interpreter notes, a rest, thanks and a chance to speak.
| Front | Back |
|---|---|
| Topic | Language and the language of faith: the gap between the language a person prays in and the language of school or street. |
| Remember | Either side of the gap can be the wrong side. A memorised prayer is real. The interpreter works hard and may not hear the sermon. |
| Caution | Do not use 1 Corinthians 14 or Acts 2 to say which language a congregation must use. Do not put the failure on one person. |
| One line to carry into ministry | Make it possible to follow, and ask what the words mean. |
스스로 확인해 보세요
읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.
묵상 및 토론
- In which language do you pray most easily? Does it differ from the language in which you were schooled? (You may pass.)
- The lecture says that a person may pray most deeply in a language learned later. Does that surprise you? Why might some people expect it to be otherwise?
- Nilo knows a blessing by heart and cannot explain every word. Is he praying? What would you say to him, and what would you say to his grandmother?
- Where in your life have you heard someone's accent treated as a mark against them? Where have you heard it treated as part of a story?
- If you were Corin's pastor, what four things might you ask or do? Which would you do first?
- What does 1 Corinthians 14 say about language in the assembly, and what does it not say? Why do both questions matter?
- In the Harvest Gate case, who gave and who received?