무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

PT734E Diaspora and Migrant Ministry: Immigrant Congregations, Generations and the Welcoming Church

Lecture 5-1: Two Congregations, One Building, and the Road Toward One Family

목차 31
PT734E Diaspora and Migrant Ministry: Immigrant Congregations, Generations and the Welcoming Church
제 0 장 · Introduction: Neighbours Who Have Moved
  1. Lecture 0: Introduction: Neighbours Who Have Moved, and What This Course Does Not Teach
제 1 장 · Week 1: Strangers and Pilgrims: A Biblical and Theological Foundation
  1. Lecture 1-1: A People Who Move
  2. Lecture 1-2: The Law of the Stranger and the Words of Jesus
  3. Lecture 1-3: The Scattered Church and the Language of Pilgrims
  4. Lecture 1-4: Believers Who Disagree
  5. Lecture 1-5: Practice Lab: Where My Family and My Congregation Came From
제 2 장 · Week 2: The Immigrant Congregation: Haven, Closed Door and Leadership
  1. Lecture 2-1: One Door, Several Rooms: What the Immigrant Congregation Does
  2. Lecture 2-2: Haven and Closed Door
  3. Lecture 2-3: Leaders, Money, Buildings and Succession
  4. Lecture 2-4: One People or Many? Ethnic, Language-Based and Intercultural Congregations
  5. Lecture 2-5: Practice Lab: A Walk Through the Door
제 3 장 · Week 3: Generations: Different Windows, One Household
  1. Lecture 3-1: First, One-and-a-Half and Second Generation: What Each Carries
  2. Lecture 3-2: Language and the Language of Faith
  3. Lecture 3-3: When Generations Quarrel
  4. Lecture 3-4: Identity and Belonging
  5. Lecture 3-5: Practice Lab: Listening Across a Generation
제 4 장 · Week 4: Handing On the Faith Across Languages
  1. Lecture 4-1: The Home as the First Place
  2. Lecture 4-2: The Congregation: Language, Structures and Leaders
  3. Lecture 4-3: Those Who Leave and Those Who Return
  4. Lecture 4-4: Across Traditions: Sacraments, Catechesis and the Rhythm of the Year
  5. Lecture 4-5: Practice Lab: Telling How I Came to Believe
제 5 장 · Week 5: The Welcoming Church and the Vulnerable Neighbour
  1. Lecture 5-1: Two Congregations, One Building, and the Road Toward One Family
  2. Lecture 5-2: The First Year: How a Congregation Receives a Newcomer
  3. Lecture 5-3: Insecure Status and Exploited Work: The Church's Ethical Stance
  4. Lecture 5-4: Strain at Home, Loneliness and Distress
  5. Lecture 5-5: Practice Lab: A Newcomer's First Week
제 6 장 · Week 6: Many Roads: Refugees, Workers, Students, Return and Shared Mission
  1. Lecture 6-1: Refugees and People Seeking Asylum: Accompaniment
  2. Lecture 6-2: Workers, Students, Domestic Workers and Internal Migrants
  3. Lecture 6-3: Return, and Ties Across Borders
  4. Lecture 6-4: Migrants and the Mission of the Church, Without Using People
  5. Lecture 6-5: Practice Lab: A Covenant of Welcome

핵심만 먼저 보기 ↓

27분

On a Sunday in a town we shall call Quillon, a church bell rings at nine in the morning for the older congregation of Hollin Street Church. At eleven-thirty the same hall is filled with a different language, a different kind of music and a different smell of cooking from the kitchen. Two groups of believers use one building. Some weeks they share a cup of tea in the passage. Some weeks they share an argument about a missing key.

(An invented case.) This is a very ordinary situation, and it is the place where the welcoming church stops being an idea and becomes a timetable, a cleaning rota and a set of keys. Chapter 5 asks how a church that receives newcomers is changed by them, and how care for the most insecure neighbours is done with dignity. This first lecture begins with something solid: a shared roof.

The lecture's claim is this: sharing a building is not yet sharing a life, but it can be a good place to begin one, and it is done well when each side is treated as a full congregation, not as a tenant or as a project. The lecture does not say that every pair of congregations should end as one church. It says what each stage costs, what each side is tempted to do, and what the course asks at minimum.

이 27분으로 얻는 것

  • Name the ordinary tensions of a shared building and say how the difference between the one who owns and the one who rents can shape each of them.
  • Describe four stages of partnership (shared space, joint events, shared mission, one congregation) and say what each costs.
  • Name the temptation of the host congregation (to condescend) and the temptation of the guest congregation (to withdraw), and describe causes on several sides.
  • Explain what it means for migrants to be leaders in a congregation that began as a host, and what it asks of that congregation.
  • State fairly the disagreement about whether the aim is one intercultural congregation or several communities that remain distinct, and what the course asks whichever view is held.

So then you are no longer strangers and foreigners, but you are fellow citizens with the saints, and of the household of God," — Ephesians 2:19

World English Bible

being built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the chief cornerstone;" — Ephesians 2:20

WEB

in whom the whole building, fitted together, grows into a holy temple in the Lord;" — Ephesians 2:21

WEB

in whom you also are built together for a habitation of God in the Spirit." — Ephesians 2:22

WEB

Therefore accept one another, even as Christ also accepted you, to the glory of God." — Romans 15:7

WEB

The eye can’t tell the hand, “I have no need for you,” or again the head to the feet, “I have no need for you.”" — 1 Corinthians 12:21

WEB

No, much rather, those members of the body which seem to be weaker are necessary." — 1 Corinthians 12:22

WEB

that there should be no division in the body, but that the members should have the same care for one another." — 1 Corinthians 12:25

WEB

When one member suffers, all the members suffer with it. Or when one member is honored, all the members rejoice with it." — 1 Corinthians 12:26

WEB

Ephesians speaks to a church of people from different backgrounds and says they are one household and one building. Romans asks believers to accept one another as Christ accepted them. First Corinthians speaks of a body whose parts need each other. None of these passages is about a lease or a timetable. They say what the people who share the building are to each other, and the lecture asks what follows in daily life.

1. The keys, the kitchen and the calendar

A good deal of the friction in a shared building is not about theology. It is about small, daily things, and the small things carry large feelings.

There is the calendar: who has the hall at the best hour, who must set up and who must tidy away, what happens when a funeral, a wedding or a feast falls on the same day. There is cost: who pays for heat, light, repair and insurance, and whether the sum is fair. There is cleaning: whose standard counts. There is noise and smell: a drum, a long prayer meeting, a pot of food, a child's choir rehearsal. There is storage: a cupboard that one congregation thinks of as its own. There are the keys: who holds them, who may enter, and who must ask. Finally there is the notice board, the sign on the street and the name by which the building is known, which tell passers-by whose house it is.

Each of these is easy to settle between two people who trust each other. They are hard to settle when the two sides do not yet know whether they are trusted.

2. Who owns and who rents

In a shared building, one side often holds the property, through a denomination, a diocese, a local trustee body or a long history, and the other side rents, borrows or is allowed to use it. This is a difference in power, and it is worth saying so plainly.

The one who owns can change the terms. The one who rents may not feel free to complain, because a complaint could end the arrangement. A guest congregation can find itself saying "yes" to things it did not agree to. A host congregation can find itself carrying the building's costs and wondering whether it is being thanked.

Neither side is wicked for being where it is. An older congregation that holds a building may have raised it with great sacrifice, and may be shrinking and afraid. A congregation that rents may be carrying its own weight with little money and a long list of other cares. Both can be generous. Both can be tired.

What helps is a written arrangement, made in calm and not in a crisis, covering hours, shared costs, rooms, storage, keys, the use of the name, and what happens if either side wants to change or leave. The legal form that such an agreement takes, and who must approve it, varies from place to place and from denomination to denomination. Ask the person responsible in the denomination, diocese or trust, and a qualified adviser where the law is involved. The course asks only that the agreement exist, that both sides had a real voice in writing it, and that it can be reviewed.

A shared calendar that worked

(An invented case.) In the town of Quillon, the council of Hollin Street Church and the leaders of the Lantern Fellowship, a congregation that worships in a language other than the town's main language, sat down together for an evening to write a calendar. Each side wrote on a sheet the six dates in the year that mattered most to it. Hollin Street named its feast days and a harvest supper. The Lantern Fellowship named its own festival and the anniversary of its founding. The two sheets were laid side by side, and the dates were protected first. Everything else was arranged around them. When a clash came later, it was already clear whose date it was. The evening cost two hours and a plate of biscuits.

3. Four stages, and what each costs

Congregations that share a building sometimes find themselves moving, without a plan, along a road. It can help to give the stages names. The names are not a ladder to climb or a score to reach, and some pairs of congregations stay at one stage for as long as they live, with good reason.

Shared space. Two congregations use one building. Each keeps its own worship, its own leaders and its own money. The gift here is simplicity and respect for each other's life. The cost is that the two may pass for years without knowing one another's names. A shared building can be a place where two groups stay strangers under one roof.

Joint events. The two come together at times: a meal, a feast, a holy-week service, a day of cleaning, a children's afternoon. The gift is friendship and a chance to see the other's worship. The cost is planning, and the risk that the events become a performance, where each side shows its best and nobody speaks of the difficult matters.

Shared mission. The two take on some work together: a food table, a language class, a visit to the sick, a youth evening. The gift is that people learn each other through work that matters to both. The cost is that decisions must be shared, and shared decisions are slower. It also raises the question of who sets the aims, who raises the money and who gets the credit.

One congregation. In some places two groups become a single congregation, with shared leadership and one body of members. The gift is a common life that may include several languages and several generations. The cost is great: some of what each group treasured may have to change or be set down, someone's way of worship becomes "the other way", and some members may grieve what is lost. Not every member of either group will want it, and some of the strongest reasons for staying distinct are reasons of love, not of fear.

A pair of congregations may also move in other directions: two stages at once, a partial step back after a quarrel, or a settled friendship at stage two that lasts for a generation. No stage is a failure, and no stage is a goal that every pair must reach.

4. Two temptations

Each side carries a temptation. It is a temptation, not a sin: the situation tends to push a person toward it.

The host's temptation is to condescend. A congregation that holds the building and the local language can slip into speaking of the newcomers as those "we are helping". It can ask newcomers to fit into its existing timetable and its existing way of doing things. It may offer a generous gift and expect, without saying so, a kind of gratitude. It can tell the newcomers' story to others in a way that makes the host the hero. The hosts who do this are very often kind, and are sometimes themselves tired, afraid of change, or unsure how to ask. Their words may be warm and the effect still be a ladder in which the host stands above.

The guest's temptation is to withdraw. A congregation that has been treated with condescension, or that has been told "you may use the hall but not the kitchen", may protect itself by drawing back: no more invitations, no more attendance at joint events, a closed door when the hosts knock. A guest congregation may also withdraw for plainer reasons: it has few people with free time, its worship fills its own week, it has a language and a life that need no one's permission. It may, equally, have been hurt once and not wish to be hurt again. Withdrawal is not always a failure of welcome, and it is not always the guest's fault. It can be a form of self-respect.

Both temptations can be present at once in the same pair of congregations. Each is a result of the other: a host who condescends makes withdrawal likely, and a guest who withdraws makes the host feel unneeded and prone to speak more loudly. That circle can be broken from either side, and rarely by blame.

5. Where each side gives

A building shared in good faith has gifts moving in both directions, and it helps to name them.

A host congregation often gives a roof, a standing in the neighbourhood, a knowledge of local ways, and friends who can help with practical matters. A guest congregation often gives new life to a building, a depth of prayer, music and welcome, a way of meeting that others may need, people willing to serve, and sometimes a lively sense of what the faith looks like in another place. The guest congregation may also be the one that teaches the older congregation how to welcome, since its members remember being newcomers.

It would be wrong to turn this into a pattern that holds everywhere. Some host congregations are poor and struggling; some guests are comfortable and well-resourced. The point is that each side has something to give, and the conversation goes better when each can name what it receives.

6. Migrants as leaders in the host church

There is a stage that does not appear on any simple ladder: when a person who came as a newcomer becomes a leader in the older congregation. It can happen in a parish, in a denominational church, in an independent congregation. It may be a person elected to a council, a person asked to teach, a person who reads, serves at the table, sings, visits the sick, or is called to ordained ministry.

(An invented case.) In Hollin Street Church, Mirela, who arrived in Quillon some years before, was asked by the council to take over the church's visiting team. She had visited the sick in her home congregation for a long time and knew how to sit with people. At her first meeting an older member said, kindly, "We have always done it this way." Mirela, who had a good deal of patience, said, "Show me the way, and I will tell you what I notice." Over a year the visiting team changed a little, and so did Mirela. Nobody could say who had been the host.

This kind of leadership asks several things of the older congregation. It asks for a real place and a real voice, not a symbolic one: a person who is invited to sit on a committee but whose view is never asked is not yet a leader. It asks patience for the leader's accent, her ways of speaking and the style in which she decides. It asks the congregation not to make her the representative of "her people" in every conversation. She is one person, with her own mind, who may or may not feel she speaks for anyone but herself. And it asks the congregation to ask itself what it was about its life that kept such leaders out for so long.

It also asks something of the leader, who may be tired, or reluctant, or wary of being used as proof that the church is open. She may need support, and the freedom to say "no, not this."

7. Readers will not agree: one family or several

One congregation, or several communities?

Believers who think carefully about this do not agree. Some hold that the aim of two congregations that share a building should be to become one intercultural congregation, because the New Testament pictures one body in which the divisions of language and origin do not divide the table. They point to Ephesians 2 and to Revelation's picture of many peoples before the throne, and to the experience of congregations whose life is richer for the mix. Some Catholic documents on the of migrants speak of a movement from living side by side to a deeper communion, and some Protestant writers press the same hope.

Others hold that distinct communities, each worshipping in the language of its heart and keeping its own life, are a gift and not a stage on the way to something else. They point to the way language carries prayer, the grief of people whose own worship would be lost in a merger, and the danger that "one congregation" becomes a polite name for the larger group's way of doing things. They also point out that worship in the language of the heart is a gift that does not come easily in a second language. Some writers who press the importance of voices that are not the dominant ones in a church, including some evangelical and Pentecostal writers, are wary of a unity that leaves one group's way as the standard.

Each view has gifts and each has gaps. Lecture 2-4 sets out the models fairly, and the matter is not decided here. The course asks at minimum that no group be reduced to spectators, that no group be shut out by language, and that nobody be pressed into a merger or kept from one against the real wish of the people who are to live in it.

8. What the course asks, and what has been done well

Whatever the stage, the course asks four things. Each congregation is a full congregation, with its own worship and leaders, not a tenant and not a project. Each side has a real voice in the arrangement. Both sides speak about the other with the same respect with which they would be spoken of, in public and in private. And the arrangement can be reviewed without a crisis.

Some shared buildings do these things well, and the story of such arrangements is often one of simple kindness: a pot left on a table for the other group's feast, a shared snow shovel, a host member who learns a greeting in another language and a guest member who learns the hosts' hymn. It would be wrong to read a chapter on this subject and conclude that shared buildings are a problem. They are one of the most ordinary places where the church actually becomes a neighbour.

9. Elegance is a warning sign

The four stages are tidy, and tidy pictures can mislead. Real congregations jump stages, hold two at once, or never fit the picture. The stages are a way to ask questions, not a map of a road everyone walks. If you find that a real case does not fit, trust the case.


Diagram 1. Four stages, two temptations

Two Congregations, One Building Four stages: not a ladder, not a score 1. Shared space Gift: simplicity, each keeps its life Cost: strangers under one roof 2. Joint events Gift: friendship, seeing each other pray Cost: planning, risk of performance 3. Shared mission Gift: learn each other through shared work Cost: slower decisions, who sets the aims 4. One congregation Gift: a common life, several languages Cost: something treasured may be set down A pair may stay at any stage for good reasons, move back, or hold two at once. The host's temptation To condescend: "those we help", gratitude expected, our way as the way. Often kind, tired or afraid of change. The guest's temptation To withdraw: no invitations, a closed door, a life of its own. Sometimes hurt, sometimes self-respect. The course asks at minimum Each is a full congregation. Each has a real voice. Each speaks of the other with respect. The arrangement can be reviewed.

핵심 요약

  • Sharing a building is not yet sharing a life; small daily matters carry large feelings, and a written, reviewable arrangement made in calm helps both sides.
  • The one who owns and the one who rents differ in power, and neither is wicked for where it stands.
  • Four stages (shared space, joint events, shared mission, one congregation) each have a gift and a cost; none is a score everyone must reach.
  • The host may be tempted to condescend and the guest to withdraw; each often follows from the other, and neither is a single culprit.
  • Readers disagree whether the aim is one intercultural congregation or distinct communities; the course asks that each be full, have a voice, and not be shut out by language.
Front Back
Topic Two congregations sharing a building, the stages of partnership, and the question of one family or several.
Remember Four stages with a gift and cost each; the owner holds power over the renter; the course asks that each congregation be full and have a real voice.
Caution The stages are not a ladder, and the host's condescension and the guest's withdrawal are not one party's fault. See lecture 2-4 for the models.
One line to carry into ministry Write the arrangement in calm, name what each side gives, and treat each congregation as a whole church.
이 과목 요약 전체 보기 →

스스로 확인해 보세요

읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.

묵상 및 토론

  • Think of a building shared by two groups that you know, or imagine one. Which of the small daily matters (calendar, cost, cleaning, noise, storage, keys, the name on the sign) would be hardest to settle there, and why?
  • Why is the difference between the one who owns and the one who rents a difference of power? How could a written arrangement help the weaker side without making the stronger side feel accused?
  • The lecture says a pair of congregations may stay at one stage for good reasons. Can you think of a reason to stay at the stage of shared space that is a reason of love and not of fear?
  • Describe a time when a host's kindness had the effect of a ladder, or a guest's withdrawal was really self-respect. What could each side have said?
  • What would it take for a person who came as a newcomer to be a real leader in an older congregation, not a symbol? What might that person need that the congregation does not usually offer?
  • State the two views about one intercultural congregation or several distinct communities as fairly as you can. Which seems stronger to you, and which part of the other will you keep in mind?

로그인하시면 여기에 답을 적고 보관하실 수 있습니다

다음 단계

여기까지가 강의입니다. 아래는 읽은 사람들이 남긴 글입니다.