FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

PT732E Cross-Cultural Communication and Adjustment: Culture, Language, Relationships

Lecture 0: Introduction: Entering as a Learner, and What This Course Does Not Teach

Contents 31
PT732E Cross-Cultural Communication and Adjustment: Culture, Language, Relationships
Chapter 0 · Introduction: Entering as a Learner
  1. Lecture 0: Introduction: Entering as a Learner, and What This Course Does Not Teach
Chapter 1 · Week 1: Reading Culture, and Your Own Glasses
  1. Lecture 1-1: Culture Is Like an Iceberg
  2. Lecture 1-2: The Glasses You Cannot See
  3. Lecture 1-3: Maps of Difference, and Their Limits
  4. Lecture 1-4: Observe Before You Judge
  5. Lecture 1-5: Practice Lab: One Strange Scene, Three Columns
Chapter 2 · Week 2: Language: Learning to Listen and Speak
  1. Lecture 2-1: Why Learn the Local Language
  2. Lecture 2-2: How to Learn Sounds and Speech
  3. Lecture 2-3: Working With Interpreters and Translations
  4. Lecture 2-4: Speaking as a Guest, Listening as a Learner
  5. Lecture 2-5: Practice Lab: Your First Fifty Sentences
Chapter 3 · Week 3: Building Relationships
  1. Lecture 3-1: Arriving as a Guest and a Learner
  2. Lecture 3-2: Respect, Honour and Authority
  3. Lecture 3-3: Money, Gifts and Unequal Power
  4. Lecture 3-4: Friendship, Boundaries and Keeping People Safe
  5. Lecture 3-5: Practice Lab: A Map of Relationships
Chapter 4 · Week 4: Adjustment and Identity
  1. Lecture 4-1: Culture Shock and the Curve of Adjustment
  2. Lecture 4-2: Who Am I Here? Identity and Belonging
  3. Lecture 4-3: Lowering Expectations, Starting Small
  4. Lecture 4-4: Staying in Touch With Home Without Leaving Here
  5. Lecture 4-5: Practice Lab: A Week of Adjustment Notes
Chapter 5 · Week 5: Misunderstanding and Conflict
  1. Lecture 5-1: How Misunderstandings Are Made
  2. Lecture 5-2: Anger, Apology and Forgiveness
  3. Lecture 5-3: Teams, Criticism and Working Together
  4. Lecture 5-4: When It Is More Than a Misunderstanding
  5. Lecture 5-5: Practice Lab: One Misunderstanding, Three Views
Chapter 6 · Week 6: Working With the Local Church
  1. Lecture 6-1: Whose Church Is It?
  2. Lecture 6-2: Sharing Decisions, Money and Leadership
  3. Lecture 6-3: The Gospel in Local Dress, and Its Limits
  4. Lecture 6-4: Staying Well and Leaving Well
  5. Lecture 6-5: Practice Lab, A Partnership Plan and a Farewell

Jump to the key points ↓

19 min

This lecture opens the whole course. It does one job: it tells you what the course is for, what it is not for, and how you will work in it.

Many people who live among another culture, or who host people from another culture, have the same private fear. The fear is not that they will fail to do a task. It is that they will do something wrong without knowing it, that a person they care about will be hurt, and that nobody will say so. This course starts from that fear. It does not offer a way to remove it. It offers some habits that make the fear smaller and the relationships stronger.

What these 19 minutes give you

  • State the central claim of the course in your own words.
  • Describe the six weeks and say what each one adds to the claim.
  • Say who the course is for, including people who host and lead on the receiving side, and what it does not teach.
  • Explain how a Practice Lab works, the three ways into it, and the four promises of privacy.
  • Name the posture you need before week one: that of a learner.

The Word became flesh, and lived among us. We saw his glory, such glory as of the one and only Son of the Father, full of grace and truth." — John 1:14

World English Bible

So, then, my beloved brothers, let every man be swift to hear, slow to speak, and slow to anger;" — James 1:19

WEB

The first verse describes how God came near: not by shouting from a distance, but by living among people, in one place, in one language. The second names the habit this course will practise most: listening before speaking. Between them, you have the whole direction of the course.

1. The central claim

Every lecture in this course returns to one sentence.

Cross-cultural communication is not going to fix strangers. It is entering as a learner and building relationships inside another person's words and life. So the training is not a technique for conquering a culture. It is a set of habits: noticing your own glasses, listening, admitting mistakes, and standing together.

Read it slowly. Each part closes a door.

Not going to fix strangers. The person who arrives is not the solution, and the person who is met is not the problem. Both are strangers to each other, and both have something to learn.

Entering as a learner. A learner asks, waits, repeats, and is corrected. A learner does not need to be the best in the room. In many places, a visitor who is willing to be taught is received with more warmth than a visitor who arrives with answers.

Inside another person's words and life. Relationship is not built by standing outside and sending messages. It is built in the other person's language, at the other person's table, in the other person's rhythm of the day.

Not a technique for conquering. There is no trick in this course for winning trust. Trust is the fruit of honest time. If a skill is used to get something out of a person, it has stopped being communication and become management of that person.

A set of habits. Habits are small and repeated. They are not a personality, and they do not depend on being gifted. Almost anyone can build them, slowly.

2. Two things this course will not do

It will not rank cultures. No lecture says that one nation, region, language or way of life is more advanced, more honest, warmer, ruder or more spiritual than another. You will not find sentences that begin "People from such-and-such a place are...". Where the course describes a tendency, it describes it in an invented setting, and it says that people differ by person, age, city or village, education and faith.

This is not the same as saying that everything is relative. Every culture, including your own, carries both marks of grace and marks of sin. Hospitality, honour for the old, a shared meal and a patient way of waiting are gifts in many places. Cruelty, contempt for the weak and the habit of excusing oneself are found in every place. The task is to see both in the other culture and in your own, and to be humble about the second.

It will not judge anyone. No real mission agency, church, denomination, government or leader is the subject of a story here. The examples are invented: invented villages, invented people, invented culture names such as "the Daran people" or "the town of Kest". Each is marked (an invented example). Where a long history affects trust in some places, the course says so once, carefully, and gives no verdict. That history exists, and it still shapes how some people hear a stranger's good intentions.

3. What this course is not

It helps to say plainly what is outside the course, because these subjects are important and deserve their own study.

  • It does not teach the theology or the history of missions. Those belong to the missions courses.
  • It does not teach how to share the gospel, or evangelism methods. Those belong to the evangelism course.
  • It does not teach .
  • It does not teach missionary health, family life, burnout or return home. A later course on missionary care takes those up. This course touches adjustment and tiredness only as far as they affect how you communicate.
  • It does not teach work among migrants and diaspora communities as a ministry in its own right, nor the planning of short-term trips. Later courses take these up.

What is left is narrower and more ordinary: how to read a culture, learn a language, build a relationship, adjust without losing yourself, handle misunderstanding, and work beside a local church.

4. Who this course is for

Those who go. Missionaries, long-term workers, people in multicultural ministry, people who move abroad for study or work and want to live there as Christians. You may be about to leave, or you may have been abroad for years and feel that something is still not working.

Those who receive. The course is just as much for the host: the family who opens a spare room, the pastor whose church receives a foreign worker, the translator, the neighbour who is asked a hundred questions by a newcomer. Every lecture is written from both sides. In each one you will find at least one passage that asks what the same situation looks like from the local person's side. If you are a host, nothing here treats you as the one who must adapt while the guest stays unchanged. A guest who is not learning is also a problem, and you are allowed to say so kindly.

Local church leaders. Week six speaks directly to you. Your church belongs to you and your people. Outside partners may offer help and ask questions, but the life of the local church is for local leaders to decide. This course takes that seriously.

Those who meet other cultures at home. You may never leave your country. Migrants, other peoples, other generations and other regions meet in the same city, the same congregation, even the same family. The habits here work as well across a street as across an ocean.

5. The six-week map

Each week answers one question. The weeks build on each other.

Week Question it answers What it adds to the claim
1. Reading Culture, and Your Own Glasses How do I see what I am looking at, and what does my own view hide? Noticing your own glasses
2. Language: Learning to Listen and Speak What does it mean to speak another person's words? Listening, and being a learner in practice
3. Building Relationships How does trust grow, and how do I receive as well as give? Entering another person's life; keeping people safe
4. Adjustment and Identity What happens to me as I stay, and how do I keep who I am? Staying a learner when tired or unsettled
5. Misunderstanding and Conflict What do I do when it goes wrong? Admitting mistakes, repairing, knowing when it is more than a misunderstanding
6. Working With the Local Church How do I move from guest to partner, and stay and leave well? Standing together

Notice the order. The first week is about you, not about them: before you try to understand anyone, you must learn that you wear glasses. The last week is about shared work, because standing together is where the habits are headed. Every week has four teaching lectures and a Practice Lab.

6. The Practice Lab

The fifth lecture of each week is a Practice Lab. It is not a discussion and it is not extra reading. It is a short exercise in which you write something on a form and, usually, say something aloud.

Why build the course this way? Because most of what makes cross-cultural life hard is not information. You can understand that you should listen and still talk too much at the first dinner. A habit is formed by doing, not by agreeing.

Every lab gives you three ways in, so that nobody is shut out because of where they live.

  1. In your own place. If you live or work among another culture, or host people who do, use your own life.
  2. The observer's way. The lab prints a short invented scene, dialogue or letter, usually 200 to 500 words. You fill in the form from that scene. You are never asked to judge a real person, a real community or a real organisation.
  3. The partner's way. You and a trusted partner take turns to read, speak and listen in a short scene. No personal story is needed.

A lab also has a leader's note for running it in a small group, such as a class, a church circle or a team.

7. The four promises

A lab asks you to be honest about things you may find hard to say. That only works in a room that is safe. So the course makes four promises. They are conditions, not courtesies: where they are not kept, the lab should not be run.

  1. Nobody reads what you write. The form is for you.
  2. Nothing is marked or graded. An honest attempt is complete.
  3. You may pass on any part. You owe no explanation.
  4. The leader fills in a sheet too. The person guiding the lab does the same exercise and is just as open to learning.

Two further notes. If you record yourself, only you watch the recording. And the form never asks you to name a real person, community or organisation. Describe the situation, not the people.

If a lab brings a harm to light, such as abuse, violence or danger, the lab stops. Speak to a trusted pastor, priest or safeguarding person. If there is danger now, call the local emergency number. A lab is for learning, and it must never be allowed to stand between a person and help.

8. A note on safety, money and law

Several lectures touch matters where harm is possible. A few lines hold throughout the course.

  • Protect children and vulnerable people. Do not be alone with a child. Ask consent before you take a photo or tell a personal story.
  • Keep sensible boundaries between men and women, and learn what touch means in the place where you are.
  • Do not publish the names, photos or places of local partners without their consent. It can put them in danger.
  • Gifts, funding and foreign status create unequal relationships. Money does not buy trust.
  • This course does not give legal, medical or security advice. Where a law or rule applies, in immigration, religion, charity, tax, data protection or child protection, follow the law of the place, the written rules of your sending or hosting organisation, and, where needed, a qualified person. The course teaches no concealment and no way round the law.

9. A first habit

Choose one small thing to begin this week. Before you speak in any new situation, ask yourself one question: What am I seeing, and what do I only think I am seeing? You do not need to answer it well. Asking it is the beginning of the first habit.


Diagram 1. The six weeks and the claim

Six Weeks, One Claim Enter as a learner. Build relationships inside another person's words and life. WEEK 1 Reading culture your own glasses WEEK 2 Language listening and speaking WEEK 3 Building relationships and safety WEEK 4 Adjustment and identity WEEK 5 Misunderstanding and conflict WEEK 6 The local church guest to partner staying, leaving THE HABITS Notice your glasses · Listen · Admit mistakes · Stand together Not a technique for conquering a culture. Trust is the fruit of honest time. Every fifth lecture is a Practice Lab, with three ways in and four promises.

Diagram 2. How a Practice Lab works

One Form, Three Ways In Nobody is shut out because of where they live 1. IN YOUR OWN PLACE Use your own life, if you live among another culture or host people who do. 2. THE OBSERVER'S WAY Read the invented scene the lab prints. Fill in the form from it. No real person is judged. 3. THE PARTNER'S WAY Take turns with a trusted partner: read, speak, listen. No personal story needed. THE FOUR PROMISES 1. Nobody reads what you write. 2. Nothing is marked or graded. 3. You may pass on any part. 4. The leader fills in a sheet too. If a lab brings a harm to light, it stops and you speak to a trusted person.

In short

  • The central claim: cross-cultural communication means entering as a learner and building relationships inside another person's words and life.
  • The training is a set of habits: noticing your own glasses, listening, admitting mistakes, and standing together.
  • The course does not rank cultures or judge any group, and it does not slide into "everything is relative".
  • It is for those who go, those who host, local church leaders, and people who meet other cultures at home.
  • Every fifth lecture is a Practice Lab with three ways in and four promises of privacy.
  • Mission theology, evangelism, church planting and missionary care belong to other courses.
Front Back
The central claim Enter as a learner and build relationships inside another person's words and life.
The four habits Notice your own glasses, listen, admit mistakes, stand together.
Three ways into a lab Your own place, the observer's way (an invented scene), the partner's way (a short scene with a trusted partner).
Four promises Nobody reads it, nothing is graded, you may pass, the leader fills in a sheet too.

One sentence to remember You are not there to fix strangers; you are there to learn, and to stand together.

This week's action Before you speak in one new situation, ask yourself: what am I seeing, and what do I only think I am seeing?

Course scope: this course is part of a free, non-degree programme of theological education. It leads to a certificate of completion, not to an academic degree or any professional or legal qualification, and it gives no medical, legal or security advice.

Review every summary in this course →

Check yourself

Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.

Reflection and discussion

  • Which of the four habits (noticing your glasses, listening, admitting mistakes, standing together) do you expect to be hardest for you? Why?
  • Think of a time when you were the stranger, in another country, another town or a different church. What helped you feel received? What made you feel like a problem to be solved?
  • Think of a time when a stranger came into your place. What did they do that made it easier or harder to welcome them?
  • The course says every culture, including your own, carries marks of grace and marks of sin. Name one of each in your own culture. Is the second one easier or harder to name than the first?
  • Which of the three ways into a lab (your own place, the observer's way, the partner's way) will you probably use, and why?
  • Why might a course on communication make a promise that nobody reads what you write?

Sign in to write and keep your answers

What next

The lecture ends here. What follows was written by its readers.