FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

PT732E Cross-Cultural Communication and Adjustment: Culture, Language, Relationships

Lecture 4-1: Culture Shock and the Curve of Adjustment

Contents 31
PT732E Cross-Cultural Communication and Adjustment: Culture, Language, Relationships
Chapter 0 · Introduction: Entering as a Learner
  1. Lecture 0: Introduction: Entering as a Learner, and What This Course Does Not Teach
Chapter 1 · Week 1: Reading Culture, and Your Own Glasses
  1. Lecture 1-1: Culture Is Like an Iceberg
  2. Lecture 1-2: The Glasses You Cannot See
  3. Lecture 1-3: Maps of Difference, and Their Limits
  4. Lecture 1-4: Observe Before You Judge
  5. Lecture 1-5: Practice Lab: One Strange Scene, Three Columns
Chapter 2 · Week 2: Language: Learning to Listen and Speak
  1. Lecture 2-1: Why Learn the Local Language
  2. Lecture 2-2: How to Learn Sounds and Speech
  3. Lecture 2-3: Working With Interpreters and Translations
  4. Lecture 2-4: Speaking as a Guest, Listening as a Learner
  5. Lecture 2-5: Practice Lab: Your First Fifty Sentences
Chapter 3 · Week 3: Building Relationships
  1. Lecture 3-1: Arriving as a Guest and a Learner
  2. Lecture 3-2: Respect, Honour and Authority
  3. Lecture 3-3: Money, Gifts and Unequal Power
  4. Lecture 3-4: Friendship, Boundaries and Keeping People Safe
  5. Lecture 3-5: Practice Lab: A Map of Relationships
Chapter 4 · Week 4: Adjustment and Identity
  1. Lecture 4-1: Culture Shock and the Curve of Adjustment
  2. Lecture 4-2: Who Am I Here? Identity and Belonging
  3. Lecture 4-3: Lowering Expectations, Starting Small
  4. Lecture 4-4: Staying in Touch With Home Without Leaving Here
  5. Lecture 4-5: Practice Lab: A Week of Adjustment Notes
Chapter 5 · Week 5: Misunderstanding and Conflict
  1. Lecture 5-1: How Misunderstandings Are Made
  2. Lecture 5-2: Anger, Apology and Forgiveness
  3. Lecture 5-3: Teams, Criticism and Working Together
  4. Lecture 5-4: When It Is More Than a Misunderstanding
  5. Lecture 5-5: Practice Lab: One Misunderstanding, Three Views
Chapter 6 · Week 6: Working With the Local Church
  1. Lecture 6-1: Whose Church Is It?
  2. Lecture 6-2: Sharing Decisions, Money and Leadership
  3. Lecture 6-3: The Gospel in Local Dress, and Its Limits
  4. Lecture 6-4: Staying Well and Leaving Well
  5. Lecture 6-5: Practice Lab, A Partnership Plan and a Farewell

Jump to the key points ↓

22 min

Many people expect that the hardest part of living among another culture is the first day. The airport is loud, the food is strange, nobody understands your sentence. But the first days are often the easy ones. You are alert, everyone is kind to a newcomer, and everything is interesting.

The hard part often comes later, in the third or the sixth month, when the interest has worn off and the strangeness has not. A bus that never keeps its time, a neighbour who walks into your house without knocking, a shop where nobody queues: each is small. Together they can make an ordinary person feel angry, tired and far from home. This is usually called culture shock, and it is one of the most common experiences of people who live in a place that is not their own.

This lecture is about that experience as a communication problem. When we are tired and unsettled, we read other people badly and we speak badly. A person in shock does not only suffer; they also misjudge, withdraw, criticise and make friends uneasy. So it is worth understanding what is happening. The lecture also looks at the same stretch from the other side. The local neighbour, the host family and the church member are watching a newcomer go through it, and they are often going through a smaller shock of their own.

A word about limits. This lecture describes a common pattern. It does not diagnose anyone. Long tiredness, deep sadness and burnout are cared for in a later course on missionary care.

What these 22 minutes give you

  • Describe the common stages of the adjustment curve and say why the curve is a map and not a rule.
  • Explain how small daily frictions grow into large judgements when a person is tired.
  • Name at least three ordinary areas of daily life (food, hygiene, travel, time) where shock gathers, and one habit that helps with each.
  • Describe how a local host or neighbour may experience the same months.
  • Say when ordinary adjustment should be shared with a trusted person or a health professional.

Why are you in despair, my soul? Why are you disturbed within me? Hope in God! For I shall still praise him for the saving help of his presence." — Psalm 42:5

World English Bible

He lay down and slept under a juniper tree; and behold, an angel touched him, and said to him, “Arise and eat!”" — 1 Kings 19:5

WEB

He looked, and behold, there was at his head a cake baked on the coals, and a jar of water. He ate and drank, and lay down again." — 1 Kings 19:6

WEB

The psalmist talks to his own soul and asks it a plain question. The story of Elijah shows that God first gives food and sleep to a worn-out servant. The lecture asks you to treat your body and your mood as worth understanding, not as something to be ashamed of.

1. What culture shock is

Culture shock is the unease that comes when the signs and habits you use to understand daily life stop working. At home you do not think about how to greet a neighbour, how to ask for a price, how long to wait before an apology, or whether a "maybe" means no. Your mind has learned these things so well that it does them without effort. In a new place the effort comes back. Every small act needs thought, and thought is tiring.

The word "shock" can mislead. For most people it is not one blow. It is a long wearing-down, made of hundreds of small moments in which you were slightly wrong, slightly misunderstood or slightly alone.

The same thing can happen without crossing a border. A young woman from a village who starts work in a large city may meet it. So may a family who move to a town where the faith, the food and the accent are different, or an older man who finds that the young people in his own street live by rules he does not follow. This lecture speaks of "the newcomer", and that person may be a foreign worker, a migrant, or someone who has simply moved far inside their own country.

2. A common curve

Many people describe their months in a new place as something like a curve. Writers on the subject give it different names and draw it in different ways. Here it is in plain words, in four stages.

Interest and excitement. Everything is new and you notice everything. People are generous with a guest. You may feel that you understand more than you do.

Growing irritation. The newness fades. Now you see the things that do not fit your habits. You are tired, you make mistakes, and you cannot say what you mean. Small things start to weigh.

Criticism and withdrawal. The irritation becomes judgement. "They are always late." "They never say what they mean." "Nothing works here." You may want to spend time only with people from your own country, or stay at home. This is the lowest point for many people, and it is also the most dangerous for relationships, because it is the point at which you speak unkindly about your hosts.

Gradual ease. With time, sleep, language, a few real friends and a good many corrected mistakes, the place becomes familiar. You do not agree with everything. But you know where you stand, and you can laugh about what once made you furious.

Now the warning, which matters as much as the curve. This is a map, not a rule. Some people never feel a low point; some feel it in the first week and not again; some go down and up several times, and some feel the lowest point after they think they have settled, when a hard season arrives. Age, health, language, past travel, the welcome you meet, whether you came with family or alone, and your own temperament all change the shape. Do not tell yourself that you must be in "stage three" because the calendar says so. And do not judge another person: someone who seems to be struggling may be doing better than they appear, and someone who seems calm may be silent because they cannot find the words.

3. The small thing that becomes large

Here is a short example.

(an invented example) Mara has come to the town of Kest, among the Daran people, to teach in a small school. In the third month she writes in her notebook: "Nobody here respects time. Yesterday the meeting was called for four o'clock. Nobody came until five. I waited an hour. I cannot work with people like this."

Look at the sentence she writes. A particular meeting started late. By the end of the page she has made a statement about all the people. A tired mind does this. It joins small events into a large story, and the large story is almost always unkind.

Now suppose that Mara, in a calmer hour, wrote the same page in three parts: what happened (the meeting began at five), what she felt (angry, and ashamed of being angry), and what she did not know (whether the meeting had in fact been announced for five in the neighbourhood, whether anyone was sick, and what it would have meant to begin on time with some members absent). Lecture 1-4 taught this order: what I saw, what I think it means, my judgement. In a period of shock that order is hard to keep, and it is exactly when it is most needed.

The same movement happens in the other direction. Hosts also read small things too big. The Daran schoolmaster, Pello, watches Mara refuse a second cup of tea twice. For him, to refuse the second cup is to refuse his welcome. He does not say so. He decides, privately, that the new teacher is proud. Neither is a villain. Both are tired in different ways and both are turning a cup of tea into a character.

When you notice that you are making a large statement about a whole people, treat it as a signal. It may not mean that the people are wrong. It may mean that you are tired.

4. Where the shock gathers: daily life

Very often shock does not gather around deep questions of belief. It gathers around the ordinary body and the ordinary day. Four places deserve a name.

Food. You may eat food you do not like, or food that does not agree with you, or eat at hours that your body does not expect. Meals are also where hospitality is carried (see lecture 3-1), so a refused dish can be heard as a refused friendship. Habit: learn what the common dishes are and how to decline politely in the way local people do; eat what you can with gladness; keep one familiar, simple food that lets your body rest. Ask a local friend rather than guessing.

Hygiene and the body. Water, washing, toilets, privacy, what is clean and what is not: people hold strong feelings here, and the feelings are often below words. A foreigner may find a bathroom disgusting; a local guest may find the foreigner's habits strange in the opposite way. Habit: learn the local practices as a student, follow reasonable health advice from a qualified person, and do not talk about the cleanliness of other people's homes as if it were a verdict. This lecture gives no medical advice.

Travel and space. Crowded transport, strange roads, long waits, unclear timetables, lost directions, noise, and the loss of being able to move freely as you did at home. Habit: leave early, carry a written address and a way to reach your host, learn how local people travel, and accept that you will be lost sometimes. Follow local safety rules and the written rules of your organisation.

Time. How long things take, who may be kept waiting, when a visit begins and ends, how a day is shaped. Lecture 1-3 spoke of clock time and event time as tendencies. In shock, they stop being interesting maps and become an insult. Habit: ask what "soon" means here, and plan the day with space in it.

Notice what these four share. Each is physical and repeated. When you sleep badly and eat strangely, everything else becomes harder to bear, which is why the angel in the story of Elijah brought bread and water before any word. That is not a lesson about every kind of tiredness; it is a reminder that the body is part of the person.

5. What helps, as communication

Because this is a course about communicating, here are habits that serve relationships during a hard stretch.

Name it to yourself, and to someone safe. Saying "I think I am worn out and I am reading everything badly" is already a step. The psalmist does this: he asks his own soul why it is disturbed, and he tells it where to look.

Delay big judgements. Make a rule: no statement about "these people" in the first year. Write the small event; leave the large conclusion blank. A conclusion can wait.

Keep one or two real friendships in the place. Not only with other foreigners. One local friend who can answer the question "Is this normal here?" is worth more than many books.

Keep a simple rhythm. Sleep, a meal, a walk, a time of prayer. It will not remove the strangeness but it keeps you steady enough to listen.

Say sorry early. In a stretch of shock you will behave badly at least once. A quick, plain apology in the local manner repairs much more than silence does (see chapter 5).

Do not spend your frustration on your hosts. Grumbling to a friend from your own country can be a safe release; but if it becomes the main pastime of the group, you will arrive at the end of the year with a whole community that dislikes the people it came to serve. And if you are the host, remember that a newcomer's complaints are often not about you.

6. The other side of the door

Think now of the people who receive. A family takes in a visitor, a church welcomes a foreign teacher, a street gets a new neighbour. These hosts also go through a curve. At the start there is warmth and curiosity. Later they find that the guest does not understand their customs, asks many questions, needs help with small things, and sometimes seems ungrateful. A host may feel that the guest has stopped trying. Or they may feel guilt, thinking that the guest is unhappy and that it must be their fault.

If you are a local leader or a host, three things help. Do not take a newcomer's low season as a verdict on your community. Tell the guest, kindly, how things are done: many newcomers suffer because nobody explained. And be honest that you have your own tiredness. Hosting is work.

7. Every culture has grace and sin

When we are in shock, we are tempted to say that the new place is worse than home. That is the opposite of a fair judgement. Every culture, including yours, has marks of grace and marks of sin: kindness to strangers, loyalty to family, honest work, and also pride, cruelty, fear and waste. A newcomer in shock sees the sins of the host culture most clearly because they are new, and sees the sins of home least because they are invisible. After a time of homesickness it is common to remember home as better than it was. Try to hold both: this place has gifts you do not have, and this place has wounds, as home does.

8. When it is more than adjustment

Most people come through this stretch. But if a low mood does not lift, if you cannot sleep or eat for a long time, if you stop caring about things you cared about, or if you ever think of harming yourself or feel in danger, do not wait and do not hide it. Speak to a trusted person, your organisation's care contact, or a health professional, and if there is danger now, call the local emergency number. Seeking help is not a failure of faith. This lecture can say no more than that; a later course on missionary care takes it up.


Diagram 1. The curve of adjustment, and why it is only a map

The Common Curve of Adjustment A map of how many people feel, not a timetable feeling at ease time 1. Interest 2. Irritation 3. Criticism, withdrawal 4. Gradual ease Why it is only a map Some never feel a low point. Some feel it early, some late, some twice. Health, language, welcome, company and temperament change the shape. If low mood does not lift, or danger is near: tell a trusted person, a health professional, the emergency number.

Diagram 2. Small thing, large story

What happened What a tired mind makes of it
The meeting began an hour late. "These people have no respect for time."
The guest refused a second cup of tea. "The new teacher is proud." (the host's version)
The bus did not come. "Nothing works here."
A neighbour came in without knocking. "There is no privacy and no respect."

In short

  • Culture shock is the wearing-down that comes when the signs you use to read daily life stop working; it is many small moments, not one blow.
  • Many people describe a curve of interest, irritation, criticism and gradual ease. It is a map, not a rule, and its shape changes from person to person.
  • A tired mind joins small events into a large, unkind story about a whole people. Treat that story as a signal of tiredness.
  • Shock often gathers around food, hygiene, travel and time; body and rhythm matter as much as belief.
  • Hosts also go through a curve, and they too read small things too big.
  • If low mood does not lift or danger is near, tell a trusted person or a health professional, and use the emergency number.
Front Back
The four stages of the common curve Interest, irritation, criticism and withdrawal, gradual ease.
Why the curve is only a map People differ in health, language, welcome, company and temperament; some never feel a low point.
A sign that you are tired You make a large statement about a whole people from one small event.
Where shock gathers in daily life Food, hygiene, travel and time.

One sentence to remember When a small event grows into a story about a whole people, suspect your tiredness before you condemn theirs.

This week's action Write down one small frustration from this week in three parts: what happened, what you felt, and what you do not yet know.

Review every summary in this course →

Check yourself

Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.

Reflection and discussion

  • Think of a time you moved to a new place, a new school or a new job. What was the stage that you remember most, and what helped?
  • Why might the first weeks be easier than the sixth month? What does that say about how we welcome newcomers?
  • Find an example in your own life of a small event that you turned into a large statement about a whole group. How could you have written it in three parts instead?
  • If you are a host: what do you do, or what could you do, to explain "how things are done" to a newcomer without making them feel stupid?
  • The lecture says that every culture, including your own, has marks of grace and of sin. Which mark of grace in your own culture is hard for you to see because it is so familiar?

Sign in to write and keep your answers

What next

The lecture ends here. What follows was written by its readers.