Lecture 2-3: Working With Interpreters and Translations
Contents 31
- Lecture 1-1: Culture Is Like an Iceberg
- Lecture 1-2: The Glasses You Cannot See
- Lecture 1-3: Maps of Difference, and Their Limits
- Lecture 1-4: Observe Before You Judge
- Lecture 1-5: Practice Lab: One Strange Scene, Three Columns
- Lecture 2-1: Why Learn the Local Language
- Lecture 2-2: How to Learn Sounds and Speech
- Lecture 2-3: Working With Interpreters and Translations
- Lecture 2-4: Speaking as a Guest, Listening as a Learner
- Lecture 2-5: Practice Lab: Your First Fifty Sentences
- Lecture 3-1: Arriving as a Guest and a Learner
- Lecture 3-2: Respect, Honour and Authority
- Lecture 3-3: Money, Gifts and Unequal Power
- Lecture 3-4: Friendship, Boundaries and Keeping People Safe
- Lecture 3-5: Practice Lab: A Map of Relationships
- Lecture 4-1: Culture Shock and the Curve of Adjustment
- Lecture 4-2: Who Am I Here? Identity and Belonging
- Lecture 4-3: Lowering Expectations, Starting Small
- Lecture 4-4: Staying in Touch With Home Without Leaving Here
- Lecture 4-5: Practice Lab: A Week of Adjustment Notes
- Lecture 5-1: How Misunderstandings Are Made
- Lecture 5-2: Anger, Apology and Forgiveness
- Lecture 5-3: Teams, Criticism and Working Together
- Lecture 5-4: When It Is More Than a Misunderstanding
- Lecture 5-5: Practice Lab: One Misunderstanding, Three Views
Almost everyone who works across a language border will use an interpreter at some time. Many will use one for years. Some will be the interpreter. Others will be the host who sits in the room and watches a conversation pass through a third person.
An interpreter is not a machine. An interpreter is a person with a mind, a memory, a reputation in the community and feelings about what is being said. This lecture asks how to work with such a person well, how to speak so that the message can cross, how to check that it did, and how to think about written translations, including translations of the Bible.
The lecture also keeps the host in view. A local person who is asked to interpret is being asked to carry a weight. A local leader who sits beside a visitor and hears a poor translation of what the leader just said has every right to be troubled.
What these 22 minutes give you
- Explain why an interpreter should be treated as a partner and not as equipment.
- Speak in short pieces, with few idioms and jokes, in a way that can be interpreted.
- Use an interpreter’s cultural judgement and check a message by asking back.
- Describe why trust in a translated text depends on the people who made it.
- Say what an interpreter needs from both the speaker and the listener.
They didn’t know that Joseph understood them; for there was an interpreter between them." — Genesis 42:23
World English Bible
They read in the book, in the law of God, distinctly; and they gave the sense, so that they understood the reading." — Nehemiah 8:8
WEB
He who gives answer before he hears, that is folly and shame to him." — Proverbs 18:13
WEB
Genesis shows a conversation in which an interpreter stands between two groups, and the brothers say things they think are private. Nehemiah describes the public reading of Scripture in which some people read distinctly and others "gave the sense" so that the people understood. The Bible does not tell us exactly how this was done, and we should not claim more than it says. It does show that carrying meaning from one mind to another is honest work and that it has always been done by people.
1. A partner, not a pipe
A pipe carries water from one place to another and has no opinion about it. Many speakers treat an interpreter that way. They speak, the interpreter produces sound in another language, and the speaker believes that nothing has been lost.
But an interpreter does a hard thing. They listen to your meaning, understand it in one language, search for the best way to say it in another, and say it aloud, while listening to your next sentence. That is a great deal to do at once. It uses memory, judgement and cultural knowledge. It is tiring. A conference interpreter who works for an hour may need a rest from another interpreter, and a local friend who interprets for a whole day may be exhausted by evening.
An interpreter is also a person in a community. What they say reflects on them. If they carry a hard message badly, they are blamed. If they carry a rude message politely, they may be blamed by one side, and if they carry it exactly, they may be blamed by the other. Their family and neighbours will see them in the market next week.
So the first step in working with an interpreter is to treat them as a partner. Meet them before the meeting. Tell them what the subject is. Ask what words they find difficult. Thank them afterwards, openly. Do not interrupt them. Do not speak over them. Do not speak about them as if they were not in the room. And do not treat them as a favour you can demand. Interpreting is skilled work, and a person who does it should be thanked, and, where it is appropriate under local custom and your organisation’s written rules, fairly rewarded.
2. Speak in pieces
Good speech for translation is different from good speech for a native audience. Most people speak too fast and too long. An interpreter can hold a sentence or two. A paragraph is too much.
Speak in short pieces. Say one idea. Stop. Let the interpreter say it. Then say the next idea.
Here is a worked example. (an invented example) A visiting teacher, speaking to a village meeting in Olu where the Daran language is spoken, begins like this.
Before:
"Well, what I'd like to do today is, if I may, kind of give you a bit of background on how our team got started, because it was really a case of one thing leading to another, and I think you'll find it interesting how it all came together."
The interpreter has to carry a polite opening, a hedge, a story about an unknown team, a claim about interest, and a vague phrase about "coming together." Much of it is filler. The interpreter must guess what is important.
After:
"Thank you for welcoming me." (pause) "I want to tell you how our team began." (pause) "It began with a small group of friends." (pause)
The second version is slower, but it is clearer, and the audience hears three complete sentences and not one confused one. Notice what the speaker did. She wrote down the core of the opening, spoke in pieces, left a pause after each, and let the interpreter finish before going on.
3. Fewer idioms, fewer jokes
Idioms are phrases whose meaning is not found in their separate words. "It's raining cats and dogs." "We're in the same boat." "Let's touch base next week." To a speaker of the language, these are easy. To an interpreter, they are traps. The interpreter must decide whether to translate the words, which may be nonsense, or the meaning, which means they must guess it first.
Replace idioms with plain words. Instead of "we're in the same boat," say "we have the same difficulty." Instead of "let's touch base next week," say "let us talk again next week." This is not a lowering of speech. It is courtesy to the one who must carry it.
Jokes are harder still. A joke often depends on a pun, a shared history, a local reference or a tone of voice. Few of these survive translation. If you tell a joke through an interpreter, three things may happen: the interpreter explains the joke, which kills it; the interpreter translates the words, which makes no sense; or the interpreter tells you privately that it will not work. Sometimes a humorous remark can be carried if it is about a human situation that anyone would find funny. A joke at the expense of a group or a country should never be carried.
If the host laughs and you do not know why, it may be because of your accent, your words or a mistake. Do not assume they are laughing at you, and do not assume they are not.
4. The interpreter’s cultural judgement
An interpreter often knows more than the speaker about how a message will be received. They may notice that a statement will sound proud. They may know that a question will embarrass someone in public. They may know that a way of speaking to an is wrong. They may know that a story you plan to tell has a different meaning in the local tradition.
You can invite this knowledge. Before a meeting say: "If anything I say may be misunderstood or may sound rude, please tell me, and tell me before we begin if you can." Ask for the signal you will use. It might be a pause, a raised hand, or a quiet word.
But do not abandon your own responsibility. The interpreter’s advice is advice. If you have a strong reason for what you say, explain it to the interpreter, and listen to their reply. A good interpreter who disagrees will say so. A good speaker will listen and decide.
There is also a limit. An interpreter should not be asked to hide a message, soften it so far that it changes, or decide what the audience may hear. If you find that the interpreter is making these choices without telling you, stop the meeting politely and speak to them alone. It may be that they are protecting someone, or being protected, or are afraid of the consequences of the message. Respect their fear, and find a way to speak that does not put them at risk.
5. Check by asking back
How do you know the message arrived? You cannot always know. But you can check.
Ask back. After a section of a talk, a set of instructions or a decision, ask the listeners (through the interpreter) to say in their own words what they have understood. Not "Do you understand?" because many people will say yes, whether or not they do. For many people, saying "no, I did not understand" is embarrassing, and saying yes is simple courtesy. Instead ask: "Could you tell me what we have agreed, so I know I explained it well?" Place the burden on your explanation, not on their intelligence.
Here is an example. (an invented example)
Visitor: "So we will meet at the school after the second market day." Interpreter: (renders it in Daran) Visitor: "To be sure I said it clearly, could someone tell me when we will meet?" A man: "After the second market, at the school, in four days' time." The interpreter, quietly: "In our village the second market falls in six days, not four."
The check found a difference. Nobody was careless. The phrase "after the second market day" was understood in two ways. If the visitor had asked "Do you understand?" and everyone had nodded, the meeting would have failed, and no one would have known why.
You can also ask the interpreter to translate back a key statement for you into the language you both speak, in their own words. If a sentence is important, such as a request, a promise or a warning, check it.
Use the check kindly. Do not make it feel like an examination of the interpreter. Say: "Let us make sure that I have said it clearly."
6. Look at the listener, not the interpreter
A common mistake is to look at the interpreter while speaking. The interpreter then becomes the person being addressed. The host feels left out, and the speaker misses the host’s face.
Speak to the listener. Say "you" to the listener, and not "tell him that." Say "I am glad to meet you," and not "tell her I am glad to meet her." Watch the listener’s face while the interpreter speaks. You will learn a great deal, even if you do not understand a word.
The interpreter should sit or stand close to you, and a little to the side, so that the listener can see you both. Do not turn your back on the listener to speak to the interpreter.
7. Whose language comes first?
When a visitor and a host meet through an interpreter, who speaks first? Who is addressed? Who decides the pace?
In many places custom answers these questions. A guest may be expected to wait until the host has welcomed them. An elder may speak first. A visitor may be expected to give greetings before business. Learn these customs and follow them. The interpreter can help. And remember that the host’s language is the host’s home. When a host speaks, let the interpreter finish, and do not interrupt to correct a word that you think should be translated differently. If you have a concern, note it, and raise it quietly later.
8. Written translations and trust
Everything above applies to written texts as well, with one difference: a written text may travel to people who never meet the translator.
Trust in a translated text is not a matter of the words only. It is a matter of the people who made it. Who translated it? Were they native speakers of the language into which it was translated? Did they understand the subject? Was the text checked by others? Did anyone from the community read it and tell the translator what sounded wrong? Was a draft tested with ordinary readers?
A good practice is to translate with a team that includes a native speaker of the target language, someone who understands the original and a reviewer who reads the result without seeing the original and says what it means to them. Another good practice is back-translation: a second person translates the text back into the first language without having seen the original, and the two versions are compared. Neither is perfect, but each catches mistakes.
Be cautious with automatic translation tools, and with a bilingual friend who "can do it quickly." A rough translation is useful to understand a message. It is not safe for anything where a mistake could hurt someone: a medical instruction, a legal document, a safety warning, a contract, a statement about someone’s faith or their family. Use a skilled, trusted person.
Translating the Bible is a special kind of expert work, and it calls for trained translators, local readers and the careful judgement of the people who will hold the text, so a visitor should not attempt it alone.
9. The other side: being the one who interprets
If you are the interpreter, here is some counsel from your side.
You may ask the speaker to slow down, to give you the main point first and to repeat anything you did not catch. This is not rude. It is part of the work.
You may decline to carry a message that you are not able to carry honestly, and explain why.
You may be tempted to improve the message, to flatter it, or to protect one side. Resist this. If a message is difficult, say so to the speaker and let them choose how to word it.
You are not required to be the visitor’s guide, banker, bodyguard, friend and spokesperson. If you are asked for more than interpreting, and you are not comfortable, say so.
And if you are tired, say so. A tired interpreter makes mistakes, and mistakes can hurt people.
10. The host who is spoken for
Sometimes a visitor and an interpreter speak about a host, in front of them, as though the host were not there. "She says she is worried about her son." "He wants to know when we will come back." The host may understand some of what is being said in the visitor’s language, and may feel unseen.
Speak to the host, not about them. Use "you." If you are not sure what the host has said, ask. And remember that a host who does not speak your language has not stopped being an adult, a thinker and a leader.
Diagram 1. What can go wrong between mouth and ear
In short
- An interpreter is a partner with a mind and a reputation, not a pipe. Meet them beforehand, thank them openly and let them rest.
- Speak in short pieces, one idea at a time, with pauses. Plain words carry better than idioms and jokes.
- Invite the interpreter’s cultural judgement, but keep your own responsibility and never ask them to hide or reshape a message.
- Check by asking back: put the burden on your explanation, and have key sentences said again in the listener’s own words.
- Speak to the listener, not to the interpreter, and never about a person in front of them.
- Trust in a written translation depends on the people who made and checked it. Bible translation is expert work.
| Front | Back |
|---|---|
| Why the interpreter is a partner | They hold meaning in two languages at once, tire quickly and answer to their community for what they say. |
| Speaking for an interpreter | One idea at a time, with pauses, in plain words with few idioms and jokes. |
| Checking that a message arrived | Ask the listeners to say it back in their own words; do not ask "Do you understand?" |
| Trusting a translated text | Look at who made it, who checked it, and whether native readers tested it. |
One sentence to remember An interpreter is a partner who carries your meaning at their own cost, so speak in short pieces and check that it arrived.
This week's action Take a paragraph you might say aloud to a stranger and rewrite it as five short pieces in plain words.
Check yourself
Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.
Reflection and discussion
- Have you ever been interpreted for, or interpreted for someone else? What was the hardest part?
- Why is "Do you understand?" a poor question in many settings, and what would you ask instead?
- Take an idiom from your own language and say it again in plain words that an interpreter could carry.
- What might an interpreter fear in a hard conversation, and how could a speaker make it safer?
- If you are a host, how would you want a visitor to speak to you and not about you?