Lecture 5-3: Teams, Criticism and Working Together
Contents 31
- Lecture 1-1: Culture Is Like an Iceberg
- Lecture 1-2: The Glasses You Cannot See
- Lecture 1-3: Maps of Difference, and Their Limits
- Lecture 1-4: Observe Before You Judge
- Lecture 1-5: Practice Lab: One Strange Scene, Three Columns
- Lecture 2-1: Why Learn the Local Language
- Lecture 2-2: How to Learn Sounds and Speech
- Lecture 2-3: Working With Interpreters and Translations
- Lecture 2-4: Speaking as a Guest, Listening as a Learner
- Lecture 2-5: Practice Lab: Your First Fifty Sentences
- Lecture 3-1: Arriving as a Guest and a Learner
- Lecture 3-2: Respect, Honour and Authority
- Lecture 3-3: Money, Gifts and Unequal Power
- Lecture 3-4: Friendship, Boundaries and Keeping People Safe
- Lecture 3-5: Practice Lab: A Map of Relationships
- Lecture 4-1: Culture Shock and the Curve of Adjustment
- Lecture 4-2: Who Am I Here? Identity and Belonging
- Lecture 4-3: Lowering Expectations, Starting Small
- Lecture 4-4: Staying in Touch With Home Without Leaving Here
- Lecture 4-5: Practice Lab: A Week of Adjustment Notes
- Lecture 5-1: How Misunderstandings Are Made
- Lecture 5-2: Anger, Apology and Forgiveness
- Lecture 5-3: Teams, Criticism and Working Together
- Lecture 5-4: When It Is More Than a Misunderstanding
- Lecture 5-5: Practice Lab: One Misunderstanding, Three Views
Few people work cross-culturally alone. Most work in a team, a committee, a church staff, a school, a clinic or a small group of friends, and many of these teams include people of two, three or more backgrounds: foreign workers and local colleagues, people from several countries, old hands and new arrivals, men and women, old and young. A team like this has all the ordinary troubles of any team and a set of extra ones, because the members do not share the same unwritten rules about meetings, decisions, criticism and loyalty.
This lecture looks at four places where such teams often struggle: how meetings run, how decisions are made, how criticism is given and received, and the gap between foreign and local colleagues. It then looks at a scene from Scripture in which two good workers could not agree, and which Luke tells without hiding the quarrel. It ends on when to ask for outside help.
Every example is invented, and every tendency is a question to ask and not a fact about a people.
What these 21 minutes give you
- Describe two different ways in which a meeting may be run and a decision reached, and the strength of each.
- Explain why the same criticism can be heard as help in one setting and as an attack in another.
- Name three gaps that often separate foreign and local colleagues, including power, money and language.
- Tell the story of Paul and Barnabas in Acts 15:36-41 without turning either man into a villain.
- Say when a team should ask for outside help, and what kind of help to ask for.
After some days Paul said to Barnabas, “Let’s return now and visit our brothers in every city in which we proclaimed the word of the Lord, to see how they are doing.” Barnabas planned to take John, who was called Mark, with them also. But Paul didn’t think that it was a good idea to take with them someone who had withdrawn from them in Pamphylia, and didn’t go with them to do the work. Then the contention grew so sharp that they separated from each other. Barnabas took Mark with him, and sailed away to Cyprus, but Paul chose Silas, and went out, being commended by the brothers to the grace of God. He went through Syria and Cilicia, strengthening the assemblies." — Acts 15:36-41
World English Bible
doing nothing through rivalry or through conceit, but in humility, each counting others better than himself; each of you not just looking to his own things, but each of you also to the things of others." — Philippians 2:3-4
WEB
Luke does not hide that two servants of God quarrelled sharply and parted. Paul's letter to Philippi gives the attitude with which a team may hold its differences.
1. How a meeting is run
(An invented example.) A mixed team in the town of Kest meets every Monday. There are five people: Orrin and Hale, who have come from Veltra; Daran, Nella and Brun, who are from Kest and its villages. Orrin opens with an agenda, a clock and a rule: "We have an hour. Please say what you think." Hale writes the action points. Daran listens. Nella nods. Brun says very little. After forty minutes Orrin says, "It seems we are agreed." Everyone nods. Two weeks later, none of the action points has moved.
What went wrong? There is more than one possible account, and a team that chooses the first account it thinks of will repair the wrong thing.
In some settings, a meeting is a place to state views, and silence means agreement. In others, a meeting is a place to confirm what has already been settled, in conversations beforehand, among the people who matter; to disagree openly in the meeting would show disrespect to the senior person. In others, the real discussion happens afterwards, over a meal. A younger person may not speak before an has spoken, or at all. A woman may not speak when men are present, or may speak freely but only to the women. A colleague who has not understood the language well may say nothing for fear of slowing the others. And a colleague may simply be shy or tired; do not read a pattern into one person.
So a team that wants honest meetings has to ask about the unwritten rules together, and it has to be willing to run its meeting in more than one way. It may circulate the topics before the meeting. It may ask each person to speak in turn, with the right to pass. It may invite written comments afterwards. It may allow a smaller conversation to follow the larger. None of these tricks is magic. Each opens a different door for a different person.
2. How a decision is made
Teams also differ on what a decision is. In one habit, a decision is made when a majority is for it, and then everyone is expected to carry it out, even those who voted against. In another, a decision is made when a person with authority decides, after listening to those he trusts, and loyalty means carrying it out without public dispute. In another, a decision is made when everyone, in time, can live with it, and this may take many weeks. Each habit has a strength: speed, clarity, or unity. Each has a danger: the majority can overrun a minority; the leader can ignore the quiet; the slow search for agreement can wear out those who must act.
Two foreign colleagues and three local ones who do not know that they hold different pictures of "a decision" will leave the same meeting with different beliefs about what was settled. One will say, "We agreed." The other will say, "We discussed." Say aloud, at the start of a piece of work: how will we decide this, and who has the final word? It is a good question for a team to ask in the first month and not in the first quarrel.
3. Giving and receiving criticism
Criticism is needed in any team. Work is better when a mistake is named. The problem is that the form of helpful criticism differs.
In one setting, direct and specific criticism is a sign of respect: "This report has three errors, here they are." It treats the other person as a capable adult who can take the truth. In another setting, the same words are heard as a public blow, and the helpful form is a quiet word from someone senior, a question that lets the person find the error ("How did you decide this figure?"), praise for the good parts first, or a hint through a story. In both settings the aim is the same: that the work improves and the person remains whole.
A few steady habits help across the difference:
- Criticise the work, not the person, and do it in private unless you have been told that public correction is how it is done here.
- Ask permission, early. "When I see something that could be better, how do you prefer I tell you?" Ask it of colleagues of every background, and answer it yourself.
- Say what was good, honestly, and not as a trick to soften a blow. If nothing was good, say less.
- Receive criticism without rushing to defend. A worker who answers every correction with an explanation teaches his colleagues to stop correcting him.
- Do not hear a question as an accusation, or an accusation as a question. "Why did you do it this way?" may be a request for information or a rebuke. Ask which it is, kindly.
Philippians 2:3-4 does not tell a team to remove its differences. It sets the attitude in which they are held: the other person's interests are as real as mine, and I count him better than myself, which is to say, I assume that he knows something I do not.
4. The gap between foreign and local colleagues
In many places, a gap lies between the foreign member of a team and the local member, whether anyone mentions it or not. Some parts of that gap are worth naming, because naming them reduces their sting.
Money. The foreign colleague is often funded from outside, may have a higher income or an easier supply of resources, and may hold the budget. The local colleague may be paid little, or by the local church, or not at all. This difference is real even when everyone is kind, and it affects who speaks, who is heard and who dares to disagree. Lecture 3-3 has looked at how money and power make relationships unequal; here the lesson is that the team cannot treat itself as a meeting of equals unless it has talked about the money.
Language. Meetings in the foreign colleague's language put the local colleague at a disadvantage, as they would be anywhere. A meeting in the local language puts the foreigner at a disadvantage, and that is as it should be: someone has to learn. It is a sign of respect when the foreign member carries more of the burden of language, and a sign of care when the local members check that the foreigner has followed.
Status and visibility. A foreign worker may be invited to speak in rooms that local leaders of equal ability are not. Reports and photographs to supporters may show the foreigner and not the local colleagues who did the daily work. A local colleague who sees this may say nothing. Give credit where it belongs, by name and with consent, and be careful what you publish about local partners; their names, faces and places can put them at risk, and they must decide for themselves.
Time, length of stay and loyalty. The foreigner may leave in two years. The local colleague will still be there in twenty. This difference changes what each is willing to risk. A local leader may be slow to promise because he will answer for it long after the foreign colleague has gone.
Many local and foreign colleagues are, in fact, close friends and good partners. The aim is not to say that the gap makes friendship impossible. It is to say that a gap which is named can be crossed, and a gap which is never named will be crossed by one side only.
5. Paul and Barnabas
Luke tells, in Acts 15:36-41, of a sharp quarrel between two men whom the rest of Acts presents as faithful servants. Paul wanted to return to the cities where they had preached. Barnabas wished to take John Mark, who had earlier withdrawn from the work. Paul thought this unwise. The text says "the contention grew so sharp that they separated from each other." Barnabas took Mark to Cyprus; Paul chose Silas and went through Syria and Cilicia, "strengthening the assemblies."
Luke gives a verdict on neither man. He does not say that Paul was right. He does not say that Barnabas was right. He states that the work went on in two places and that Paul was "commended by the brothers to the grace of God." Later in the New Testament, Paul writes about Mark with appreciation in 2 Timothy 4:11, and in the letter to the Colossians Mark appears in his company. We should be careful not to read too much into those later references, and a student should not claim certainty about how or when the two were reconciled. What can be said is that Luke does not hide the quarrel, that both men are named as continuing in the work, and that the later letters speak of Mark without bitterness.
For a team, three things stand out. First, good people can disagree sharply about a person and a plan. There was a real question: whether a man who left once should be trusted again. Both answers have a reason. Second, a split can be a way of continuing the work, and not always a failure. Teams are sometimes better dividing than quarrelling on. But a split does not answer the question how: whether it is done with honour, with prayer and with the church's blessing, or in anger. Third, the Bible does not conceal the cost. If we were writing a tidy story, we would remove the quarrel. Luke leaves it in. We should be honest in the same way with the supporters and with ourselves.
6. Asking for outside help
Some trouble in a team is beyond the team's power to resolve. Perhaps two members cannot speak to each other without hurt. Perhaps a leader has lost the trust of the others, or a leader who is a foreigner cannot hear the local members, or local members cannot say a thing to a foreign leader. Perhaps nobody knows who is right.
Outside help can be a respected elder, a pastor or priest from the local church, a leader from the sending or hosting body, a trained mediator, or a friend who knows the people and has no stake. Ask early; do not wait until the quarrel has become a story told in every house. Choose someone both sides can trust, not someone who will take your side. Say what you want: to listen, to advise, to sit with the two, or to judge. And keep the matter private among those who need to know.
If the trouble is more than a difference, if someone is being bullied, harassed, exploited or threatened, or if anyone's safety is at stake, it is no longer a matter for team mediation. The next lecture deals with that.
Diagram 1. Where a mixed team can drift apart
Diagram 2. Paul and Barnabas, what the text says
| What Luke says | What he does not say |
|---|---|
| They disagreed about taking John Mark | That one of them was plainly right |
| The disagreement was sharp, and they separated | That they never spoke again |
| Barnabas went to Cyprus; Paul chose Silas | That the work stopped |
| Paul was commended to the grace of God | That Barnabas was not |
In short
- Teams differ on what a meeting and a decision are for. Ask aloud, early: how will we decide, and who has the final word?
- Helpful criticism takes different forms. Criticise the work, not the person; ask each colleague how they prefer to be told.
- Foreign and local colleagues are often separated by money, language, status and length of stay. A gap that is named can be crossed.
- Credit local colleagues by name and with consent, and be careful what you publish about them.
- Luke tells the quarrel of Paul and Barnabas honestly and gives no verdict; the work went on in two places (Acts 15:36-41).
- Ask early for outside help from someone both sides trust. Abuse and danger are not for mediation.
| Front | Back |
|---|---|
| Meetings and decisions | They differ: state views, confirm, or talk afterwards; majority, leader, or slow agreement. Ask the rules aloud. |
| Helping criticism | About the work, not the person; in the form the person can receive; ask how they prefer it. |
| The gap | Money, language, status, length of stay. Name it, and credit local colleagues. |
| Acts 15:36-41 | A sharp quarrel, an honest account, no verdict, and the work continuing in two places. |
One sentence to remember A team of different backgrounds does not need to agree on everything; it needs to say aloud how it will talk, decide and correct.
This week's action Ask one colleague, "When I see something that could be better, how would you prefer me to tell you?" and answer the same question yourself.
Check yourself
Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.
Reflection and discussion
- Think of a meeting you attended in which silence was taken for agreement. What other meanings could the silence have had?
- How do you prefer to be told that your work has a fault? Who taught you to prefer it? How might a colleague from another background prefer differently?
- Which of the four gaps (money, language, status, length of stay) would be hardest for you to say aloud in a team? Why?
- In the story of Paul and Barnabas, what is the strongest argument for each man? What does it show that Luke gives neither the verdict?
- When would you ask for outside help, and whom would you ask? What would you ask them to do?