FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

PT732E Cross-Cultural Communication and Adjustment: Culture, Language, Relationships

Lecture 1-4: Observe Before You Judge

Contents 31
PT732E Cross-Cultural Communication and Adjustment: Culture, Language, Relationships
Chapter 0 · Introduction: Entering as a Learner
  1. Lecture 0: Introduction: Entering as a Learner, and What This Course Does Not Teach
Chapter 1 · Week 1: Reading Culture, and Your Own Glasses
  1. Lecture 1-1: Culture Is Like an Iceberg
  2. Lecture 1-2: The Glasses You Cannot See
  3. Lecture 1-3: Maps of Difference, and Their Limits
  4. Lecture 1-4: Observe Before You Judge
  5. Lecture 1-5: Practice Lab: One Strange Scene, Three Columns
Chapter 2 · Week 2: Language: Learning to Listen and Speak
  1. Lecture 2-1: Why Learn the Local Language
  2. Lecture 2-2: How to Learn Sounds and Speech
  3. Lecture 2-3: Working With Interpreters and Translations
  4. Lecture 2-4: Speaking as a Guest, Listening as a Learner
  5. Lecture 2-5: Practice Lab: Your First Fifty Sentences
Chapter 3 · Week 3: Building Relationships
  1. Lecture 3-1: Arriving as a Guest and a Learner
  2. Lecture 3-2: Respect, Honour and Authority
  3. Lecture 3-3: Money, Gifts and Unequal Power
  4. Lecture 3-4: Friendship, Boundaries and Keeping People Safe
  5. Lecture 3-5: Practice Lab: A Map of Relationships
Chapter 4 · Week 4: Adjustment and Identity
  1. Lecture 4-1: Culture Shock and the Curve of Adjustment
  2. Lecture 4-2: Who Am I Here? Identity and Belonging
  3. Lecture 4-3: Lowering Expectations, Starting Small
  4. Lecture 4-4: Staying in Touch With Home Without Leaving Here
  5. Lecture 4-5: Practice Lab: A Week of Adjustment Notes
Chapter 5 · Week 5: Misunderstanding and Conflict
  1. Lecture 5-1: How Misunderstandings Are Made
  2. Lecture 5-2: Anger, Apology and Forgiveness
  3. Lecture 5-3: Teams, Criticism and Working Together
  4. Lecture 5-4: When It Is More Than a Misunderstanding
  5. Lecture 5-5: Practice Lab: One Misunderstanding, Three Views
Chapter 6 · Week 6: Working With the Local Church
  1. Lecture 6-1: Whose Church Is It?
  2. Lecture 6-2: Sharing Decisions, Money and Leadership
  3. Lecture 6-3: The Gospel in Local Dress, and Its Limits
  4. Lecture 6-4: Staying Well and Leaving Well
  5. Lecture 6-5: Practice Lab, A Partnership Plan and a Farewell

Jump to the key points ↓

21 min

The last three lectures told you that culture has a hidden layer, that you wear glasses, and that maps can help or mislead. This lecture turns all that into a practice you can do on an ordinary Tuesday.

The practice is simple, and it is difficult. When something strange happens, slow the moment down into three parts: what I saw, what I think it means, and what I judge. Most of us run the three together in less than a second. We see a man look at the floor while an elder speaks, and before we know it we have "seen" disrespect, or fear, or dishonesty. But "disrespect" was never seen. It was added.

Separating the three does not make you cold or slow. It makes you accurate. And accuracy is the beginning of kindness, because it lets you ask a real question of a real person instead of passing a sentence on a type.

The lecture then gives you three questions that open a conversation, and describes the posture of a learner, which is the root of the whole course.

What these 21 minutes give you

  • Separate a scene into what you saw, what you think it means, and what you judge.
  • Give two or three different meanings that an act could have for the person who did it.
  • Ask a question that opens a conversation without accusing.
  • Describe the posture of a learner, and say what the same posture asks of a host.

So, then, my beloved brothers, let every man be swift to hear, slow to speak, and slow to anger;" — James 1:19

World English Bible

He who gives answer before he hears, that is folly and shame to him." — Proverbs 18:13

WEB

The heart of the discerning gets knowledge. The ear of the wise seeks knowledge." — Proverbs 18:15

WEB

All three texts put the ear before the mouth. They are older than the idea of "cross-cultural training", and they say the same thing it says.

1. Three things we mix together

Here is a small scene.

(An invented example.) A visitor named Nia is sitting with the elders of the Daran village of Orrin. A young man, Sefi, is brought in to answer a complaint that he left a task unfinished. The speaks to him gravely. Sefi looks at the ground, says nothing, and when the elder finishes he gives a very small nod.

Ask a hundred visitors what they saw, and many will say: "A young man who showed no respect and had nothing to say for himself." Others will say: "A young man who was afraid." Others: "A young man who was hiding something."

None of these is a thing that was seen. Let us separate the scene into three layers.

Column one: what I saw. Only what a camera could record. The young man looked at the ground. He said nothing for the time that the elder spoke. At the end he nodded once, slightly. No adjectives about his heart. No words like "rude", "afraid", "evasive". Just the acts.

Column two: what I think it means. Here we are allowed to guess, but we must guess more than once. He may be showing respect by not looking up. He may be afraid. He may be ashamed. He may not understand the elder's dialect. He may be angry and hiding it. He may be waiting his turn. The rule: at least three possible meanings. If I can think of only one, I am not yet guessing; I am concluding.

Column three: my judgement. What I feel or decide about it. I am uncomfortable. I think the elder is being hard. I would like to rescue the young man. This column is honest too, and it is allowed. But it comes last, and it is written in the first person: I feel, I would like. It is a statement about me, not a fact about him.

The reason for keeping the three apart is that the mind joins them without our permission. We see an act and feel a reaction and make a story, and we remember the story as if it were the act. Writing them in three columns is a way of catching the join.

2. An example of the mix-up, and its repair

Here is another way to see how the columns separate. Take the sentence that visitors often say: "The pastor ignored me. He is arrogant."

Column What it holds
What I saw I came into the church office. The pastor was speaking with two men. He did not look at me or greet me for about five minutes. When he finished, he turned and shook my hand.
What I think it means He may have been finishing an important conversation. He may think that interrupting is rude. He may be signalling that I should wait my turn. He may be nervous. He may not have seen me. He may be arrogant.
My judgement I felt unwelcome and a little angry. I would like to be greeted when I enter.

Notice that "arrogant" appears in column two, as one among several. That is where it belongs until we have more evidence. It is not removed from the list. It is simply no longer the only item.

Notice what also changes: in column one, "ignored" has become "did not look at me or greet me for about five minutes". "Ignored" is already an interpretation. It claims to know what was in the pastor's mind.

3. The learner asks, and does not examine

The next step is to ask. A good question is the way across from the column of guesses to the truth.

But there is a difference between a question that opens a conversation and one that closes it. "Why do you people always do that?" is not a question. It is a judgement with a question mark. "What are you thinking?" in the middle of a tense scene may be heard as pressure.

Three questions are almost always safe and almost always open. They work in many languages, and each can be softened or lengthened for the setting.

  1. "Could you help me understand?" It admits that you do not know. It asks for the other person's teaching, and gives them the honour of being the teacher.
  2. "What would it mean here?" It asks about the meaning of the act in this setting, not whether the act is good. It leaves room for a reply such as: "Among us, to look away is respect."
  3. "What should I have done?" It admits that you may have caused the trouble. It asks for a pattern to follow next time. It is almost impossible to take as an attack.

(An invented example.) Nia, after the meeting, finds the elder's wife, who is known for speaking plainly, and says: "Mama Ela, I saw Sefi look at the ground when the elder spoke. Could you help me understand what it meant?" Mama Ela laughs. "For a young man to look up while his elder is correcting him would be like arguing. He was listening with his whole body. And the nod meant he had heard it and would put it right." Then she adds, more quietly: "But he is also ashamed, and he will be thinking of it tonight. A word of kindness from you tomorrow would not be wasted."

Look at what the three questions did. They did not decide the matter. They gave Nia a second and a third meaning she could not have imagined, and they got her an invitation to do a small kind thing.

Notice also what this example does not say. It does not say that every young man in Orrin looks at the ground. It does not say that Mama Ela speaks for the whole village. She is one woman with one view. After a few conversations, Nia will have a few views, and that is how a learner begins to see a place.

4. How not to ask

Some questions are not questions. Avoid these:

  • The trap: "You don't really believe that, do you?"
  • The lecture: "Don't you think it would be better if..."
  • The test: "Why is it that you people..."
  • The audience: a question asked in front of others to a person who will be shamed by it.
  • The interview: asking a person to explain their whole culture on the spot, as if they were a guide.

A person is not a representative of a nation. If you ask a neighbour what "your people" think, they may not know, and may feel put on show. Ask for their own view, and for what they have seen.

Also notice when and where you ask. In some settings, a question about a delicate matter is best asked privately, after a meal, or through a friend. If you are not sure, the first thing to ask is: "May I ask you something about how things are done here? If it is not a good time, tell me."

5. The posture of a learner

The three columns and three questions are techniques. They can be misused. A person can write columns coldly and ask questions as a clever way to win trust. The course cannot teach you to avoid this. Only the posture beneath the technique can.

The posture of a learner has four parts.

I do not yet know. Not "I know little", which still leaves me the expert. But "what I will see this year will change my mind about what I saw last month."

The other person knows something I do not. This is true of every person in the village, including the smallest child and the person who cannot read. Each knows where the water is, who is sick, what the weather is going to do, whose cousin is whose.

I will be wrong, and I will say so. A learner who cannot admit a mistake cannot learn. In many places, a stranger who says "I was wrong, I misunderstood, please forgive me" earns more trust in a minute than a year of careful behaviour.

Trust takes time and is given, not taken. No technique makes someone trust you. The columns and questions are only a way of not getting in the way.

This is not new in the Bible. "The heart of the discerning gets knowledge" (Proverbs 18:15). "He who gives answer before he hears, that is folly and shame to him" (Proverbs 18:13). And James: "swift to hear, slow to speak, and slow to anger" (James 1:19). The order is on purpose. Hear first. Speak second. Anger last.

6. The host also observes

The same method belongs to the person who receives a stranger. A pastor in Orrin might see a visitor take photographs of the children at the church door. Column one: the visitor held up a device toward the children for about a minute. Column two: he may be fond of children; he may want to remember the day; he may think that this is welcome; he may not know that we would like to be asked. Column three: I feel uneasy. Then the host's three questions: "Could you help me understand what the photographs are for? Among us we ask the parents first. May we tell you what we would like?"

Notice that the host who does this does not accuse the visitor, and also does not remain silent. A host may state a house rule kindly. Saying "among us we ask first" is not rude; it is part of what the guest has come to learn.

For photographs of children, in particular, the rule is plain and does not depend on the setting: get clear permission from the parents or guardians, and from the organisation's written rules, before taking or sharing any picture of a child. This is part of keeping children safe.

7. What if the facts are bad?

Sometimes, after observing, you find that what you saw was not a cultural difference but a real harm: a child is struck, a woman is silenced by threat, a worker is cheated. The three-column method does not make you stay in doubt. It protects you from jumping to a verdict, and it also shows you when you have understood enough to know that something is wrong.

In that case, you do not first go to a debate about cultures. You do what the safeguarding rules of your organisation and local law require: speak to a responsible and trusted senior person, protect the one who is harmed, and do not act in secret or alone in a way that could endanger a local friend. We return to this in lecture 5-4.

8. A limit

The method is not a promise that you will understand. Some things will stay mysterious for years. Some things you will never know. That is fine. The aim is not to gain a complete understanding. It is to become a person who can wait for understanding without hurting anyone in the meantime.


Diagram 1. Three columns

Observe Before You Judge Slow one scene into three columns, then ask 1. What I saw what a camera could record 2. What it may mean at least three guesses 3. My judgement "I feel / I would like" He looked at the ground. He said nothing while the elder spoke. He nodded once, slightly. No "rude". No "afraid". Respect, shown by not looking up. Fear. Shame. Did not follow the dialect. Hidden anger. Waiting for his turn. One meaning is a conclusion. I feel uncomfortable. I would like to help him. A fact about me, not about him. It comes last. Then ask: three questions that open a conversation "Could you help me understand?" "What would it mean here?" "What should I have done?" Swift to hear, slow to speak, slow to anger (James 1:19). A guess is allowed. A verdict waits.

Diagram 2. From a verdict to a sentence you can say

A verdict (avoid) What it hides A sentence that opens (practise)
"He ignored me." You do not know what was in his mind. "I was not sure if you had seen me. Could you help me understand how a guest is greeted here?"
"They are always late." You do not know their rule about time. "What time should I come so that I am not early or late for you?"
"She lied to me." She may have been protecting your face or hers. "I think I may have asked in the wrong way. What should I have asked?"
"These people are so closed." You may not have earned trust yet, or asked in the wrong place. "I would like to know you better. When would be a good time to visit?"

In short

  • Slow a strange scene into three columns: what I saw, what it may mean (at least three guesses), and my judgement.
  • "Ignored", "rude" and "lazy" are already interpretations; column one holds only what a camera could record.
  • Three safe questions: "Could you help me understand?", "What would it mean here?", "What should I have done?"
  • A question that is really a judgement, a trap or a test closes a conversation.
  • The learner's posture: I do not yet know; the other knows something I do not; I will be wrong and say so; trust is given, not taken.
  • If observation shows a real harm, follow safeguarding rules and local law; do not hide behind "culture".
Front Back
The three columns What I saw; what it may mean (at least three); my judgement, written as "I feel, I would like".
Three opening questions "Could you help me understand?" "What would it mean here?" "What should I have done?"
James 1:19 Swift to hear, slow to speak, slow to anger: the order of a learner.
A real harm If you find abuse or danger, it is not a cultural puzzle. Follow safeguarding rules and local law.

One sentence to remember Before you judge what a thing means, describe what you saw, and ask the person who lives there.

This week's action Pick one strange moment from your week and write the three columns, with at least three guesses in the second.

Review every summary in this course →

Check yourself

Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.

Reflection and discussion

  • Think of a recent scene that annoyed you. Write the first column honestly, with only what a camera would record. How many of your first words had to be removed?
  • Why does the lecture require at least three possible meanings in the second column?
  • Why is "What should I have done?" such a hard question to say, and such a useful one?
  • Which of the "how not to ask" patterns have you used? What did it do to the person you were speaking with?
  • The posture of a learner includes saying "I was wrong". Where have you found that hardest to say, and why?
  • If you are a host: what would you like a stranger to ask you, and what would you like them never to ask?

Sign in to write and keep your answers

What next

The lecture ends here. What follows was written by its readers.