FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

PT732E Cross-Cultural Communication and Adjustment: Culture, Language, Relationships

Lecture 1-2: The Glasses You Cannot See

Contents 31
PT732E Cross-Cultural Communication and Adjustment: Culture, Language, Relationships
Chapter 0 · Introduction: Entering as a Learner
  1. Lecture 0: Introduction: Entering as a Learner, and What This Course Does Not Teach
Chapter 1 · Week 1: Reading Culture, and Your Own Glasses
  1. Lecture 1-1: Culture Is Like an Iceberg
  2. Lecture 1-2: The Glasses You Cannot See
  3. Lecture 1-3: Maps of Difference, and Their Limits
  4. Lecture 1-4: Observe Before You Judge
  5. Lecture 1-5: Practice Lab: One Strange Scene, Three Columns
Chapter 2 · Week 2: Language: Learning to Listen and Speak
  1. Lecture 2-1: Why Learn the Local Language
  2. Lecture 2-2: How to Learn Sounds and Speech
  3. Lecture 2-3: Working With Interpreters and Translations
  4. Lecture 2-4: Speaking as a Guest, Listening as a Learner
  5. Lecture 2-5: Practice Lab: Your First Fifty Sentences
Chapter 3 · Week 3: Building Relationships
  1. Lecture 3-1: Arriving as a Guest and a Learner
  2. Lecture 3-2: Respect, Honour and Authority
  3. Lecture 3-3: Money, Gifts and Unequal Power
  4. Lecture 3-4: Friendship, Boundaries and Keeping People Safe
  5. Lecture 3-5: Practice Lab: A Map of Relationships
Chapter 4 · Week 4: Adjustment and Identity
  1. Lecture 4-1: Culture Shock and the Curve of Adjustment
  2. Lecture 4-2: Who Am I Here? Identity and Belonging
  3. Lecture 4-3: Lowering Expectations, Starting Small
  4. Lecture 4-4: Staying in Touch With Home Without Leaving Here
  5. Lecture 4-5: Practice Lab: A Week of Adjustment Notes
Chapter 5 · Week 5: Misunderstanding and Conflict
  1. Lecture 5-1: How Misunderstandings Are Made
  2. Lecture 5-2: Anger, Apology and Forgiveness
  3. Lecture 5-3: Teams, Criticism and Working Together
  4. Lecture 5-4: When It Is More Than a Misunderstanding
  5. Lecture 5-5: Practice Lab: One Misunderstanding, Three Views
Chapter 6 · Week 6: Working With the Local Church
  1. Lecture 6-1: Whose Church Is It?
  2. Lecture 6-2: Sharing Decisions, Money and Leadership
  3. Lecture 6-3: The Gospel in Local Dress, and Its Limits
  4. Lecture 6-4: Staying Well and Leaving Well
  5. Lecture 6-5: Practice Lab, A Partnership Plan and a Farewell

Jump to the key points ↓

25 min

A person with glasses does not see glasses. They see the world. Only when someone else puts the glasses on, or when the lenses are taken off, does the wearer learn that what they took for the plain view was a view through something.

Culture works in the same way. The way you were brought up gave you a pair of lenses, and you were given them so early that you do not remember the day. Through them, a meeting should start on time or it should not; a child should look at an elder or look down; a "yes" should mean yes or should mean "I hear you". You do not think "this is my culture's rule". You think "this is how things are."

That habit has a name: ethnocentrism, the quiet belief that one's own way of doing things is the normal way, and that other ways are strange, mistaken or backward. The word sounds harsh. The habit is not rare and it is not wicked in origin. It is simply what happens when a person lives inside one view of the world and never leaves it. A traveller has it. A host has it. A pastor has it. A reader of this lecture has it.

This lecture does three things. It shows how the glasses work, with three invented people looking at the same event. It looks at two places in the New Testament where Paul deals with exactly this problem. And it offers a careful word on a harder question: how far respect for a custom goes, and where the gospel may question it.

What these 25 minutes give you

  • Define ethnocentrism and recognise it in your own reactions.
  • Explain how three observers, from three backgrounds, can read the same event differently without any of them being foolish.
  • Describe what Paul does in 1 Corinthians 9:19-23 and what Galatians 2:11-14 shows about a habit hiding the shape of the gospel.
  • Say, of your own culture, one thing that shows grace and one that shows sin.

For though I was free from all, I brought myself under bondage to all, that I might gain the more. To the Jews I became as a Jew, that I might gain Jews; to those who are under the law, as under the law, that I might gain those who are under the law; to those who are without law, as without law (not being without law toward God, but under law toward Christ), that I might win those who are without law. To the weak I became as weak, that I might gain the weak. I have become all things to all men, that I may by all means save some. Now I do this for the sake of the Good News, that I may be a joint partaker of it." — 1 Corinthians 9:19-23

World English Bible

But when Peter came to Antioch, I resisted him to his face, because he stood condemned. For before some people came from James, he ate with the Gentiles. But when they came, he drew back and separated himself, fearing those who were of the circumcision. And the rest of the Jews joined him in his hypocrisy; so that even Barnabas was carried away with their hypocrisy. But when I saw that they didn’t walk uprightly according to the truth of the Good News, I said to Peter before them all, “If you, being a Jew, live as the Gentiles do, and not as the Jews do, why do you compel the Gentiles to live as the Jews do?" — Galatians 2:11-14

WEB

for all have sinned, and fall short of the glory of God;" — Romans 3:23

WEB

Paul writes of adjusting to others in one letter, and of refusing to adjust in another. They are not opposites. They are two sides of one question, and the question is the subject of this lecture.

1. Seeing the glasses: one event, three observers

Here is a short story about one evening. Read it first for what happens. Then read it for who is watching.

(An invented example.) In the village of Orrin, home of the Daran people, a small church holds a meeting to plan a well repair. The notice said 6 o'clock. Three people are in the room.

Tomas is a worker from the far country of Veltra, in his first year in Orrin. At 6 o'clock he is seated and ready, with a printed agenda. At 6:40 only four people have come. At 7 the , Baba Ketu, enters. The meeting begins with a prayer and a long round of greetings, and the real discussion starts after 7:30. Tomas thinks: "They do not value people's time. They do not value the work. If I do not push, nothing will happen."

Nia is another worker, from the country of Marun, in Orrin for two years. She does not mind that the meeting started late; in her home country meetings are rarely on time either. What troubles her is something else. At 8:30, when the discussion is just getting to the hard point, Tomas stands, says "I have another commitment", and leaves. She thinks: "In Marun it is not at all strange to start late. It is very strange to leave in the middle. He has shown that his plan matters more than the matter of the well."

Baba Ketu is the Daran elder. To him the meeting began at the right moment: when the elder came. Starting before he arrived would have told him that his presence was not needed, and a meeting about the common well, held without the eldest man, would not have carried the village. The greetings are not a delay; they are the opening of the meeting, in which each person is seen. He watches Tomas leave and thinks: "The young man from Veltra has not understood that we were not yet finished being together. He is not a bad man. He has been taught that the clock is a person."

Now ask which of the three is simply "seeing the facts". The answer is: none. Each is seeing the same facts through a lens that was ground in a different place.

Notice some things the story does and does not say.

  • It does not say that Tomas is wrong and the others are right. Tomas has a real concern: a well that is not repaired is a real harm, and he is not wrong to care about it.
  • It does not say that the Daran way is better. There may be villagers who are tired of waiting for late meetings and would say so to a friend. People in every place complain of their own customs.
  • It does not say that all three views are equal. If the village could not agree for months because nothing was ever decided, that would be a real cost, and the Daran themselves might see it.
  • It does show that two foreign workers can differ from one another as much as from the host. "The foreigner" is not one view. Neither is "the local".

2. How the glasses work

Three things make the glasses invisible.

They came first. We learned the lenses before we could reason. By the time we could ask "is this how it must be?" the habit had been in place for years.

They are shared. Everyone around us wears similar ones. If everyone agrees that a thing is normal, it is hard to see that it is a choice.

They are comfortable. Seeing the world through our own lenses requires no effort. Seeing it through another's is tiring, which is why long-term workers say that they feel weary in a way that has no obvious cause.

When we meet a difference, the glasses produce a pattern of reaction that is easy to recognise once we know it:

  1. The feeling: irritation, embarrassment, superiority, pity, anxiety.
  2. The label: "rude", "lazy", "dishonest", "cold", "backward", "spoiled".
  3. The conclusion: "They need to change." or, in a subtler form, "They cannot help it."

Look at the last form. "They cannot help it" sounds kind. It is still ethnocentric, because it treats the other person's way as a handicap, and ours as the working design.

3. The host wears glasses too

It is tempting to think that ethnocentrism is a visitor's disease. It is not. The host may think: "Foreigners are always in a hurry. They do not know how to sit. They want to talk about work before they have eaten. They are rich and do not know it." The host may also think: "Our way of doing things is the one that God approves."

When a local church receives a worker, the church has its own lenses: about what a teacher should wear, how a pastor should speak, what a young person may say to an elder. It is fair for the church to hold its customs. It is not fair to treat them as the only possible shape of faithful life.

And the reverse: a local person who has lived abroad, or who has studied in a foreign school, may wear a third pair, and may be treated as a stranger by both sides. There is no one who is free of lenses.

4. Paul's two words

Paul gives two apparently opposite instructions about difference, and both are in the Bible. Read together, they teach us how to hold the glasses.

In 1 Corinthians 9:19-23, Paul bends. He says he brought himself "under bondage to all", becoming like a Jew to Jews, like one under the law to those under the law, like one outside the law to those outside it, weak to the weak. The key word is for the sake of others: "that I might gain." He is not changing his faith or his Lord. He is changing his manner, his food, his habits of company, so that no unnecessary barrier stands between him and the other person.

Notice the care of the clause in brackets: "not being without law toward God, but under law toward Christ" (verse 21). Paul adjusts without losing his centre. He is free to eat or not eat, to follow a custom or not; he is not free to leave Christ.

This text is often misused, in two ways. Some read it as "become whatever people want, so that they like you". But Paul says he is acting for the Good News, not for popularity. Some also read it as a method for winning others, a technique. But Paul describes what it costs him ("I brought myself under bondage"), and the aim is to share in the Good News himself (verse 23). It is a posture, not a trick.

In Galatians 2:11-14, Paul stands firm. He tells us of a time in Antioch when Peter had been eating with Gentile believers, and then, when certain people came from James, "drew back and separated himself", fearing the criticism of those who held to circumcision. Others followed, even Barnabas. Paul says that he opposed Peter openly, because they did not "walk uprightly according to the truth of the Good News" (verse 14).

We should read this story slowly. Peter was not a bad man. He was neither stupid nor cruel. His habit of table fellowship, a deeply ingrained custom about who may eat with whom, had begun to say something about the gospel that the gospel does not say: that Gentile believers were a lower rank at the table. A habit of the glasses had hidden the shape of the good news. Peter did not decide to deny the gospel. He went back to what felt safe and right among his own people.

That is how it happens. It rarely happens in a decision. It happens in a retreat to the familiar.

Paul's phrase in verse 14 teaches something, whatever one thinks of the details of the argument. The test of a custom is not "is it ours?" but "does it walk uprightly according to the truth of the Good News?" This test applies to the customs of the worker as much as to those of the host. Peter was a respected leader, and he was the one who had to be corrected.

5. Holding both words

So Paul gives us two instructions: bend, and stand. The question is how to tell which one to do.

This is a point where readers will not agree, and we will return to it in lecture 6-3. Some Christians hold that the gospel must be received in the shape of the culture it enters, and that outsiders do harm when they question a custom they only partly understand. They point to 1 Corinthians 9, and they remember the many places where a foreign worker took a foreign custom as if it were the faith. Other Christians hold that some customs must be questioned, because they conflict with the gospel; they point to Galatians 2, and they remember times when a local custom, unexamined, protected a harm. Both groups mean to be faithful. Both have seen real damage from the other side.

What this course requires is less than either position requires. It requires only three things for now: (1) that you do not assume your own customs are the gospel; (2) that you do not assume the host's customs are beyond question, any more than your own; (3) that the question "does this walk uprightly according to the truth of the Good News?" is asked by the believers of that place together, under Scripture, and not by the outsider alone. The details are for week 6.

6. Grace and sin in every culture

Here is the part that is hard to say and important to say. Every culture, including yours, carries both the marks of grace and the marks of sin. Paul's words in Romans 3:23, "all have sinned", are not said of one people. They are said of all.

Choose your own culture and try it. Where do you see grace? Perhaps in the way elders are honoured, or in the way a neighbour is expected to bring soup when someone is sick, or in the way strangers are fed. Where do you see sin? Perhaps in the way the weak are overlooked, or in the way some voices are not heard, or in a habit of gossip that everyone excuses.

Do the same for the culture you are entering, or the culture of the newcomer you are welcoming. You will find that both columns have entries.

Two mistakes follow. One is to see only grace in one's own culture and only sin in the other. The other, which is more modern, is to see only sin in one's own and only grace in the other, and to romanticise the stranger. Neither is honest. The honest posture is to learn gladly from the other's grace, and to be willing to see the other's sin and your own with equal clarity. None of this is a ranking of nations. It is simply what the Bible says about people.

7. What to do with the glasses

You cannot take them off. You can learn that you wear them. Four habits help.

  1. Name the feeling before the label. "I am irritated" is honest. "They are rude" is a claim.
  2. Ask what the other person would say. Not what you imagine they would say, but what they say, when asked gently and not as an accusation.
  3. Ask a person from your own background what they notice in you. Our own blind spots are visible to people who know us and who have lived elsewhere.
  4. Hold your own customs more lightly than your faith. Not as if they were worthless; they are not. But a custom held as if it were the gospel will eventually crush someone.

A word on safety. Learning to see your own glasses must never become a reason to stay silent where someone is being harmed. If a custom, in your host place or in your own, puts a child or a vulnerable person at risk, that is not a matter of lenses. Tell a trusted senior person and the responsible organisation, follow local law and the written safeguarding rules, and do not take action alone that could put local friends in danger.


Diagram 1. One evening, three pairs of glasses

One Evening, Three Pairs of Glasses A meeting in the village of Orrin (an invented example) The facts Notice says 6. Elder arrives at 7. Greetings first. Tomas leaves at 8:30. Tomas (Veltra) Lens: the clock sets the start and the end "They do not value our time or the work." Real concern: the well is not mended. Nia (Marun) Lens: a late start is normal; leaving mid-talk is not "His plan mattered more than the people did." Two foreigners, two different lenses. Baba Ketu (Daran) Lens: the meeting begins when the elder is present "We were not yet finished being together." The host has glasses too, and may tire of the wait. Paul's two words 1 Corinthians 9: bend, for the sake of the Good News. Galatians 2: stand, when a habit hides the truth of the Good News. Who decides which is which: the believers of that place together, under Scripture (week 6).

Diagram 2. Grace and sin in one culture: a way to ask

Question to ask of any culture, your own first Where grace may show Where sin may show
How are the old, the sick and the stranger treated? Care, visits, shared meals Neglect, contempt, being hidden away
How is anger handled? Patience, restraint Silence that hides harm, or threat
Who may speak, and who is not heard? Respect for age and office Women, the young or the poor silenced
How is money shared? Generosity, mutual help Pride, debt that traps, favours for the powerful

In short

  • Ethnocentrism is the quiet belief that one's own way is the normal way. Every person has it, host and visitor alike.
  • Our lenses came first, are shared by those around us, and are comfortable, so we do not see them.
  • The common pattern is feeling, then label, then conclusion. Name the feeling before the label.
  • Paul bends for others (1 Corinthians 9) and stands against a habit that hid the gospel (Galatians 2).
  • Readers differ on where respect for a custom ends; this course asks that the believers of a place judge it together under Scripture.
  • Every culture, including your own, carries marks of grace and marks of sin.
Front Back
Ethnocentrism Treating one's own way as the normal way and other ways as odd, wrong or backward.
1 Corinthians 9:19-23 Paul bends his manner for the sake of others, while remaining under law toward Christ.
Galatians 2:11-14 Peter's habit at the table hid the shape of the gospel; Paul opposed it.
Grace and sin Every culture carries both, including your own.

One sentence to remember You cannot take your glasses off, but you can learn that you are wearing them.

This week's action The next time you feel irritated by someone's behaviour, write down the feeling first, then one other reason that might explain it.

Review every summary in this course →

Check yourself

Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.

Reflection and discussion

  • Describe a moment when you assumed your way was simply "the normal way". How did you find out it was not?
  • In the story of Orrin, which of the three observers do you find it easiest to side with? What does your answer say about your own glasses?
  • Why does the lecture say that "they cannot help it" is still ethnocentric?
  • In 1 Corinthians 9, Paul bends for the sake of others. In Galatians 2, he stands against Peter. How would you decide which to do in a situation of your own?
  • Name one grace and one sin you see in your own culture. Then do the same for a culture you know less well. Did one list come more easily?
  • If you are on the receiving side, what is one thing a newcomer would find hard to understand about your community, and how might you say so kindly?

Sign in to write and keep your answers

What next

The lecture ends here. What follows was written by its readers.