FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

PT732E Cross-Cultural Communication and Adjustment: Culture, Language, Relationships

Lecture 6-4: Staying Well and Leaving Well

Contents 31
PT732E Cross-Cultural Communication and Adjustment: Culture, Language, Relationships
Chapter 0 · Introduction: Entering as a Learner
  1. Lecture 0: Introduction: Entering as a Learner, and What This Course Does Not Teach
Chapter 1 · Week 1: Reading Culture, and Your Own Glasses
  1. Lecture 1-1: Culture Is Like an Iceberg
  2. Lecture 1-2: The Glasses You Cannot See
  3. Lecture 1-3: Maps of Difference, and Their Limits
  4. Lecture 1-4: Observe Before You Judge
  5. Lecture 1-5: Practice Lab: One Strange Scene, Three Columns
Chapter 2 · Week 2: Language: Learning to Listen and Speak
  1. Lecture 2-1: Why Learn the Local Language
  2. Lecture 2-2: How to Learn Sounds and Speech
  3. Lecture 2-3: Working With Interpreters and Translations
  4. Lecture 2-4: Speaking as a Guest, Listening as a Learner
  5. Lecture 2-5: Practice Lab: Your First Fifty Sentences
Chapter 3 · Week 3: Building Relationships
  1. Lecture 3-1: Arriving as a Guest and a Learner
  2. Lecture 3-2: Respect, Honour and Authority
  3. Lecture 3-3: Money, Gifts and Unequal Power
  4. Lecture 3-4: Friendship, Boundaries and Keeping People Safe
  5. Lecture 3-5: Practice Lab: A Map of Relationships
Chapter 4 · Week 4: Adjustment and Identity
  1. Lecture 4-1: Culture Shock and the Curve of Adjustment
  2. Lecture 4-2: Who Am I Here? Identity and Belonging
  3. Lecture 4-3: Lowering Expectations, Starting Small
  4. Lecture 4-4: Staying in Touch With Home Without Leaving Here
  5. Lecture 4-5: Practice Lab: A Week of Adjustment Notes
Chapter 5 · Week 5: Misunderstanding and Conflict
  1. Lecture 5-1: How Misunderstandings Are Made
  2. Lecture 5-2: Anger, Apology and Forgiveness
  3. Lecture 5-3: Teams, Criticism and Working Together
  4. Lecture 5-4: When It Is More Than a Misunderstanding
  5. Lecture 5-5: Practice Lab: One Misunderstanding, Three Views
Chapter 6 · Week 6: Working With the Local Church
  1. Lecture 6-1: Whose Church Is It?
  2. Lecture 6-2: Sharing Decisions, Money and Leadership
  3. Lecture 6-3: The Gospel in Local Dress, and Its Limits
  4. Lecture 6-4: Staying Well and Leaving Well
  5. Lecture 6-5: Practice Lab, A Partnership Plan and a Farewell

Jump to the key points ↓

26 min

Every outsider's stay ends. It may end in six months or after thirty years, by choice or by illness, by a change of rules or a call from home. A worker who has learned to listen, to speak, to befriend and to repair may still do great damage on the way out, because leaving is the one skill that nobody practises beforehand.

The same is true of staying. Long stays can be a gift to a church. They can also become a quiet grip, in which a worker who was needed once is still holding what should have been passed on. How you stay and how you leave belong to one story, and both must serve the local church and not the worker.

This lecture is written for two readers at once. If you are the one who will go, it asks what to do before, during and after your departure. If you are the one who stays, whether as the local pastor, the colleague, the neighbour or the congregation, it asks what you may reasonably expect, what you may ask for and how to say goodbye.

What these 26 minutes give you

  • Describe what staying well means in the later years of a stay and how a role may change over time.
  • Explain how to hand over work in steps and why a handover is a relationship and not only a document.
  • Describe what a good farewell says, and what a good departure leaves behind.
  • Explain how to stay in touch after leaving without keeping control.
  • Describe a departure from the local side, including what a congregation may ask of a leaving worker.

Even so, affectionately longing for you, we were well pleased to impart to you, not the Good News of God only, but also our own souls, because you had become very dear to us." — 1 Thessalonians 2:8

World English Bible

Now, brothers, I entrust you to God, and to the word of his grace, which is able to build up, and to give you the inheritance among all those who are sanctified." — Acts 20:32

WEB

When he had spoken these things, he knelt down and prayed with them all. They all wept a lot, and fell on Paul’s neck and kissed him, sorrowing most of all because of the word which he had spoken, that they should see his face no more. And they accompanied him to the ship." — Acts 20:36-38

WEB

From there they sailed to Antioch, from where they had been committed to the grace of God for the work which they had fulfilled." — Acts 14:26

WEB

Paul writes to the Thessalonians of giving himself, and not only a message. In Acts 20 he says farewell to the elders of Ephesus, entrusting them to God and to his word, not to himself. Acts 14:26 closes a journey the way a journey should close: with an account given to those who sent the travellers out.

1. Staying well

Suppose the worker Mara has now been in the town of Kest for six years (an invented example). The early months of language and awkwardness are behind her. People greet her by name. She has been to the weddings and the funerals. The church treats her as someone who belongs, though she will never be called a Daran, and she knows this.

This is a good place to be, and it holds a quiet risk. In the first year, the local church could see her as a learner, and she had little power. By the sixth year she has experience, trust, a good memory for who said what, and perhaps access to funds or contacts that others lack. She has become, without trying, a person with influence. The longer an outsider stays, the more the question of power matters, not less.

Staying well in the later years has several parts.

Keep learning. The learner's posture of week 1 does not expire. The language keeps growing: a worker who stopped at "good enough" at the end of year two is still speaking the language of a guest. The church changes, the town changes, the young people speak in new ways. Each year has something to learn.

Let the role change. A worker who arrives as a student and a helper should, with time, become an adviser or a partner, and then perhaps a quiet supporter. If the role is the same at year eight as it was at year one, ask why. Perhaps the local side has not been given room to grow into the tasks. Perhaps the worker is holding on. Perhaps the work really does need the same person doing it. Ask honestly, and ask the local leaders too.

Do not become indispensable. It feels good to be needed. A church that cannot function without one foreign worker is a church at risk, and the worker is at risk too, because illness, rule changes or family needs may remove her without notice. From the first year, ask what would happen if you were gone next month, and slowly build the answer.

Notice when you have become part of the problem. Sometimes a long-stay worker's presence keeps a local leader from rising. Sometimes the memory of an old disagreement now sits between two families. Sometimes the worker knows too many private things and has become a person whom others avoid. These are not signs of failure. They are signs that the shape of the relationship needs to change, and sometimes that the time has come to go.

Stay honest about your own needs. Care for the worker, including rest, health, family and the pressures of long service, belongs to a later course on missionary care (PT733E). This lecture asks only that you do not ignore those needs and then make decisions about leaving from exhaustion alone.

2. The local side of a long stay

From the other side, a long-stay worker is a mixed gift. She may be a trusted friend, a bridge to resources, a person who knows the church's history better than the newest members do. She may also be a standing question: what will we do when she is gone? Some local leaders feel this sharply and are afraid to say it.

If you are a local leader, you may say it. You may ask for a plan for the handover, and for a date, or at least a season. You may ask who will do what she does, and when you will be involved in choosing. You may ask what she will leave and what she will take. These are fair questions. They may feel ungrateful to ask of a friend. A friend who has stayed well will be glad to hear them.

You may also say the opposite, if it is true: please do not go yet. That is also an honest answer. A church's need is a reason to stay, and the church has a right to say that it is.

3. Handing over

Handover does not begin in the last month. It begins when you ask, early in your stay, who could do this work next, and it moves in steps.

  1. You do it, and they watch. The local person sees the task, learns why it is done this way and asks questions.
  2. You do it together. The local person shares the work and starts to choose how.
  3. They do it, and you watch. You are present but quiet, and you answer questions only when they are asked.
  4. They do it, and you are available. You are not in the room. They know where to find you.
  5. They do it, and you are gone. You are still a friend. You are no longer a supervisor.

At each step, hold two questions. Is this the person the church would choose? And do they have what they need, not only what I had? A handover that gives a local person a task but not the tools, the money, the standing or the freedom to change it has handed over a burden and not a responsibility.

Notice, too, what is handed over. It is not only a job. It is also a set of relationships: the woman who needs a visit each week, the family who needs a particular kind of listening, the contact at the local office. These must be introduced, with the consent of both sides, and the departing worker should not simply give a name and a phone number to someone who has not been asked. A person is not an item on a list.

Information needs care. Handing over means telling the next person what they need to know, and not telling them what is private. Names, photographs and places of local partners are shared only with their consent, and especially where a person's safety or standing might be at risk. A file that moves from one worker to the next must be kept as carefully as it was kept before. Nobody's story is to be passed on, published or kept in an unprotected place because a handover is in a hurry.

4. What a good farewell says

Paul's farewell to the elders at Ephesus in Acts 20 is a good pattern, if read carefully. We should not expect that every farewell can be like it, and we should not make it a template. What it shows is worth noting.

He gathers the leaders, the local elders. He speaks to them about the work and about himself. He entrusts them "to God, and to the word of his grace", not to himself, and not to a successor of his own choice. There is prayer, kneeling. There are tears. The elders fall on his neck and kiss him; they accompany him to the ship. The love is open and the goodbye is not rushed.

A farewell in your own setting will have its own shape. In some places a farewell is a feast with speeches. In some it is a quiet walk. In some a departing person is expected to give a gift, and in others a gift would be an insult. In some, it is wrong to say "goodbye" because it tempts fate, and people say "until we meet." Ask the people who will stay what a good farewell looks like in their place, and follow what they say.

Whatever the shape, a good farewell does some of the following things.

It says thank you, specifically. Not a general "thank you for everything", but the name of the woman who taught you to greet the elders, the evening a family took you in when you were ill, the correction that was hard to hear and was right.

It says what it will not be able to do any more. The church should hear plainly what the worker will stop doing, so that nobody is waiting for it.

It apologises for what needs an apology. Lecture 5-2 spoke of apology and forgiveness. A leaving worker who knows of a wound he caused should say so before he goes, in the way the local side can receive. If he cannot do it face to face, he asks a trusted person how it can be done.

It entrusts the church to God and to its own leaders. The words matter. "I leave this in your hands" is different from "I leave this in the hands of the new man from my organisation."

It is the same story at home. What the worker says in the farewell should match what he says in his report to those who sent him. Acts 14:26-27 shows the travellers returning to the church that sent them and telling "all the things that God had done with them", and it records that God had "opened a door of faith to the nations." Those who send must hear the account, and the account must not make the local church look smaller or more needy than it is, or the worker larger than he was.

5. What a good departure leaves behind

Much of what a worker leaves is not a speech but a pile of things. Some questions are worth asking before you go.

  • Equipment, buildings and vehicles. Who owns them? Is it written? Does the local church want them, and can it keep them up? A gift that costs more to maintain than the church can pay is a debt in a pretty box. Follow the law and your organisation's written rules, and ask a qualified person where the legal side is complicated.
  • Money and accounts. Are the books in a form the local treasurer can read? Is there anything owed in either direction? Are any promises made that the local side will have to carry?
  • Projects. Which should continue, which should end gently, and who decides? A project that dies because the worker leaves was the worker's project, not the church's.
  • Records and files. What is kept, who may read it, and what is destroyed? Where local people's names and photographs are in your files, treat them with the protection they had while you were there.
  • Promises. A list of every promise you made, written and spoken. Keep what you can. Say plainly what you cannot keep.
  • The relationships of children and young people. If you have worked with young people, the handover of that work needs the same safeguarding care as the work itself. Never leave a child's contact details in an unprotected place, and never keep private contact with a child by messages or visits after you leave in ways that your organisation's rules and local custom would not permit while you were there.

6. Staying in touch without control

Leaving is not cutting off. Friendships made in a foreign place can last for decades, and a church's feeling of being remembered is a gift. But a departed worker is a particular kind of friend, because the old pattern of power does not disappear at the border.

Here are some guidelines for contact after leaving.

Wait to be asked, at first. In the first year after leaving, let the church come to you more than you go to them. The new leader needs room.

Do not advise over the head of the new leader. If a member of the church writes to you with a complaint about the new pastor, do not take sides in private. Encourage the person to speak to the pastor. If a real wrong has occurred, point them to the right people.

Keep your promises small and true. "I'll pray for you" is only a promise if you do.

Visit as a guest. If you return, come as a friend. Ask the leader what is helpful. Do not go back to a role you handed over.

Do not use gifts to stay in charge. Money sent from afar can carry a shadow of the old decision-making. If you continue to give, tell the church openly what the gift is, how long it will last, and that the church is free to decline.

Be careful what you share online. Photographs, stories and details about people, churches and places go only with their consent, and sometimes consent is not enough, because of risks you cannot see. Do not publish anything that could put a local friend at risk.

Let the church grow in ways you did not expect. A church that remains exactly as you left it is a church that stopped. A church that has changed has lived.

The care of the one who returns, with the sense of being a stranger at home, belongs to a later course on missionary care (PT733E).

7. The departure from the local side

A congregation says goodbye with feelings too: sadness, relief, anxiety, perhaps a little anger. All of these are normal, and none needs to be hidden.

The local church may ask for a clear date and not a vague "sometime". It may ask what it will lose and what it will gain. It may ask the leaving worker to meet the whole congregation, not only the elders. It may ask for a written handover of anything that affects it. It may ask the sending organisation what comes next, if anything, and decline a replacement it did not ask for.

The church may also say a goodbye that is honest. If the worker did well, say so. If the worker caused hurt, and the hurt has not been spoken, a farewell is a very hard place to say it, and the church may choose a private meeting, a trusted go-between or a letter, in the manner of lecture 5-2. Where the harm was serious, such as abuse, harassment, exploitation or danger, it is not a matter for a farewell. It belongs to the responsible body and, where it is a crime, to the proper authorities, as lecture 5-4 explains.


Diagram 1. Five steps of a handover

A Handover in Five Steps Begin in the first year, not in the last month 1. I do They watch and ask why. 2. Together They share the work and begin to choose how it is done. 3. They do I watch, and answer only when asked. 4. Available I am not in the room. They know where to find me. 5. Gone I am a friend, no longer a supervisor. At every step, two questions Is this the person the church would choose? Do they have the tools, the money and the freedom to change it, not only the task? What passes with the work Relationships only with consent on both sides. Names, photos and places of local partners stay protected. A person is not an item on a list. Leave the church in the hands of God and its own leaders.

Diagram 2. What to settle before leaving

Item The question to ask Who must be in the conversation
Buildings, vehicles, equipment Who owns them, in writing, and who can keep them up? The church leaders and your organisation
Money and accounts Can the local treasurer read the books? Is anything owed? The treasurer and the leaders
Projects Which continue, which end gently, who decides? The church, not the worker alone
Records and files What is kept, who may read it, what is destroyed? The leaders and your organisation
Promises What did I promise, and what can I not keep? Everyone I promised
Children and young people Is the handover safe, and is contact appropriate afterwards? The leaders, the parents and your safeguarding rules

In short

  • The longer an outsider stays, the more influence accumulates, so the question of power matters more over the years, not less.
  • Staying well means continuing to learn, letting the role change, and never becoming the person without whom the church cannot function.
  • A handover moves in steps from "I do" to "they do", and passes relationships only with consent on both sides.
  • A good farewell says thank you specifically, says what will stop, apologises where needed and entrusts the church to God and its own leaders.
  • Before leaving, settle ownership, money, projects, records and promises, and protect the details of local people and children.
  • After leaving, let the church come to you first, do not advise over the new leader's head, and do not use gifts to keep control.
Front Back
Staying well Keep learning, let the role change, never become indispensable.
Five steps of handover I do; together; they do and I watch; they do and I am available; they do and I am gone.
A good farewell Specific thanks, what will stop, any apology, and the church entrusted to God and its leaders.
After leaving Wait to be asked, do not advise over the new leader, and do not use gifts to control.

One sentence to remember Stay in a way that makes you less needed each year, and leave in a way that leaves the church in its own hands.

This week's action Write down one task you do now that a local person could do, and the first small step toward handing it over.

Review every summary in this course →

Check yourself

Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.

Reflection and discussion

  • Why does the question of power matter more, not less, the longer someone stays?
  • How could you tell whether a stay has become too long, or whether a worker is still needed? Who should be asked?
  • Why is a handover "a relationship and not only a document"? What is lost if it is treated only as paperwork?
  • In your setting, what does a good farewell look like? Who decides?
  • After leaving, how can a worker stay a friend without keeping control? Give one practical habit.
  • If you were the local leader, what would you most want to say to a worker who is about to leave? What makes it hard to say?

Sign in to write and keep your answers

What next

The lecture ends here. What follows was written by its readers.