FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

PT732E Cross-Cultural Communication and Adjustment: Culture, Language, Relationships

Lecture 2-2: How to Learn Sounds and Speech

Contents 31
PT732E Cross-Cultural Communication and Adjustment: Culture, Language, Relationships
Chapter 0 · Introduction: Entering as a Learner
  1. Lecture 0: Introduction: Entering as a Learner, and What This Course Does Not Teach
Chapter 1 · Week 1: Reading Culture, and Your Own Glasses
  1. Lecture 1-1: Culture Is Like an Iceberg
  2. Lecture 1-2: The Glasses You Cannot See
  3. Lecture 1-3: Maps of Difference, and Their Limits
  4. Lecture 1-4: Observe Before You Judge
  5. Lecture 1-5: Practice Lab: One Strange Scene, Three Columns
Chapter 2 · Week 2: Language: Learning to Listen and Speak
  1. Lecture 2-1: Why Learn the Local Language
  2. Lecture 2-2: How to Learn Sounds and Speech
  3. Lecture 2-3: Working With Interpreters and Translations
  4. Lecture 2-4: Speaking as a Guest, Listening as a Learner
  5. Lecture 2-5: Practice Lab: Your First Fifty Sentences
Chapter 3 · Week 3: Building Relationships
  1. Lecture 3-1: Arriving as a Guest and a Learner
  2. Lecture 3-2: Respect, Honour and Authority
  3. Lecture 3-3: Money, Gifts and Unequal Power
  4. Lecture 3-4: Friendship, Boundaries and Keeping People Safe
  5. Lecture 3-5: Practice Lab: A Map of Relationships
Chapter 4 · Week 4: Adjustment and Identity
  1. Lecture 4-1: Culture Shock and the Curve of Adjustment
  2. Lecture 4-2: Who Am I Here? Identity and Belonging
  3. Lecture 4-3: Lowering Expectations, Starting Small
  4. Lecture 4-4: Staying in Touch With Home Without Leaving Here
  5. Lecture 4-5: Practice Lab: A Week of Adjustment Notes
Chapter 5 · Week 5: Misunderstanding and Conflict
  1. Lecture 5-1: How Misunderstandings Are Made
  2. Lecture 5-2: Anger, Apology and Forgiveness
  3. Lecture 5-3: Teams, Criticism and Working Together
  4. Lecture 5-4: When It Is More Than a Misunderstanding
  5. Lecture 5-5: Practice Lab: One Misunderstanding, Three Views
Chapter 6 · Week 6: Working With the Local Church
  1. Lecture 6-1: Whose Church Is It?
  2. Lecture 6-2: Sharing Decisions, Money and Leadership
  3. Lecture 6-3: The Gospel in Local Dress, and Its Limits
  4. Lecture 6-4: Staying Well and Leaving Well
  5. Lecture 6-5: Practice Lab, A Partnership Plan and a Farewell

Jump to the key points ↓

21 min

Many people begin a new language with great energy and stop within a few weeks. The reason is seldom lack of ability. It is usually a plan that asked too much at the start, a fear of sounding foolish, and no one nearby to practise with.

This lecture is a plain, realistic order for learning a language where it is spoken. It does not recommend any course, book, app or product, and it does not claim to be the only way. People learn differently. Some learn best by hearing, some by writing things down, some by speaking in a crowd, some by speaking alone first. What the lecture offers is an order of work that suits most people most of the time, and a set of habits that keep a learner going.

It also asks a question from the host’s side: if a guest is learning your language, what can you do to make the next sentence easier?

What these 21 minutes give you

  • Describe a realistic order for learning a language: listen, repeat, use daily sentences, then read and write.
  • Explain the roles of a language helper and a teacher and say how they differ.
  • Describe how a learner can welcome mistakes and use short daily practice.
  • Say when reading and writing should be added, and why the answer varies.
  • Name what a host can do to help a guest who is learning.

The Lord Yahweh has given me the tongue of those who are taught, that I may know how to sustain with words him who is weary: he wakens morning by morning, he wakens my ear to hear as those who are taught." — Isaiah 50:4

World English Bible

So, then, my beloved brothers, let every man be swift to hear, slow to speak, and slow to anger;" — James 1:19

WEB

So also you, unless you uttered by the tongue words easy to understand, how would it be known what is spoken? For you would be speaking into the air." — 1 Corinthians 14:9

WEB

Isaiah describes a speaker whose tongue is a taught tongue, and whose ears are opened each morning. The order is worth noticing: first the ear, then the tongue. James says the same in plainer words. Paul reminds us that speech has a goal: it must be understood by someone, or it is only sound.

1. Start with the ear

A baby does not begin by speaking. For many months, a baby listens. The sounds of the home go in long before any sound comes out. Adult learners are in a different situation, because they are impatient and they have work to do. But the baby’s order is still wise: listening comes first.

Listening at the beginning does not mean understanding. It means letting your ear become used to the sounds, the rhythm, the rise and fall of the voice, the places where people pause. Every language has sounds that the learner’s own language does not have. A learner may not even hear the difference between two sounds at first, because the ear has learned to ignore differences that do not matter in the learner’s first language.

So in the first weeks, spend time simply listening to people speak: at the market, at a family meal, in a meeting, at worship. Do not try to follow every word. Listen for three things: the music of the speech, the words that come again and again, and the sounds that seem new.

A learner with a helper can add a simple exercise. The helper says a short word several times. The learner does not say it back yet, but only says whether the sound is the same or different from another. This feels odd, but it trains the ear for the work the mouth will do later.

2. Then repeat, and do not be ashamed

After listening comes repeating. A learner hears a short phrase and says it back, as closely as possible, with the same rhythm and the same rise and fall. Do not worry about grammar yet. Do not worry about what each word means in pieces. Treat the phrase as one object, like a stone you are learning to carry.

Here is a small example. (an invented example) A learner in the village of Olu, where people speak the Daran language, wants to say "How is your house?" a common greeting. The helper says it slowly:

Helper: Mani ta olo? Learner: Mani ta olu? Helper: Olo. Mani ta olo? Learner: Mani ta olo? Helper: Yes. Again, a little quicker.

The learner has said it wrong once, been corrected once, and said it right. This is the whole method. It is not elegant. It is repeated hundreds of times in a good week.

Here is the part that most adult learners find hardest: the mistakes are not a delay, they are the path. A learner who will not speak until the sentence is perfect never speaks. A learner who speaks badly this week and a little less badly next week is the one who is learning. Welcome the mistakes. Say to yourself, "That was a good wrong sentence," because it tells your helper exactly what to correct.

It helps to decide in advance how you will respond when you are laughed at. Laughter in many places is not unkind. It may mean delight that you tried, or surprise, or simple affection. It may also, sometimes, hurt. If it hurts, say so quietly to your helper later, and do not let one afternoon end your learning.

3. Daily sentences

After listening and repeating, build a daily sentence list. Each day, choose three to five sentences that you will need that day, and learn them well enough to say them without a paper. Not twenty. Three to five.

Which sentences? Those you will actually use. Greetings that fit the time of day. Thanks for a meal. A way of saying "I did not understand." A way of asking someone to say it again more slowly. A way of asking "What is this called?" A way of saying "I am sorry." Lecture 2-5 gives a longer list of fifty of these.

Why only a few each day? Because a sentence learned and used the same day tends to stay. A sentence learned and not used is gone by the weekend. And a learner who tries to take in too much will end the week with a notebook full of words that they do not trust.

Say your sentences aloud. Say them to the person who will hear them. If you are shy, say them first to your helper, then to a friendly neighbour, then to a stranger. Many learners find it easier to practise with a child, who is patient and direct, than with an adult who is polite.

4. A language helper, and a teacher

There are two kinds of people who can help a learner, and they are not the same.

A language helper is a speaker of the local language who is willing to talk with you regularly, answer your questions, repeat words and tell you when a phrase sounds odd. A language helper need not be trained. A kind neighbour, a retired teacher, a young person who likes to talk, or a person from your church may be a helper. The best helpers are patient and interested in you.

A teacher is someone who has been trained to teach the language and can explain how it works: its sounds, its word order, its forms of politeness, its exceptions. A teacher can save a learner many months of wandering. A teacher can also give structure to the work, which a helper cannot.

Many people need both. If there is no teacher where you live, a helper is still a great gift. If there is a teacher and no helper, you will have a good map and no one to walk with.

Two cautions. First, pay or reward fairly and openly, in line with local custom and your organisation’s rules, and remember that a helper who is paid is also doing a job, and may find it tiring. Say thank you often. Second, do not use your language helper as a counsellor or a confidant by accident. The conversation may move to your fears, your family or your faith, and it may also move to theirs. That is natural. But a helper who is also a friend deserves the freedom to say "I am tired today" without it being a problem.

If the helper is a child, or a vulnerable person, the safety lines in this course apply: do not be alone with a child, and always involve a parent or guardian and a responsible adult from the community.

5. Short, steady practice

People often imagine that a language is learned in long sessions of study. For most learners it is learned in many short ones. Fifteen to thirty minutes of real attention, every day, is worth more than a long session once a week. A short daily habit is hard to break, easy to restart and kind to a tired mind.

Here is a simple pattern, one among many. It is not a rule.

  • Morning. Choose today’s three to five sentences.
  • Through the day. Use each sentence at least once on a real person.
  • Evening. Write down, or tell your helper, what happened: what worked, what did not, what the person said that you did not understand.
  • Weekly. Return to the sentences of the last week and say them again without looking.

Rest is part of learning. A learner who is worn out will remember less. If you are staying in a place for a long time, a gentle pace that you can keep for years is better than a fast one that lasts for weeks.

6. When to read and write

Should a learner read and write the language early or late?

It depends on the language, the learner and the place. Some languages have a writing system that is easy to learn and helps a learner to hear the sounds correctly. Some have a script that takes months to master. Some are not written, or are written in more than one way, or are written in a way that most speakers themselves do not use. Some learners learn well by seeing words. Others remember sounds more easily when they are not looking at the page.

Here is a reasonable guide.

  • If the language is widely written and your learners’ materials are good, start reading early, but keep speaking the main work.
  • If the language is written differently from how it sounds, let your ear lead, and bring in the writing a little later.
  • If the language is unwritten or newly written, use your own notes and ask your helper to correct them, and do not assume your spelling is the spelling local people use.
  • If you are a person who learns best by seeing, do not feel guilty about it. If you are a person who learns best by hearing, do not feel foolish for avoiding the page.

Whatever you choose, remember that the aim is to be understood and to understand. Isaiah’s speaker has a taught tongue and a waking ear. Writing serves them both.

7. Mistakes that cost something, and mistakes that do not

Most mistakes in speech cost nothing but a smile. A wrong gender, a wrong ending, a mispronounced name: people forgive them and help you.

A few mistakes cost more. A word that sounds like a rude word. A form of address that is too casual for an . A greeting used at the wrong time. A joke that does not travel. These are not reasons to stop speaking. They are reasons to ask your helper regularly, "Is there anything I said this week that sounded wrong or rude?" and to listen to the answer without defending yourself.

A good helper will tell you, if you make clear that you really want to know. In some places, politeness will make it difficult for a host to correct a guest. You may need to ask in a way that makes it easy: "I would like to learn from my mistakes. Could you tell me one thing I said this week that I should say differently?" Do not ask for a list. Ask for one.

8. The host’s side: how to help a learner

Suppose that you are the host. A guest has arrived and is trying to speak your language. What can you do?

You can slow down, without raising your voice, because loudness does not help comprehension. You can use short sentences and the plainest words. You can repeat, using the same words again before you try different ones. You can let the guest finish a sentence without finishing it for them. You can correct one thing at a time, kindly, and not in front of others. You can praise the attempt. You can point to things, and say their names. You can tell the guest when you do not understand them, so that they learn which sentences are not working.

You can also ask the guest to teach you a little of their language. You do not need to learn it well. A few words in return are a courtesy that makes the exchange mutual. A guest who feels that they are only receiving, and never giving, may find it harder to go on.

And you can be honest about your own limits. If you are tired, say so kindly and ask to continue tomorrow. A host does not owe a guest unlimited lessons.

9. Do not turn the language into a test of the person

One last warning. Language learning is not a test of a person’s worth, intelligence or faith. People differ greatly in how quickly they learn. Age, schooling, hearing, memory, previous languages, free time and confidence all play a part. A person who learns slowly may listen better and love more deeply than one who learns quickly.

Do not compare yourself with another learner. Do not let supporters or colleagues make you feel that your slow progress is a failure of devotion. And do not judge a host who speaks the guest’s language poorly. Everyone on both sides is learning something, and no one learns it quickly.


Diagram 1. The learner’s order, and one day of practice

A Realistic Order for Learning People learn differently. This is a starting order, not a rule. 1. Listen Sounds, rhythm, repeated words. Ear before mouth. 2. Repeat Whole phrases, same music. Wrong is the path. 3. Daily sentences Three to five, used on real people. Use it or lose it. 4. Read and write Early or late, by language and learner. Serves ear and tongue. One day of practice Morning: choose today’s sentences. Day: use each on a real person. Evening: note what worked, what did not. Weekly: say last week’s without looking. Two kinds of help Helper: speaks with you, repeats, tells you when it sounds odd. Needs no training. Teacher: explains sounds, forms, politeness. Saves months. Many people need both. Care Pay or reward helpers openly and in line with local custom and your organisation’s rules. Never be alone with a child. Do not compare yourself with other learners.

In short

  • Listening comes first. A learner trains the ear on sounds, rhythm and repeated words before the mouth is asked to do much.
  • Repeat whole phrases with their music. Mistakes are the path, and a learner who waits for perfect sentences never speaks.
  • Learn three to five daily sentences and use them on real people that same day.
  • A helper talks and corrects; a teacher explains how the language works. Many learners need both, and both deserve fair thanks.
  • Short daily practice beats long weekly sessions. Add reading and writing when the language and the learner suit it.
  • A host helps by slowing down, using plain words, repeating, correcting one thing kindly, and asking to learn a little in return.
Front Back
The order of learning Listen, repeat, daily sentences, then read and write, adjusted for the language and the learner.
Language helper and teacher A helper talks with you and corrects you; a teacher explains how the language works.
Daily practice Three to five sentences, used on real people the same day, and reviewed each week.
How a host helps Slow down, use plain words, repeat, correct one thing kindly, and ask to learn a little in return.

One sentence to remember Listening comes first, mistakes are the path, and a few sentences used today are worth more than many learned and never spoken.

This week's action Choose three sentences for tomorrow, learn them aloud, and use each one on a real person.

Review every summary in this course →

Check yourself

Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.

Reflection and discussion

  • Which step of the order (listen, repeat, daily sentences, read and write) would you find hardest, and why?
  • How do you feel when you make a mistake in front of others? What would help you treat it as "a good wrong sentence"?
  • Who could be your language helper, and what could you offer them in return?
  • If you are a host: what is one thing you do, or could do, to make your language easier for a guest?
  • Why is it a mistake to measure a person’s devotion by how fast they learn a language?

Sign in to write and keep your answers

What next

The lecture ends here. What follows was written by its readers.