Lecture 2-5: Practice Lab: Your First Fifty Sentences
Contents 31
- Lecture 1-1: Culture Is Like an Iceberg
- Lecture 1-2: The Glasses You Cannot See
- Lecture 1-3: Maps of Difference, and Their Limits
- Lecture 1-4: Observe Before You Judge
- Lecture 1-5: Practice Lab: One Strange Scene, Three Columns
- Lecture 2-1: Why Learn the Local Language
- Lecture 2-2: How to Learn Sounds and Speech
- Lecture 2-3: Working With Interpreters and Translations
- Lecture 2-4: Speaking as a Guest, Listening as a Learner
- Lecture 2-5: Practice Lab: Your First Fifty Sentences
- Lecture 3-1: Arriving as a Guest and a Learner
- Lecture 3-2: Respect, Honour and Authority
- Lecture 3-3: Money, Gifts and Unequal Power
- Lecture 3-4: Friendship, Boundaries and Keeping People Safe
- Lecture 3-5: Practice Lab: A Map of Relationships
- Lecture 4-1: Culture Shock and the Curve of Adjustment
- Lecture 4-2: Who Am I Here? Identity and Belonging
- Lecture 4-3: Lowering Expectations, Starting Small
- Lecture 4-4: Staying in Touch With Home Without Leaving Here
- Lecture 4-5: Practice Lab: A Week of Adjustment Notes
- Lecture 5-1: How Misunderstandings Are Made
- Lecture 5-2: Anger, Apology and Forgiveness
- Lecture 5-3: Teams, Criticism and Working Together
- Lecture 5-4: When It Is More Than a Misunderstanding
- Lecture 5-5: Practice Lab: One Misunderstanding, Three Views
This is the Practice Lab for the second week. The other four lectures of the week asked you to think about language. This one asks you to say something.
Today’s task is small and concrete. You will take a list of fifty sentences, five kinds of everyday speech, and make them yours: first by choosing the ones you need, then by learning them in the language of the people around you, then by using them. Fifty sentences are not much. A learner who knows fifty sentences well, and uses them, is a different guest from one who knows none.
Not every student lives among another language. So this lab offers three ways in: your own place, an invented interpreted conversation that you read and examine, and a short scene with a partner. All three are real practice.
Four promises of privacy govern this lab, as they govern every lab in this course:
- Nobody reads what you write.
- Nothing is marked or graded.
- You may pass on any part of it.
- The leader fills in a sheet too.
If you record yourself, only you watch or listen to the recording. Never write on the form the name of a real person, community or organisation.
What these 23 minutes give you
- Choose, from a list of fifty, the sentences you need first in your own setting.
- Complete the "first fifty sentences" sheet for five kinds of speech: greeting, thanks, apology, request and prayer.
- Find where an interpreted conversation stalls, using the points of lectures 2-3 and 2-4.
- Repeat back a short instruction given in broken pieces, and give one in the same way.
- Explain the four promises of privacy and keep them in a group.
Let your speech always be with grace, seasoned with salt, that you may know how you ought to answer each one." — Colossians 4:6
World English Bible
How do we hear, everyone in our own native language?" — Acts 2:8
WEB
The first verse is the aim of the lab: to learn to answer each person fittingly. The second is a reminder that a person who hears you in their own language has been given something. Fifty small sentences are a very small version of that gift.
1. Why fifty, and why these five
Fifty is not a magic number. It is a number a person can hold. A learner who tries to learn five hundred sentences will remember few. A learner who learns fifty and uses them every day will find that they grow.
The five kinds come from the lectures of this week.
- Greeting. The doors of speech. Almost every conversation opens with one, and the form of it says much about the relationship.
- Thanks. Hospitality will come to you. A guest who cannot say thank you is a guest who cannot receive well.
- Apology. You will make mistakes. Being able to say "I am sorry" and "I did not mean it that way" in the local language is one of the strongest repairs available.
- Request. Asking for help, asking someone to repeat, asking what a word means. These are the sentences of a learner.
- Prayer. The language of the heart. A short blessing or a prayer in the language of your host may be the most welcome sentence you ever learn, and also the most delicate.
A note on the last kind. Prayer is not a technique. Do not use a prayer phrase to impress, to persuade or to win favour. Learn it because you wish to pray, or to receive a blessing, in the language of your neighbours, and because they will show you which prayers fit which occasion. If your faith differs from that of your host, ask what is suitable and what is not, and respect the answer. In some places a prayer may be heard as a claim, a challenge, or an act of worship offered to another. Ask your helper, and a local believer if there is one.
2. The list of fifty sentences
Write these in English first. Then, with your language helper, put them into the language you are learning. Do not put them into a language you do not use around your host. A number of the sentences will not translate directly, and your helper will tell you what is actually said in your place. That is useful information in itself.
Greeting (10)
- Good morning.
- Good afternoon.
- Good evening.
- Hello. How are you?
- I am well, thank you. And you?
- My name is ___. What is your name?
- I am pleased to meet you.
- How is your family?
- Please come in.
- Goodbye. Go well.
Thanks (8)
- Thank you.
- Thank you very much.
- Thank you for the food.
- Thank you for your help.
- Thank you for your time.
- Thank you for having me in your home.
- That was kind of you.
- May it go well with you. (a blessing on a kind act)
Apology (8)
- I am sorry.
- Please forgive me.
- I did not mean it that way.
- I made a mistake.
- I am sorry I am late.
- I did not understand. I am sorry.
- Was that rude? Please tell me.
- Thank you for telling me.
Request (14)
- Please say it again.
- Please speak more slowly.
- I do not understand.
- What does this word mean?
- How do you say ___ in your language?
- Please write it down.
- Can you help me, please?
- Where is ___?
- How much is this? (where it is customary to ask)
- May I sit here?
- May I ask a question?
- What do people usually do here?
- Could you tell me what we agreed?
- I will come back tomorrow. Is that suitable?
Prayer (10)
- God bless you.
- May God give you peace.
- May I pray with you? (only where this is welcome)
- Please pray for me.
- Thank God for this food.
- God be with you.
- I am praying for your family.
- Let us pray. (for a short prayer with a believer)
- Peace be with you.
- Thanks be to God.
Your list will not be the same as another learner’s. Your place may need sentences that are not here. Replace any sentence that does not fit with one that does. Keep the total at fifty. And remember that some sentences will mean more in your host’s language than in English, and some less.
3. Three ways to do the lab
Three ways into the lab
1. In your own place. If you live or work among another language, or host people who do, use the fifty sentences with your own language helper. Over one week: choose the ten most useful; learn them aloud; use each on a real person; write on the sheet the date you first used it and whether it worked. If you are a host, do the same in reverse: choose ten sentences from your own language that you would like a guest to learn first, and teach them.
2. The observer’s way. If you are not living among another language, read the invented interpreted conversation printed below. It is a made-up scene, not a report of any real people. Use the form in section 4 to find where the conversation stalls and what a better version would be.
3. The partner’s way. With a trusted partner, do the short scene described under "Broken pieces" below. Take turns. No personal story is required.
4. The observer’s way: an invented interpreted conversation
(an invented example) A visiting teacher, Anja, meets three members of the village committee of Olu, where people speak the Daran language. The interpreter is Beru, a young teacher from the nearby town of Kest. Anja wants to ask whether the school room can be used on two evenings for a reading class. Read the conversation slowly, and watch for where it stalls.
Anja: Well, I'd like to touch base with you all about the school room, and I hope you won't mind if I just kind of throw an idea out there. (Beru speaks for a long time in Daran. The committee members look at one another.)
Maro: (in Daran, to Beru) Who is this woman asking about?
Beru: (in the trade language, to Anja) He asks what you want.
Anja: (to Beru) Tell him I'd like to use the room on two evenings.
Beru: (in Daran) She says she wants the room.
Elder Maro: (after a silence) It is a good room.
Anja: (to Beru) Does he agree?
Beru: (to Anja, quietly) I think so.
Anja: (to the committee) Do you understand what I am asking?
All three: (nodding) Yes.
Anja: Great. Then we'll start after the second market day. Tell them we will teach reading.
Beru: (in Daran) She will start after the second market. She will teach reading. (He adds, in Daran, a sentence that Anja does not understand.)
Anja: What did you say?
Beru: I said it would be good for the children.
Anja: Wonderful. Please tell her … (turning to Beru) … tell the old man thank you.
Beru: (in Daran, to Elder Maro, with a small bow) She thanks you.
Elder Maro: (to the others, in Daran, not translated) We will see what the teacher of the school says.
Ask yourself what happened.
The conversation seemed to end well. Anja believes she has permission. But the elder said only that it is "a good room." He asked a question that went unanswered. A silence followed that Anja did not examine. "Do you understand?" produced three nods. The idiom "touch base" was passed on to Beru without being explained. The speaker addressed Beru, not the elder. A long sentence was added by Beru that Anja did not understand until she asked. And the elder’s last sentence was not translated at all, perhaps because it was addressed to the others, perhaps because it was not meant for Anja.
Nothing here is a villain. Anja was in a hurry and spoke as she would at home. Beru, a young teacher speaking for a visitor to an elder, was working under a pressure that nobody mentioned. Elder Maro was behaving as a careful elder behaves who has not been asked a question he can answer. The stall is in the shape of the conversation, not in the people.
5. The partner’s way: broken pieces
This is a short drill, done in pairs, with no personal story.
Person A is the speaker. Person B is the listener who must repeat the instruction back.
- A thinks of a simple three-step instruction, for example: "Take the blue cup, fill it with water, and put it on the table by the window." A writes it down but does not show it.
- A says the instruction aloud, in broken pieces, with a pause between each: "Blue cup. (pause) Take it. (pause) Water. (pause) Fill the cup. (pause) Table. (pause) By the window. (pause) Put the cup there."
- B repeats it back in B’s own words, and not word for word.
- A says which steps were carried and which were lost.
- Swap roles. Then try again with a new instruction and speak in pieces of two or three words instead of one.
- Finish by each saying: "Was my way of speaking easy or hard to follow? What would help?"
Ask afterwards: What was easiest to repeat? What was lost? What did B do with the words that A did not say? How did it feel to be the one who had to rely on the other?
Also try a version in which A uses an idiom inside the instruction ("Give it a go," "Get the ball rolling") and see what B does with it.
6. What usually goes wrong
"I do not know the language of my host." Then use the observer’s way and the partner’s way, and practise a few greetings from the fifty in a language you can learn from a friend or a neighbour. Many people live near speakers of another language without knowing it.
"I feel foolish." Everyone does. You are learning to speak like a child in front of adults. Feeling foolish is the price. Notice, however, that you have not been asked to feel foolish alone: your partner or your leader has agreed to as well.
"The sentence I learned was wrong." Good. Your helper has told you something that no book would have. Write down the correction and use it.
"Prayer sentences made me uneasy." Pass on them. Only attempt prayer phrases where you have been shown what is welcome.
"I do not know what my helper should be paid or given." Ask your organisation, follow local custom and be open about it. Do not make private arrangements that you would not tell your colleagues.
7. If something serious comes to light
This lab is about speech. If, while doing it, you find that a person is being harmed or is in danger (violence, abuse, exploitation), the lab stops. Speak to a trusted pastor, priest or safeguarding person, and, if there is danger now, call the local emergency number. A language lab is never a reason to remain silent about a harm.
8. Leader’s note, for running the lab in a small group
Running it well
Say the four promises of privacy before anyone writes. Nobody reads the sheets. Nothing is marked. Anyone may pass on any part. And you will fill in a sheet too. Say them even if you said them last week.
Do your own sheet. Choose your ten sentences and complete the form alongside the group. A leader who watches while others write turns a lab into a test.
Give the group time in each of the three ways. For a group of mixed experience, begin with the observer’s way: read the invented conversation aloud with three voices, then pause and ask what stalled. Move to the partner’s way for twenty minutes. Leave the "own place" work for the week between meetings.
Ask about the experience, not the content. Ask: "What was easy? What was hard? What surprised you?" Do not ask: "What did you write?" or "Which sentences are you learning?"
Allow anyone to pass. Say it aloud and move on cleanly.
Respect different backgrounds. The group may include people who speak three languages and people who speak one, people who have lived abroad and people who have not, and people from traditions with different customs of prayer. Do not rank them. A person from a tradition where spoken prayer is rare, or very formal, may feel uneasy at the prayer sentences. Make the prayer set optional, and say so.
If a participant is distressed or tells you of something harmful, stop the lab. Stay with them, and help them speak to a trusted pastor, priest or safeguarding person, and to the local emergency number if there is danger now.
Diagram 1. The form: My First Fifty Sentences
Diagram 2. Leader’s checklist for this lab
| Item | Done |
|---|---|
| Said the four promises of privacy aloud before anyone wrote | [ ] |
| Filled in my own sheet beside the group | [ ] |
| Read the invented conversation aloud and asked what stalled | [ ] |
| Ran the broken-pieces drill in pairs | [ ] |
| Asked "what was it like?", not "what did you write?" | [ ] |
| Made the prayer set optional and said so | [ ] |
| Offered a clean option to pass | [ ] |
| Knew whom to call if a participant disclosed a harm | [ ] |
In short
- Fifty sentences in five kinds (greeting, thanks, apology, request and prayer) are a number a learner can hold and use.
- Prayer phrases are not a technique. Learn them where they are welcome, and ask a local believer or helper what fits.
- The invented conversation stalled through long pieces, an idiom, "Do you understand?", an unexamined silence and speaking to the interpreter instead of the elder.
- In the broken-pieces drill, short pieces with pauses are repeated back more accurately than long ones.
- Four promises of privacy: nobody reads it, nothing is marked, anyone may pass, and the leader fills in a sheet too.
- If a lab brings a harm to light, it stops, and the person is directed to a trusted pastor, priest or safeguarding person and the local emergency number.
| Front | Back |
|---|---|
| The five kinds of sentence | Greeting, thanks, apology, request and prayer; fifty in all. |
| The three ways into the lab | In your own place; the observer’s way, with the invented conversation; the partner’s way, with the broken-pieces drill. |
| The four promises of privacy | Nobody reads it; nothing is marked; you may pass; the leader fills in a sheet too. |
| The question for a group | Not "what did you write?" but "what was it like?" |
One sentence to remember Fifty sentences, used every day, make a different kind of guest than five hundred that were never spoken.
This week's action Choose ten sentences from the list, learn them aloud, and use at least one of them on a real person each day this week.
Check yourself
Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.
Reflection and discussion
- What was it like to say a sentence aloud in a language that is not your first? Answer with a feeling, not with content.
- In the invented conversation, which stall seems most likely to cause a real problem, and why?
- In the partner drill, what did you lose when the pieces were long, and what when they were short?
- Which of the five kinds of sentence do you most need in your own place, and which do you most avoid?
- If you are a host: which ten sentences of your language would you teach a guest first?