Lecture 2-1: Why Learn the Local Language
Contents 31
- Lecture 1-1: Culture Is Like an Iceberg
- Lecture 1-2: The Glasses You Cannot See
- Lecture 1-3: Maps of Difference, and Their Limits
- Lecture 1-4: Observe Before You Judge
- Lecture 1-5: Practice Lab: One Strange Scene, Three Columns
- Lecture 2-1: Why Learn the Local Language
- Lecture 2-2: How to Learn Sounds and Speech
- Lecture 2-3: Working With Interpreters and Translations
- Lecture 2-4: Speaking as a Guest, Listening as a Learner
- Lecture 2-5: Practice Lab: Your First Fifty Sentences
- Lecture 3-1: Arriving as a Guest and a Learner
- Lecture 3-2: Respect, Honour and Authority
- Lecture 3-3: Money, Gifts and Unequal Power
- Lecture 3-4: Friendship, Boundaries and Keeping People Safe
- Lecture 3-5: Practice Lab: A Map of Relationships
- Lecture 4-1: Culture Shock and the Curve of Adjustment
- Lecture 4-2: Who Am I Here? Identity and Belonging
- Lecture 4-3: Lowering Expectations, Starting Small
- Lecture 4-4: Staying in Touch With Home Without Leaving Here
- Lecture 4-5: Practice Lab: A Week of Adjustment Notes
- Lecture 5-1: How Misunderstandings Are Made
- Lecture 5-2: Anger, Apology and Forgiveness
- Lecture 5-3: Teams, Criticism and Working Together
- Lecture 5-4: When It Is More Than a Misunderstanding
- Lecture 5-5: Practice Lab: One Misunderstanding, Three Views
Most people agree that a person who lives among another people should learn their language. Fewer people agree on how much, how soon, and for what reason. The usual reason given is a practical one: you cannot work without it. That reason is true, and it is also the smaller one.
This lecture argues that a language is first a way of showing respect and only second a tool. When you speak a person's language badly, you tell them something that no perfect speech in your own language can tell them: you are worth the trouble. When you expect them always to speak yours, you tell them something too, even if you do not mean to.
The lecture also looks at the other side. A host who watches a visitor struggle with the local language is receiving a gift, and a host has duties in return: patience, correction offered kindly, and a willingness to learn a little of the visitor's language as well.
What these 24 minutes give you
- Describe what speaking through an interpreter and speaking directly each do to a relationship.
- Distinguish a heart language from an information language and say why the difference matters.
- Explain how the prestige of a language creates a power gap between a visitor and a host.
- State fairly the three common views on how much language is enough, and state what this course requires of everyone.
- Describe what a host can do to make language learning easier for a guest.
When this sound was heard, the multitude came together, and were bewildered, because everyone heard them speaking in his own language." — Acts 2:6
World English Bible
How do we hear, everyone in our own native language?" — Acts 2:8
WEB
If then I don’t know the meaning of the sound, I would be to him who speaks a foreigner, and he who speaks would be a foreigner to me." — 1 Corinthians 14:11
WEB
When they heard that he spoke to them in the Hebrew language, they were even more quiet. He said," — Acts 22:2
WEB
At Pentecost, people from many nations heard the mighty works of God in the language they had been born into. The text does not say that one language is holy. It says that God spoke to people where they were. Paul’s experience in Acts 22 is a small human version of the same thing: when a crowd heard their own language, they grew quiet and listened.
1. Two doors into a relationship
Imagine two workers who arrive in the same village on the same day. (an invented example) The village is called Olu, and its people speak the Daran language. A trade language is also known there, and most adults speak some of it, because they use it at the market in the nearby town of Kest.
The first worker, Marta, speaks the trade language well. She uses it from the first day. Conversations are smooth. She is understood, and she understands the men and the market women. She can work at once.
The second worker, Tomas, also knows the trade language, but he spends his first mornings sitting with an old woman named Ilin, asking her for the Daran word for the things she is doing: stirring, cutting, carrying. He says them wrongly. She laughs, says them again, and he repeats them. By the end of the month he can say good morning, thank you, and "I did not understand," in Daran.
Nobody should say that Marta did wrong. She used a language that she and her hosts shared, and that is a normal and honest thing to do. But the two workers have opened two different doors. Marta has opened the door of information: what is needed, what is planned, what is available. Tomas has opened a door of welcome: I am willing to be the one who does not know, in your house, in your words.
Neither door should be shut. The question for this lecture is only this: which door do you open first, and which door do you never open at all?
2. Interpreter or direct speech: what each does
There are two main ways to communicate when you do not share a language. You can speak through a person who knows both languages, or you can speak directly in the language of the other person, however badly. Each has a real effect on a relationship.
An interpreter gives you speed and, often, accuracy of ideas. A good interpreter can carry a difficult subject across in an hour that you could not carry in a year of your own halting speech. An interpreter can also catch what you did not know you said. For many tasks, such as a legal matter, a medical matter, a business agreement or a careful discussion of Scripture, an interpreter is the honest choice, because a mistake in such things can hurt people.
But an interpreter is also a person standing between two people. Everything said passes through someone else’s judgement, memory and feelings. Jokes seldom survive. Warmth is thinned. A host may speak to the interpreter and not to you. The interpreter may become more important to the host than you are, and the interpreter may be tired, or anxious, or under pressure from either side. And you will never be sure what the other person actually heard.
Direct speech gives you something else. Your sentences are small and your mistakes are many, but the host hears your voice, and sees your face while you search for the word. Ordinary people forgive a great deal of bad grammar in someone who is plainly trying. A clumsy sentence in the host’s own language often does something that a polished sentence in a shared language does not do: it makes the host the expert, the teacher and the one with something to give.
That is the humility and trust that a clumsy sentence can bring. Think of the last time someone abroad greeted you in your language. You may have felt, for a moment, that you were not just a customer or a stranger. You were seen.
But direct speech has its dangers too. A beginner who speaks directly about a serious subject may be understood wrongly, and may not know it. A worker who is proud of a few sentences can embarrass hosts by speaking beyond what they know, or can use a half-learned word that carries an insult. Direct speech is not a sign of holiness, and an interpreter is not a sign of weakness. The right choice depends on what is being said, and to whom.
3. Heart language and information language
Most people who live between languages discover that they have more than one kind of speech inside them.
The information language is the one you use to buy bread, fill in a form, ask for directions or do your job. It may be a national language, a trade language or a language learned at school. It does its work.
The heart language is the one in which you were comforted as a child. It is the language of your prayers when you have no words left, the language in which you count when you are tired, the language in which you tell jokes that make your family laugh, and the language in which you swear when you hit your thumb. Many people have one heart language. Some have two or more. Some people, especially people who have moved often, are not sure which language is theirs, and this too is normal.
Why does this matter in a cross-cultural setting?
Because a host may be fully able to do business with you in the information language and still be unable to say what is in the heart. Grief, shame, wonder and love often live in the heart language. If you meet a person only in the information language, you may be dealing with a faithful, careful, correct version of them, and not with the whole person.
For a Christian this has a particular weight. People often pray, mourn and worship in the language of the heart. A worker who has never heard a friend pray in their own tongue has not yet heard that friend. A local believer who is made to pray in the visitor’s language may be praying in a language with which they are polite but not at home.
Acts 2 points this way. The crowd was not given a new information language that all could share. Each person heard "the mighty works of God" in the language they had been born into. The text lets us say, with care, that God’s speaking is not confined to a prestige language.
4. The power gap in language
Languages are not equal in the world, though they are equal in worth. Some are spoken by millions, taught in schools, used in business and law and carried by powerful institutions. Others are spoken by a few hundred people in hill villages and are never written down. This is a fact of history and trade, and it says nothing about the minds of the speakers.
One result is a power gap. When a visitor’s language is the prestigious one, the visitor can walk into a place and speak it, and the host is expected to adjust. The host may be pleased to practise it. The host may also feel that they have no choice. Where the visitor’s language is the language of money, jobs, visas or schools, the host may be unable to say "no, speak mine" even if they want to.
Seen from the host’s side, this can look like this. (an invented example) A young teacher in Kest, whom we will call Beru, is asked by a foreign guest to translate a meeting. He is glad of the work and proud of his skill. But every foreign visitor has asked him for the same thing, and no visitor has asked him a single question about his own language, his songs or his mother’s way of saying a blessing. He begins to feel that his language is something he carries for others and never something others come to see.
When a visitor learns the host language, even a little, the gap does not disappear, because money and status remain unequal. But it leans the other way for a moment. For once, the powerful one is the learner.
Language learning can also be misused. A visitor can learn a language in order to manage people better, to sell something more cleverly or to persuade them more effectively. That is not what this lecture means. Speech that is learned as a trick will be heard as a trick, sooner or later. The aim is respect, and respect cannot be faked for long.
5. The other side: the host as teacher
Everything said so far has treated the visitor as the learner. But a host also makes choices that decide whether a learner can learn.
A host can answer in the shared language every time, because it is faster, and so teach the guest that the local language will never be needed. Or a host can slow down, repeat a word, smile at a mistake and say, "Again, please," in the local language. A host can choose one friend who will correct gently and not publicly. A host can accept that the guest’s first sentences will be bad and will stay bad for a while.
A host who is an immigrant in another country knows this from both sides. The same person who is the stranger at the post office may be the host at the church door. If you have ever been laughed at for your accent, you know what a gentle correction is worth. If you have ever been laughed at for an accent and chose to laugh with the learner and not at them, you have given a gift.
Local church leaders have a special part here. A leader who invites the guest to a service, and asks someone to sit beside them and quietly explain, is giving language lessons the guest cannot buy. A leader who asks the visitor to say a sentence of greeting in the local language to the congregation, rather than to preach, is giving the visitor a place to belong.
6. How much is enough?
This is a point where readers will not agree.
Some Christians hold that a worker should reach the heart language of the people before doing anything else of substance. Their reasoning is strong. The people deserve to be understood in the words in which they feel and pray. A message, a friendship or a piece of work carried in a second language will always be partly someone else’s. Many years of lost trust in many places began with visitors who stayed a long time and never learned to speak. On this view, a worker who does not reach the heart language has not arrived.
Others hold that useful service can begin with a shared trade language and an interpreter. Their reasoning is also strong. A well, a school, a clinic or a translation team cannot wait ten years while a worker learns. Many local people are themselves at ease in two or three languages, and it would be odd to refuse their skill. Some people are poor at languages, or have little time, or are asked to come for a short season only. On this view, honest work with a trained interpreter is better than delay.
Others hold that it depends on the length of stay. A person who will live somewhere for a lifetime owes the language more than a person who will spend a month. A visit of a few weeks should aim at courtesy. A stay of years should aim at the heart language. A stay of decades should aim at the point where the worker can sit at a funeral and understand the jokes.
Each of these has something right in it. Each can also be misused. "Learn the heart language first" can become an excuse never to start the actual work, or a way of condemning those who cannot. "Use an interpreter" can become a comfortable way of never learning. "It depends on the length of stay" can be quietly stretched so that "a short time" always describes you.
This course requires less than any one of these positions, and more than none of them. No one is excused from learning to greet, thank and apologise in the local language. Three small acts, done in the host’s words, are within reach of every worker, every visitor and every short-term guest. And relying on interpreters is honest only if the worker keeps learning and treats the interpreter as a partner, not as a machine that turns sounds into other sounds. Lecture 2-3 takes up what that partnership looks like.
7. What goes wrong when language is left out
Some failures are quiet.
A worker who never learns is slowly shut out of the real conversation. The gatherings, the quarrels and the jokes happen in the local language when the visitor is not in the room, or are translated into smooth summaries when the visitor is.
A worker who learns only the information language hears only the information. Years may pass before the worker discovers how much was happening in the other language.
A worker who speaks with confidence and little accuracy may offend without knowing it, and may be too well liked to be told.
A host who never asks the visitor to try may be keeping the visitor at a distance. Not all distance is the visitor’s choice.
None of these is a disaster. All of them can be corrected by someone who notices. The first correction is simple: say "thank you" in the local language today.
Diagram 1. Two doors, and what each opens
In short
- A language is first a sign of respect and only second a tool. A clumsy sentence says "you are worth the trouble."
- An interpreter gives speed and care with heavy subjects. Direct speech gives welcome and trust. Each has its own cost.
- A heart language carries comfort, prayer and grief; an information language carries shops, forms and plans. Meeting a person only in the second is meeting part of them.
- When a visitor’s language is the prestigious one, it creates a power gap. Learning the host’s language leans it the other way for a moment.
- Hosts also teach: slowing down, repeating a word and correcting gently decide whether a guest can learn.
- Readers differ on how much language is enough. This course requires everyone to greet, thank and apologise locally, and requires interpreter users to keep learning.
| Front | Back |
|---|---|
| Heart language and information language | The first carries comfort, prayer, jokes and grief. The second carries shops, forms, work and plans. |
| What a clumsy sentence can do | It makes the host the teacher and shows the guest is willing to be the one who does not know. |
| The language power gap | A prestigious visitor language leaves the host to adjust. Learning the host’s language leans the gap the other way. |
| The minimum for everyone | Greet, thank and apologise in the local language. Interpreter users keep learning and treat the interpreter as a partner. |
One sentence to remember A language is first a way of saying "you are worth the trouble," and only second a tool.
This week's action Learn how to say "good morning", "thank you" and "I am sorry" in the language of the people around you, and use all three today.
Check yourself
Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.
Reflection and discussion
- Think of a time when someone spoke your language to you in a foreign place. What did it tell you about them, and what did it do to you?
- If you are a host: what do you do, in practice, when a guest speaks badly in your language? Do you answer in theirs? Why?
- Which of the three views on "how much is enough" is closest to your own, and what is the strongest point in one of the other two?
- What is your heart language? Is there a person in your life who has never heard you in it?
- Where does the prestige of a language show up in your own town, and who bears the cost of it?