FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

PT732E Cross-Cultural Communication and Adjustment: Culture, Language, Relationships

Lecture 5-2: Anger, Apology and Forgiveness

Contents 31
PT732E Cross-Cultural Communication and Adjustment: Culture, Language, Relationships
Chapter 0 · Introduction: Entering as a Learner
  1. Lecture 0: Introduction: Entering as a Learner, and What This Course Does Not Teach
Chapter 1 · Week 1: Reading Culture, and Your Own Glasses
  1. Lecture 1-1: Culture Is Like an Iceberg
  2. Lecture 1-2: The Glasses You Cannot See
  3. Lecture 1-3: Maps of Difference, and Their Limits
  4. Lecture 1-4: Observe Before You Judge
  5. Lecture 1-5: Practice Lab: One Strange Scene, Three Columns
Chapter 2 · Week 2: Language: Learning to Listen and Speak
  1. Lecture 2-1: Why Learn the Local Language
  2. Lecture 2-2: How to Learn Sounds and Speech
  3. Lecture 2-3: Working With Interpreters and Translations
  4. Lecture 2-4: Speaking as a Guest, Listening as a Learner
  5. Lecture 2-5: Practice Lab: Your First Fifty Sentences
Chapter 3 · Week 3: Building Relationships
  1. Lecture 3-1: Arriving as a Guest and a Learner
  2. Lecture 3-2: Respect, Honour and Authority
  3. Lecture 3-3: Money, Gifts and Unequal Power
  4. Lecture 3-4: Friendship, Boundaries and Keeping People Safe
  5. Lecture 3-5: Practice Lab: A Map of Relationships
Chapter 4 · Week 4: Adjustment and Identity
  1. Lecture 4-1: Culture Shock and the Curve of Adjustment
  2. Lecture 4-2: Who Am I Here? Identity and Belonging
  3. Lecture 4-3: Lowering Expectations, Starting Small
  4. Lecture 4-4: Staying in Touch With Home Without Leaving Here
  5. Lecture 4-5: Practice Lab: A Week of Adjustment Notes
Chapter 5 · Week 5: Misunderstanding and Conflict
  1. Lecture 5-1: How Misunderstandings Are Made
  2. Lecture 5-2: Anger, Apology and Forgiveness
  3. Lecture 5-3: Teams, Criticism and Working Together
  4. Lecture 5-4: When It Is More Than a Misunderstanding
  5. Lecture 5-5: Practice Lab: One Misunderstanding, Three Views
Chapter 6 · Week 6: Working With the Local Church
  1. Lecture 6-1: Whose Church Is It?
  2. Lecture 6-2: Sharing Decisions, Money and Leadership
  3. Lecture 6-3: The Gospel in Local Dress, and Its Limits
  4. Lecture 6-4: Staying Well and Leaving Well
  5. Lecture 6-5: Practice Lab, A Partnership Plan and a Farewell

Jump to the key points ↓

21 min

Sooner or later a misunderstanding produces anger. Someone is hurt, and someone is angry, and often they are not the same person. What happens next depends a great deal on what each person has learned, from childhood, about anger, apology and forgiveness: whether to show it, whether to hide it, who may say it, who should hear it, and what repairs it.

This lecture does not say which way is correct. It says that the ways differ, that each has gifts and each has dangers, and that a person who goes among others, or receives others, needs to be able to see the way the other person is trying to repair a wound, and not take it for no repair at all. Many wounds stay open because one person is apologising in a language the other does not read.

We take Matthew 18:15-17 with care, and we state honestly a point on which readers will not agree.

What these 21 minutes give you

  • Describe two different ways in which anger may be shown or held back, and the strength and danger of each.
  • Explain why an apology that is complete in one setting may sound empty in another.
  • Name some parts of an apology and some forms that forgiveness and reconciliation can take.
  • State fairly the two main views on whether to speak to the person directly or through a go-between.
  • Read Matthew 18:15-17 in its context and say what it asks and what it does not.

If your brother sins against you, go, show him his fault between you and him alone. If he listens to you, you have gained back your brother. But if he doesn’t listen, take one or two more with you, that at the mouth of two or three witnesses every word may be established. If he refuses to listen to them, tell it to the assembly. If he refuses to hear the assembly also, let him be to you as a Gentile or a tax collector." — Matthew 18:15-17

World English Bible

Be angry, and don’t sin.” Don’t let the sun go down on your wrath, neither give place to the devil." — Ephesians 4:26-27

WEB

bearing with one another, and forgiving each other, if any man has a complaint against any; even as Christ forgave you, so you also do." — Colossians 3:13

WEB

Anger itself is not named a sin in Ephesians 4:26. What is warned against is what anger does when it is carried, hidden and fed. Colossians 3:13 gives the pattern of forgiveness. Matthew 18 gives a pattern for one kind of trouble, and we will look closely at which kind.

1. Showing anger and holding it

Here are two habits, drawn as tendencies and not as rules about any people. (An invented example.) In the town of Kest, among the Daran people in our story, a person who is angry usually grows quiet. Voices drop. Words become polite and formal. The more serious the anger, the more careful the courtesy. A raised voice would shame the speaker as much as the hearer. In the neighbouring land of Veltra, in the same story, a person who is angry usually says so, at once, and in a firm voice, and the matter may be argued out in an hour and forgotten by supper. To hold back would seem to the Veltran like a sign of a hidden grudge.

Each habit has a grace in it and a sin in it. The quiet way protects people from words that cannot be unsaid, and it keeps a community whole. Its danger is that anger goes underground and grows: a wound may be carried for years behind perfect manners. The open way clears the air quickly and is honest. Its danger is that the words are sharp, that the weaker party may be crushed, and that the habit of speaking first can become an excuse for cruelty.

Now put a Veltran worker in a Daran home. When he is angry and says so plainly, the host hears a loud and shaming attack. When the host is angry and says nothing, the worker hears nothing and thinks that all is well. A week later the host has withdrawn his welcome, and the worker is baffled. Neither has done what he thinks he did. The worker has not been cruel in his own eyes. The host has not been cold in his own eyes. Both have followed the way they learned.

People vary. Some Daran are hot-tempered, and some Veltrans are shy of conflict. Never assume the pattern; watch the person, and ask a trusted friend.

2. What an apology is made of

Most apologies, in most places, are made of a few parts. Which parts are essential, and which are heard as the real thing, differs from place to place.

  • Naming what happened. "I raised my voice in front of your family."
  • Taking the blame, without a "but". "That was my fault," rather than "I am sorry if you were hurt."
  • Showing that it matters. Words, a face, a visit, a bowed head, time given.
  • A sign of cost. A gift, a service, a meal, a task done. In some places an apology without a sign of cost is only words.
  • A promise about the future, if you can keep it.
  • A request, not a demand: "Will you forgive me?"
  • A form that suits the person wronged. A private conversation. A public statement before those who saw it. A letter. A visit with a respected .

In one setting, "I am sorry" is the heart of an apology, and a long explanation after it is a good sign. In another, a long explanation sounds like an excuse, and what carries the weight is that the person comes in person, sits down, says little and does something useful. In a third, the words must be said in front of those who saw the wrong, or the shame is not undone.

Two cautions. First, a gift must never be used to buy forgiveness or to hurry it. An apology that comes with a present and a demand to be forgiven is not an apology. Gifts in this lecture mean a small sign of sincerity, given openly, within local law and the rules of your organisation; lecture 3-3 has already looked at the power that gifts and money carry. Second, an apology that is only a technique is a lie. If you are going to copy a local form, do it because you are sorry, and not because you have learned that it works.

3. Forgiveness and reconciliation are not the same thing

Colossians 3:13 asks believers to forgive as Christ forgave. Forgiveness, in the Christian tradition, is a decision not to hold the wrong against the person, not to carry it as a debt, and to wish them good. It can happen in one heart without the other person knowing.

Reconciliation is wider: it is the restoring of the relationship, and it needs two. It may be quick or slow. It may need a conversation, a ritual, a mediator, a changed arrangement, or time. Some places have rituals for it: a meal shared by the two parties, a handshake before witnesses, words said together, an exchange of small tokens, a visit with elders. These are not decorations. They are how the community knows that the matter is closed, and how a person can safely return to sit at the same table.

A worker who has forgiven in his heart but who does not take part in the local ritual may think the matter is over. The community sees that it is open. A host who has performed the ritual may think the matter is finished, when the worker still feels the wound, because nobody has asked what he felt. Do not mistake one for the other. And do not demand that a person forgive on your schedule: forgiveness cannot be ordered, though it can be prayed for, and it often comes after a long time.

4. Go-betweens

In many places a conflict between two people is not settled by the two alone. A third person, respected by both, carries a message, hears each side, suggests a way, or sits with the two. The go-between can protect the dignity of both: neither has to say the hard thing to the other's face. A go-between also has a danger: that the message is changed on its way, that the third person takes sides, or that the one who was wronged is never heard.

If you have come as a guest, you may be offered a go-between in a quarrel, or you may be asked to act as one. Treat the role with care. Do not carry a message you have not understood. Do not add your own opinion. And do not become the go-between of a matter in which you have a stake.

5. Honour, and the private and the public

A great deal of the difference between peoples is a difference about what may be said in public and what in private. In one setting, a rebuke given privately is kind, and a rebuke given before others is cruel. In another, a matter that is kept private is suspicious, because the community has a right to know and to judge what concerns it. In many settings, both are true at once for different kinds of matters. Learn from a trusted local friend which is which, and in particular never correct or shame a person in front of others before you have learned how that is heard.

6. Matthew 18:15-17, treated with care

This is a point where readers will not agree. The question is whether a hurt between two people should be met first by speaking to the person alone, face to face, or through a respected third person.

Some readers hold that direct, private speech is what Jesus commands in Matthew 18:15: "go, show him his fault between you and him alone." They point out that the passage steps up gradually, from one person to two or three and then to the assembly, and that talking about a person behind his back, or sending others first, is the very thing it guards against. In their view, a conflict that is not met face to face is not met at all, and avoiding it is a quiet kind of unfaithfulness. This view has real strength: it protects people from gossip and from being judged in absence.

Other readers hold that in their setting the way to protect a person's honour, and so to protect the hope of repair, is to approach first through someone both respect. They point out that the passage's aim is not directness in itself but to "gain back your brother", and that a direct word that shames a man before his family can lose him. They note that the second step in the passage already brings in other people, and that the whole of verses 15-17 concerns a church dealing with a brother who has sinned, within a community that already knows how it speaks. In their view, the go-between is not a way of avoiding the passage but of keeping its purpose.

What this course requires is less than either position requires. Neither way is called more biblical here. Choose the way that the people involved can actually receive; ask them, or ask a trusted friend, before you decide. Do not leave a wound unspoken: whichever road you take, the matter must be brought to a person who can hear it. And remember the limits of the passage. Matthew 18:15-17 speaks of a brother who sins against you and of a path toward his repair or toward the church's judgement. It is not a method for every cultural friction. A misunderstanding, as we saw in lecture 5-1, is often no one's sin at all, and to treat it as a sin can add injury. Jesus in Matthew 5:23-24 says that if you remember that your brother has something against you, you should go and be reconciled first: the one who hears of a hurt is also sent.

And note the limit that lecture 5-4 will take up: Matthew 18 is not an instruction to confront a person who has abused you, nor to press someone who has been harmed to sit with the one who harmed them.

7. The same from the host's side

The local person who receives a foreigner is often asked, without knowing it, to accept a way of showing anger that feels rough and a way of apologising that feels thin. A host may reasonably say, kindly, once: "In this place, when someone is hurt, we do it this way. Please do not take it as coldness." And a worker may say: "In my home we say this aloud. Please tell me if it hurts you." Neither is a retreat. Each is a gift of the keys to one's own house.


Diagram 1. Two roads to repair

Two Roads to Repair a Wound Neither is called more biblical. Choose the road both people can receive. Face to face 1. Speak to the person alone 2. If not heard, bring one or two 3. The wider community Strength: no gossip, no judging in absence Danger: a blunt word may shame and lose the person it meant to win back Through a respected go-between 1. A third person both respect listens 2. Carries or sits with the two 3. A meal, a visit, a sign of cost Strength: the honour of both is protected Danger: the message changes on the way, or the wronged person is never heard What both roads require The matter is brought to someone who can hear it. A wound is not left unspoken. Not for abuse or danger: see lecture 5-4. Forgiveness is one heart's decision. Reconciliation needs two.

Diagram 2. Parts of an apology

Part Example A caution
Naming what happened "I raised my voice in front of your family." Be exact; do not shrink it
Taking the blame "That was my fault." No "but"
A sign of cost A visit, a service, a shared meal Never a gift to buy forgiveness
A request "Will you forgive me?" Not a demand, and not on your schedule
A suitable form Alone, before witnesses, or through an elder Ask what the person can receive

In short

  • People learn different ways to show, hold or hide anger. Each way has a grace and a danger, and none is the standard.
  • An apology names the wrong, takes the blame, shows cost and makes a request, in a form the other person can receive.
  • A gift may be a sign of sincerity, never a payment for forgiveness.
  • Forgiveness is a decision of one heart; reconciliation restores the relationship and needs two. Local rituals show the community that a matter is closed.
  • Readers differ on face-to-face talk or a go-between (Matthew 18:15-17). Neither is called more biblical; choose the way both can receive, and do not leave a wound unspoken.
  • Matthew 18 speaks of a brother who sins. It is not a method for every cultural friction, nor for abuse.
Front Back
Showing and holding anger Different habits, each with a grace and a danger. Watch the person and ask a friend.
Parts of an apology Name it; take the blame; show cost; ask; use a form the person can receive.
Forgiveness and reconciliation Forgiveness is one heart's decision. Reconciliation restores the relationship and needs two.
Direct talk or go-between Readers differ. Choose the way both can receive; do not leave a wound unspoken.

One sentence to remember An apology is only finished when the other person can recognise it as one.

This week's action Think of one hurt you caused or received. Write which part of an apology was missing, and in what form it could be completed.

Review every summary in this course →

Check yourself

Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.

Reflection and discussion

  • What did you learn, as a child, about showing or hiding anger? What did you learn about who must say sorry first?
  • In the lecture, the Veltran worker and the Daran host each do what they think is right. What is each person likely to feel a week later?
  • Which parts of an apology do you most often leave out? Which would you most need to hear from someone else?
  • Explain the difference between forgiveness and reconciliation. Why can a person do the first and not yet the second?
  • State both views on face-to-face talk and a go-between, each so that its holder would say, "Yes, that is my view." Which feels more natural to you, and why might that not settle the matter?

Sign in to write and keep your answers

What next

The lecture ends here. What follows was written by its readers.