FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

PT732E Cross-Cultural Communication and Adjustment: Culture, Language, Relationships

Lecture 4-2: Who Am I Here? Identity and Belonging

Contents 31
PT732E Cross-Cultural Communication and Adjustment: Culture, Language, Relationships
Chapter 0 · Introduction: Entering as a Learner
  1. Lecture 0: Introduction: Entering as a Learner, and What This Course Does Not Teach
Chapter 1 · Week 1: Reading Culture, and Your Own Glasses
  1. Lecture 1-1: Culture Is Like an Iceberg
  2. Lecture 1-2: The Glasses You Cannot See
  3. Lecture 1-3: Maps of Difference, and Their Limits
  4. Lecture 1-4: Observe Before You Judge
  5. Lecture 1-5: Practice Lab: One Strange Scene, Three Columns
Chapter 2 · Week 2: Language: Learning to Listen and Speak
  1. Lecture 2-1: Why Learn the Local Language
  2. Lecture 2-2: How to Learn Sounds and Speech
  3. Lecture 2-3: Working With Interpreters and Translations
  4. Lecture 2-4: Speaking as a Guest, Listening as a Learner
  5. Lecture 2-5: Practice Lab: Your First Fifty Sentences
Chapter 3 · Week 3: Building Relationships
  1. Lecture 3-1: Arriving as a Guest and a Learner
  2. Lecture 3-2: Respect, Honour and Authority
  3. Lecture 3-3: Money, Gifts and Unequal Power
  4. Lecture 3-4: Friendship, Boundaries and Keeping People Safe
  5. Lecture 3-5: Practice Lab: A Map of Relationships
Chapter 4 · Week 4: Adjustment and Identity
  1. Lecture 4-1: Culture Shock and the Curve of Adjustment
  2. Lecture 4-2: Who Am I Here? Identity and Belonging
  3. Lecture 4-3: Lowering Expectations, Starting Small
  4. Lecture 4-4: Staying in Touch With Home Without Leaving Here
  5. Lecture 4-5: Practice Lab: A Week of Adjustment Notes
Chapter 5 · Week 5: Misunderstanding and Conflict
  1. Lecture 5-1: How Misunderstandings Are Made
  2. Lecture 5-2: Anger, Apology and Forgiveness
  3. Lecture 5-3: Teams, Criticism and Working Together
  4. Lecture 5-4: When It Is More Than a Misunderstanding
  5. Lecture 5-5: Practice Lab: One Misunderstanding, Three Views
Chapter 6 · Week 6: Working With the Local Church
  1. Lecture 6-1: Whose Church Is It?
  2. Lecture 6-2: Sharing Decisions, Money and Leadership
  3. Lecture 6-3: The Gospel in Local Dress, and Its Limits
  4. Lecture 6-4: Staying Well and Leaving Well
  5. Lecture 6-5: Practice Lab, A Partnership Plan and a Farewell

Jump to the key points ↓

22 min

When you live among another culture, people give you names. Some you choose and most you do not: guest, foreigner, teacher, helper, visitor, "the one from over there", a child's "auntie", a neighbour. Each name comes with expectations. A guest is to be fed and not asked to work. A teacher is to be respected and obeyed. A foreigner is to be watched, or welcomed, or asked for money.

At the same time you carry names of your own: your family, your trade, your faith, your country, your mother tongue. Sooner or later these two lists meet, and the meeting can be uncomfortable. You may find that you are treated much better than a local person with the same skills, or much worse. You may find that you no longer feel fully at home at home or fully at home here. This lecture is about that crowded middle ground.

It is also about the people who receive. A local person is given names too: "the one who works for the foreigners", "the translator", "the one who left", "the one who stayed". Hosts are not simply the fixed background against which the newcomer changes.

The aim of the lecture is not to give a formula for a settled identity. It is to help you notice the names you are given and the names you carry, to see how nationality, race and mother tongue change the way people treat you, and to find a root that does not depend on being at home anywhere.

What these 22 minutes give you

  • Name the roles a community may give a newcomer and say what each expects.
  • Describe the experience of standing between two cultures, for the newcomer and for the host.
  • Explain how nationality, race and mother tongue can bring both unearned favour and unearned suspicion, and why neither should be taken as a verdict on the person.
  • Describe what it means to be a stranger at home after a long absence.
  • Say how belonging to Christ gives an identity that does not depend on a place.

For our citizenship is in heaven, from where we also wait for a Savior, the Lord Jesus Christ;" — Philippians 3:20

World English Bible

Beloved, I beg you as foreigners and pilgrims, to abstain from fleshly lusts, which war against the soul;" — 1 Peter 2:11

WEB

So then you are no longer strangers and foreigners, but you are fellow citizens with the saints, and of the household of God," — Ephesians 2:19

WEB

Philippians and 1 Peter speak to Christians as people whose first citizenship is not in the place where they live. Ephesians says that the stranger is brought into a household. Hold both: Christians are in some sense always foreigners, and Christ also makes a home for people who had none. Neither verse says that the place you live in does not matter.

1. The names you are given

Take a person we will call Tobin, an engineer who has come to the town of Kest, among the Daran people, to help with a water project (an invented example). In the first weeks, he is called by four names, and each carries something he did not ask for.

To the family who gave him a room, he is a guest. A guest is fed first, given the best chair, and not permitted to wash a dish. Tobin finds this lovely for a week and then irritating, because he wants to be useful.

To the children, he is the tall one, and a source of jokes. The jokes are kind. He does not know that.

To the young men at the workshop he is the boss's friend, a person with access to money and to the people who decide, and some of them are warm to him for that reason.

To an older woman in the market, who has seen many visitors come and go, he is another one. She is polite and keeps a distance. She is waiting to see if he will stay.

None of these is the full truth about Tobin. Each is useful to the person who uses it. A newcomer who is wise does not complain that these names are wrong; he receives them as information about what the community expects, and he asks which of them he can honestly accept, which he should gently change over time, and which he must refuse.

This last point matters. Some names carry a danger. If the community calls you "the one with the money", you may find yourself acting like it. If they call you "the expert", you may stop asking questions. If they call you "the saviour", you must correct that early and with clarity, because it is a place that belongs to God alone. A name is a door; check where it leads before you walk through.

2. Between two cultures

After some months or years, many newcomers notice a new feeling. They no longer see their host culture only from outside, but they are not inside either. They have learned the greetings, they enjoy the food, they feel what is polite and what is rude. But some things still slip past them, and they will always have an accent. At the same time they begin to see their home culture from a distance. Customs they never noticed look odd now. Some of what they loved seems empty; some of what they disliked seems wise.

This place can feel lonely, and it can also be useful. A person who knows two ways of life can explain each to the other, if they do it with humility and not with a superior tone. That is an old and respectable service. But the middle is also a place of temptation. One temptation is to belong to neither and criticise both. Another is to "go native" in a hurry: to wear the clothes, copy the speech and claim the identity, when people who were born there find it strange or insulting. A third is to wall yourself into a small circle of other foreigners, where everyone understands you and nobody challenges you.

A fairer course is to be what you are. Be a guest who is learning, and later a friend who has stayed. You do not need to pretend to be one of the people to love them, and you do not have to be a stranger to be honest.

The host stands in the middle too. Think of Pello, the Daran schoolmaster who works with Tobin. He is a bridge: he explains his town to the newcomers, and he explains the newcomers to his town. Some neighbours say he has become too fond of foreign ways. The foreigners say he is "so helpful" and forget that he has his own family, his own reputation, and his own future when they leave. A good partner remembers that the person who stands in the middle often pays a price, and does not ask them to carry more than they chose.

3. How nationality, race and mother tongue change what you receive

This part of the lecture needs care, because it is easy to say it badly. Let us begin with a plain statement. People are treated differently because of where they come from, how they look and what language they speak, and these differences are neither fair nor a measure of anyone's worth.

Here are two invented cases.

(an invented example) Anselm is a visitor from a country that the people of Kest associate with money, schools and hospitals. When he enters an office, the clerk stands. He is offered tea. He is listened to with an attention that his words may not have earned. He is also asked, many times a week, whether he can help pay a school fee or a hospital bill. He did not choose that favour, and it comes with a burden that he did not choose either.

(an invented example) Rukhsa is a visitor of a different background, from a country that the same people associate with poor work and trouble, perhaps from stories they heard, perhaps from a bad experience with one person. When she enters the same office, she is made to wait. Her papers are checked twice. Nobody asks her to pay for anything, but nobody asks her to sit down either. She is as skilled as Anselm. She did not choose that suspicion.

Notice three things.

First, both cases are prejudice, even the pleasant one. Unearned favour is a kind of prejudice, because it treats a person as a symbol, not as a person. It is harder to see, because it feels good. A newcomer who is given favour should ask what it costs the local people who do not receive it, and should be careful not to take for granted what was not earned.

Second, the pattern runs in different directions in different places. Nothing in this lecture says which groups are welcomed or distrusted anywhere; this changes with place, with time, and with the memory of a community. In many places, history of trade, conquest, war or help has left deep marks on how foreigners from certain countries are received, and it still shapes trust today. That history is real. It is not the newcomer's personal fault, and it is not the host's personal fault either, and it does not excuse unkind treatment on either side.

Third, a local person can be the one who is judged by outsiders. A visitor who comes in with a fixed idea about "how people like you behave" does the same wrong in reverse. Everyone in these stories is both a person who is treated by a label and a person who may treat others by a label. Honesty means watching for it in both directions.

Language works in a similar way. A newcomer who speaks a language of power or wide use may find that local people switch to that language, even when the newcomer is trying to learn theirs (lecture 2-1). Speaking carefully in the local language, with mistakes, tells people that you do not expect the world to bend to you. A local person who speaks the visitor's language well may be admired, or may be accused of putting on airs. An accent can open doors and close them.

Do not explain a person only by the label. Tobin is not "a foreigner" and nothing else; Rukhsa is not "a suspect"; and Anselm is not only a source of money. Each has a history, a temperament and a choice.

4. The stranger at home

One more experience belongs here: the return. A person who has lived a long time elsewhere often goes home and finds that home has changed, and so have they. The street looks smaller. Friends have moved on and do not ask the questions you wanted them to ask. You catch yourself saying "back there" for the place you lived, and you discover that you miss food that you once disliked. People say, "Welcome back", and you feel like a visitor.

This is also a kind of stranger-ness, and it has its own sadness. It should not be a surprise. The care of people who return belongs to a later course on missionary care, and this lecture will go no further than to say that it is common, that it is not a sign of failure, and that it is a good thing to talk about with someone who has been through it.

The same is true of local people who leave and return: the student who studied abroad, the young woman who worked in a distant city, the migrant who comes back for a feast. They are neither fully "ours" nor "theirs" in the eyes of some neighbours. A church that welcomes returning sons and daughters without teasing them for their changed speech does a great thing.

5. Belonging to Christ as the root

Where does a person stand when so many names are offered? The New Testament has a startling answer, and we must handle it carefully.

Philippians 3:20 says that "our citizenship is in heaven." First Peter 2:11 addresses believers as "foreigners and pilgrims." These do not say that the earth does not matter, or that you may ignore the law and the people where you live. Elsewhere, Scripture asks believers to seek the good of the places where they live and to love the stranger. What these verses say is that the deepest question, "to whom do I belong?", has an answer which is not the passport, the colour of the skin, the mother tongue or the place on the map.

Ephesians 2:19 completes the thought. A person who was a stranger is now a member of a household. This is the other half: Christians are not wanderers without a home but people given a family. The local church, however imperfect, is where this household becomes visible. A newcomer who joins as a learner and a sister or brother is, in a small way, living out what the verse says.

Three practical results follow.

  1. The roots are not threatened by the names. If you are first "in Christ", then being called "guest" or "foreigner" or "teacher" is a role, not a verdict, and you can hold it lightly.
  2. The other person is also not first a label. The host, the migrant, the young man who asks for money, the older woman in the market: each is first a person for whom Christ died. This is a point at which Catholic, Orthodox, Protestant and Pentecostal readers will phrase things differently, but they agree on the main thing: that a person's worth does not come from where they were born.
  3. It does not remove the work. Belonging to Christ does not make you a native, and it does not excuse you from learning. It keeps you steady while you learn.

It also bears on sin and grace in culture. Because your root is not your culture, you are free to see both the grace and the sin in your own country and in the one you live in, without having to defend either as if your worth depended on it.


Diagram 1. Names given, names carried, and the root beneath

Who Am I Here? Names given to you, names you carry, and what does not move Names you are given here guest - foreigner - teacher helper - the one with money another one who will leave Each carries expectations Names you carry family - trade - faith country - mother tongue your accent, your colour Each brings favour or suspicion The middle ground: three temptations belong to neither and criticise both - pretend to be a native - live only among other foreigners The host in the middle pays a price too The root: belonging to Christ Citizenship in heaven (Philippians 3:20) - a household for strangers (Ephesians 2:19) A root that does not depend on a passport, a colour or a place

Diagram 2. Favour and suspicion are both labels

Unearned favour Unearned suspicion
What it looks like Standing, tea, attention Waiting, double checks, silence
What it hides A person treated as a symbol; requests for money A person treated as a symbol; skills unseen
What to do Ask who pays for it; do not take it for granted Stay courteous; do not repay it with a label of your own

In short

  • A community gives a newcomer names such as guest, teacher or foreigner, and each carries expectations. Receive them as information and check where each leads.
  • Standing between two cultures is lonely and useful. Its temptations are criticising both, pretending to be a native, and living only among foreigners.
  • The local person who bridges two groups also pays a price and should not be asked to carry more than they chose.
  • Nationality, race and mother tongue bring unearned favour or unearned suspicion. Both treat a person as a symbol, and neither measures worth.
  • Coming home after long absence feels like being a stranger. It is common and not a failure.
  • Belonging to Christ is the root. It lets you hold roles lightly and see every person first as a person.
Front Back
Names given to a newcomer Guest, foreigner, teacher, helper: roles that carry expectations.
Two temptations in the middle ground Belonging to neither and criticising both; pretending to be a native.
Unearned favour Also a kind of prejudice, because it treats a person as a symbol.
The root of identity Belonging to Christ: citizenship in heaven and a place in the household of God.

One sentence to remember The names people give you are doors; check where each leads, and stand on a root that no name can move.

This week's action List the names people use for you this week, mark each one as accept, gently change or refuse, and tell one trusted person about the one you marked refuse.

Review every summary in this course →

Check yourself

Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.

Reflection and discussion

  • What names do people give you where you live or work? Which do you accept, which do you gently change, and which must you refuse?
  • Why is unearned favour also a form of prejudice? Do you agree?
  • Think of a person who stands between two groups, as a bridge. What might the bridge be paying that the two sides do not see?
  • If you have been a stranger at home, or have welcomed someone who has, what helped?
  • What does it mean to say that your root is in Christ, and how does that differ from saying that culture does not matter?

Sign in to write and keep your answers

What next

The lecture ends here. What follows was written by its readers.