Lecture 1-4: Reading the Footnotes: Where Manuscripts and Translators Differ
목차 31
- Lecture 1-1: What Exegesis Is, and in What Order We Work
- Lecture 1-2: Choosing the Passage and Marking Its Edges
- Lecture 1-3: Translations Side by Side
- Lecture 1-4: Reading the Footnotes: Where Manuscripts and Translators Differ
- Lecture 1-5: Practice Lab: The First Reading Note
- Lecture 2-1: The Literary Context and the Flow of the Book
- Lecture 2-2: Drawing the Structure
- Lecture 2-3: Genre: Questions to Ask
- Lecture 2-4: Signals Inside a Passage: Repetition, Contrast, Turning Points
- Lecture 2-5: Practice Lab: Drawing a Structure
- Lecture 3-1: How Far to Go with a Word
- Lecture 3-2: Grammar and the Sentence
- Lecture 3-3: Where Translations Divide, Where Readings Divide
- Lecture 3-4: Figures of Speech and Idiom
- Lecture 3-5: Practice Lab: One Word and One Translation Difference
- Lecture 4-1: Using Historical, Cultural and Geographic Background
- Lecture 4-2: Reading Within the Canon
- Lecture 4-3: Other Traditions' Readings
- Lecture 4-4: Choosing and Comparing Commentaries
- Lecture 4-5: Practice Lab: Two Commentary Extracts
- Lecture 5-1: Writing the Main Point in One Sentence
- Lecture 5-2: The Theological Check
- Lecture 5-3: From Exegesis to a Bridge to Today
- Lecture 5-4: Writing a One-Page Exegetical Summary
- Lecture 5-5: Practice Lab: One Page
Most readers pass over footnotes. A small letter, a line at the bottom of the page, and the eye goes back up to the text. Yet the footnotes of a Bible are where its translators say, in the quietest voice they have, "here we were not sure."
That is useful information, and a student of a passage needs it. This lecture teaches how to read it. It explains what the common kinds of footnote signal, how a student who is not a specialist can understand a difference between manuscripts without needing a course in textual criticism, and how to write down a variant calmly, without either panic or neglect.
이 18분으로 얻는 것
- Name four kinds of footnote and say what each signals about the text.
- Explain in plain words why copies of an ancient text differ, and why this does not make the text unknowable.
- Describe what a student who is not a specialist needs to know about textual variants, and where to find the theory.
- Use a record card to note a variant: what the note says, which translations follow which reading, whether the sense changes, and how sure you are.
- Distinguish a difficulty of the text from a difficulty of translation or of interpretation.
Because of the oppression of the weak and because of the groaning of the needy, I will now arise,” says Yahweh; “I will set him in safety from those who malign him.”" — Psalm 12:5
World English Bible
Yahweh’s words are flawless words, as silver refined in a clay furnace, purified seven times. You will keep them, Yahweh. You will preserve them from this generation forever." — Psalm 12:6-7
WEB
Psalm 12:6 and 7 are the practice verses. Verse 5 is printed because it matters to a question about verse 7: who is "them"?
1. What a footnote can tell you
Open a study Bible or a Bible with notes at the foot of the page, and look at what the small letters lead to. The notes are not all of one kind. Four kinds matter most to a student of a passage.
1. "Or" notes: another way to translate. The note gives a different rendering of a word or phrase, often introduced by the word "or". It tells you that the translators saw two possible ways to carry the original into English and chose one. This is the footnote form of the differences in lecture 1-3.
2. Notes about another reading in the manuscripts. The note says that some manuscripts, or some ancient translations, have a different reading from the one the translators followed. This is a textual variant. It tells you that the copies we have do not all agree.
3. Notes that the meaning is uncertain. The note says that the original is hard to understand, that the meaning of a word is not known, or that the translators have made a best attempt. This is an honest statement of a limit.
4. Notes of other kinds. Many notes do not bear on the text at all. They give a cross-reference to another passage, the size of a measure, the meaning of a name, or a note on how a title is to be understood. These are helps, and they are different from the notes of the first three kinds.
A student looking at a footnote should first ask: which of the four is this? The answer decides what to do next.
2. Why copies differ
Before the printing press, every copy of a biblical book was made by hand, by a person who read one copy and wrote another. The books were copied thousands of times, in many places, over many centuries. We do not have the first copies written by the authors. We have later copies, and from them, and from ancient translations made when copies were still being made, scholars work to recover the wording as closely as they can.
When a human being copies a long text by hand, small differences arise. A word may be skipped or written twice. Two letters that look alike may be mistaken for each other. A scribe who knows a parallel passage may write the familiar wording. A note written in a margin may be taken into the text by the next copyist. These are ordinary human slips, and they are the reason the copies differ.
Here is an invented parallel to show how a student might reason. (An invented example.) A village keeps a handwritten notice about a well, and three copies exist in three houses. Two copies say "the well is closed on the third day". The third says "the well is closed on the sixth day". The village keeper asks: could the difference be a slip of the pen? Which wording would more easily turn into the other? Do other notices from the same hand help? Is the difference one that matters, since the village may close the well on either day without anyone changing their plans? The keeper does not say "the notice is unreliable". The keeper says "there is one difference, here is what the copies say, and here is a provisional choice with a reason."
That is the shape of the reasoning. It is done with care and not in alarm.
3. How much textual criticism does a student need?
The study of the copies and of how to recover the earlier wording is called . The word "criticism" here means careful judgement, not fault-finding. The theory, the history of the manuscripts and the rules of method belong to the course Biblical Interpretation (BT102E), and the reading of the manuscripts themselves belongs to the language courses. A student of this course does not need to do textual criticism. A student does need to do three things.
- Notice when a footnote or a difference between translations points to a variant.
- Record what the variant is and which translations follow which reading.
- Ask whether it changes the sense of the point being studied, and say so openly.
Scholars who prepare scholarly editions of the original-language text list the variants at the foot of the page in what is called an apparatus (a set of notes giving the readings of the manuscripts and ancient translations, in a compressed form). A student without the languages will not read the apparatus, and does not need to. The footnotes of translations pass on what the translators judged important from the apparatus.
It helps to know that most variants do not touch the point of a passage. Many concern spelling, word order or a small word. Some are interesting, and a few are significant. A reader should neither make nothing of them nor make everything of them. The way to find out which a variant is, is to ask what changes in the sense if one reading is chosen instead of the other.
4. Psalm 12:6-7: a place to ask questions
Look at the two verses.
Verse 6 says that the words of Yahweh are "flawless words", like silver refined "in a clay furnace, purified seven times". Verse 7 says: "You will keep them, Yahweh. You will preserve them from this generation forever."
Notice, as a student without the languages might, what questions arise.
The question about "them". Verse 7 says "you will keep them... you will preserve them". Who is "them"? Two candidates stand nearby: the words of verse 6, and the weak and needy people of verse 5, whom Yahweh says he will set in safety. Readers differ here, and good readers have taken it each way. A reader who takes "them" to be the words reads the verse as saying that God keeps his words; a reader who takes "them" to be the needy reads it as saying that God keeps the oppressed. Each of these is a reading of the same sentence. Which is better depends on how one weighs the grammar and the flow of the poem, and that is where a student with the languages can bring more evidence.
The question about the pronoun in the manuscripts. A student should look at the notes in their own Bibles at this verse. In some Bibles a footnote at verse 7 shows another reading of one of the pronouns, drawn from some manuscripts or ancient translations. Whether your Bible has such a note, and what it says, depends on the translation and the edition, so this lecture does not copy it. It tells you where to look: the pronoun in verse 7. If your Bible has a note there, classify it with the four kinds above.
The question about the furnace. The phrase after "silver refined" is rendered in noticeably different ways by different translations. A student comparing three translations (lecture 1-3) will see this. Here the footnotes of kind 3 are to be expected, because the difficulty is in the original wording of the phrase, and it is an example of a text where translators say that they are not sure.
These three questions are of three different kinds, and it is worth saying so. The first is a question of interpretation: the text is clear enough, and the doubt is about whom a word points to. The second is a question of the text: the copies may differ. The third is a question of translation: the original wording is hard. Telling these apart is a large part of reading footnotes well.
5. Recording a variant without panic
Two reactions are common, and both are mistakes.
Panic. "If the manuscripts differ, I cannot know what the Bible says." The reaction treats a small and well-studied difference as if it undid the whole. It overlooks that the differences are noticed precisely because the copies are many and can be compared, and that most differences do not touch the sense of a passage.
Neglect. "I will ignore the footnotes; my translation is the Bible." This treats the translators' own statement of doubt as if it had never been made, and it hides from the reader a place where the passage is open.
The calm way between them is to write the variant down, and to ask what hangs on it. Here is a record card to copy.
| Item | What to write |
|---|---|
| Verse | The reference |
| What the note says | In your own words; copy any quoted words from the open page |
| Kind of note | Alternative translation / textual variant / meaning uncertain / other |
| Who follows which | Which of my three translations follow which reading |
| Does it change the sense? | Not at all / a little / the point I am studying |
| My provisional choice | One reading, with a reason, or "I leave it open" |
| How sure | Sure / fairly sure / not sure |
Notice the last two lines. A provisional choice is allowed. So is leaving a question open, and writing down "I leave it open" is part of an honest note.
6. The tradition behind your Bible
One more point is worth making for a mixed room. Different churches have received their Bibles through different lines of copying and translation. The Greek translation of the Old Testament, made in the centuries before Christ, has been used in some traditions as the main form of the Old Testament, and the Hebrew text in others. Where they differ, the footnotes of Bibles from different traditions may follow different readings. This is not a quarrel to be settled by this course. It is a reason to look at the notes of more than one Bible, and to ask where each reading comes from.
Diagram 1. What a footnote signals
핵심 요약
- A footnote may offer another translation, name another reading in the manuscripts, say the meaning is uncertain, or give a plain help such as a cross-reference.
- Copies of ancient books differ because they were made by hand; most differences do not touch the sense of a passage.
- A student who is not a specialist should notice, record and ask whether the sense changes; the theory belongs to BT102E.
- Psalm 12:7 raises three kinds of question: whom "them" points to, whether the copies differ, and how the furnace phrase is translated.
- Panic and neglect are both mistakes; write the variant down, ask what hangs on it, and give a provisional choice or leave it open.
- A provisional choice with a stated reason, or an honest "I leave it open", is part of a sound note.
| Front | Back |
|---|---|
| Textual variant | A place where the surviving copies, or ancient translations, differ in their wording. |
| Apparatus | The notes at the foot of a scholarly edition that list the readings of the manuscripts and ancient translations. |
| Four kinds of footnote | Another translation; another manuscript reading; meaning uncertain; other helps. |
| Recording a variant | Write what the note says, which translations follow which reading, whether the sense changes, and how sure you are. |
One sentence to remember A footnote is a translator's quiet way of saying "here we were not sure"; write it down and ask what hangs on it.
This week's action Find the footnotes at Psalm 12:6-7 in your own Bible and fill in one record card for the one that interests you most.
스스로 확인해 보세요
읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.
묵상 및 토론
- Look at the footnotes in your own Bible for one page. How many are of each of the four kinds?
- Why does the lecture say that copies of an ancient book differ for "ordinary human reasons"? Give two of the reasons.
- In the invented example of the notice about the well, what questions did the keeper ask before choosing? Which of them would you ask of a biblical variant?
- In Psalm 12:7, which of the two readings of "them" seems to you to follow better from the verses before it? What evidence would make you change your mind?
- Which is the more natural temptation for you, panic or neglect? How would you correct it?
- What is the difference between a difficulty of the text, a difficulty of translation and a difficulty of interpretation?