무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

BT617E Exegesis in Practice: Working Through a Biblical Text Step by Step

Lecture 3-1: How Far to Go with a Word

목차 31
BT617E Exegesis in Practice: Working Through a Biblical Text Step by Step
제 0 장 · Introduction: Exegesis as Listening
  1. Introduction: Exegesis as Listening
제 1 장 · Week 1: Choosing and Reading the Text
  1. Lecture 1-1: What Exegesis Is, and in What Order We Work
  2. Lecture 1-2: Choosing the Passage and Marking Its Edges
  3. Lecture 1-3: Translations Side by Side
  4. Lecture 1-4: Reading the Footnotes: Where Manuscripts and Translators Differ
  5. Lecture 1-5: Practice Lab: The First Reading Note
제 2 장 · Week 2: Context and Structure
  1. Lecture 2-1: The Literary Context and the Flow of the Book
  2. Lecture 2-2: Drawing the Structure
  3. Lecture 2-3: Genre: Questions to Ask
  4. Lecture 2-4: Signals Inside a Passage: Repetition, Contrast, Turning Points
  5. Lecture 2-5: Practice Lab: Drawing a Structure
제 3 장 · Week 3: Words, Grammar and Translation
  1. Lecture 3-1: How Far to Go with a Word
  2. Lecture 3-2: Grammar and the Sentence
  3. Lecture 3-3: Where Translations Divide, Where Readings Divide
  4. Lecture 3-4: Figures of Speech and Idiom
  5. Lecture 3-5: Practice Lab: One Word and One Translation Difference
제 4 장 · Week 4: Background, Canon and Other Traditions
  1. Lecture 4-1: Using Historical, Cultural and Geographic Background
  2. Lecture 4-2: Reading Within the Canon
  3. Lecture 4-3: Other Traditions' Readings
  4. Lecture 4-4: Choosing and Comparing Commentaries
  5. Lecture 4-5: Practice Lab: Two Commentary Extracts
제 5 장 · Week 5: The Main Point, the Theological Check and the Bridge
  1. Lecture 5-1: Writing the Main Point in One Sentence
  2. Lecture 5-2: The Theological Check
  3. Lecture 5-3: From Exegesis to a Bridge to Today
  4. Lecture 5-4: Writing a One-Page Exegetical Summary
  5. Lecture 5-5: Practice Lab: One Page
제 6 장 · Week 6: Difficult Texts and Lasting Habits
  1. Lecture 6-1: Difficult Passages
  2. Lecture 6-2: A Checklist of Common Errors
  3. Lecture 6-3: Habits and Tools for the Long Run
  4. Lecture 6-4: Many Methods, One Discipline
  5. Lecture 6-5: Practice Lab: My Exegesis Checklist

핵심만 먼저 보기 ↓

20분

Last week you drew the shape of a passage. This week you look at what is inside the shape: the words, the way they are joined, the way translators carry them into another language, and the figures a writer uses. The principle for the whole week is one sentence. A word’s meaning is fixed by its use in context, and your confidence in a reading must be stated, never assumed.

This lecture starts with the smallest unit, the single word. Word study is the part of exegesis that feels most like real research, and it is the part where the most mistakes are made. A student finds a word, looks it up, and finds a long list of meanings or a surprising root. Then comes the temptation to pick the most interesting meaning, or to put all of them into one verse. This lecture shows why both moves go wrong, and what to do instead.

Our practice text this week is Acts 2:1-13, the story of the day of Pentecost. Exegesis (drawing out of a text what the text says) here means slow work on a story that many readers know well and read in different ways. The lecture works on one word from the first four verses, the word that English Bibles translate "tongues" and "languages". You do not need Greek or Hebrew to follow the steps. Where one original word matters, it is written in English letters, once, and only where the fact is certain.

이 20분으로 얻는 것

  • Explain why a word has a range of meaning and how context chooses from it.
  • Describe the etymology error and the "all senses in one word" error, and say why each fails.
  • Carry out a simple word study with translations and a concordance, and say what a student with the original languages adds.
  • State how sure you are of a word’s sense in one verse, and why.

Now when the day of Pentecost had come, they were all with one accord in one place." — Acts 2:1

World English Bible

Suddenly there came from the sky a sound like the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting." — Acts 2:2

WEB

Tongues like fire appeared and were distributed to them, and one sat on each of them." — Acts 2:3

WEB

They were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other languages, as the Spirit gave them the ability to speak." — Acts 2:4

WEB

These four verses carry the first moment of the story. Read them again for one thing only: every place where the writer reaches for a word to describe something hard to describe.

1. A word means what it does in its sentence

Take the English word light. In "a light bag" it means not heavy. In "a light in the window" it is something that shines. In "light blue" it is a paler shade. In "a light meal" it is small. Nobody is confused, and nobody opens a dictionary, because the sentence has already chosen. A dictionary does not tell you what the word means in your sentence. It lists the senses the word has been seen to carry in many sentences. This list is called its range of meaning (or semantic range, the whole set of senses a word can carry).

Two rules follow, and the rest of the lecture is these two rules applied.

  1. The range is not the meaning. A word may carry five senses in the language. In one verse it carries one of them, or at most a deliberate play between two.
  2. Context chooses. The words around it, the sentence it sits in, the passage and the book all help to choose the sense. When the context is clear, the choice is certain. When it is not, the honest answer is "probably", and you say so.

2. The practice word: "tongues" and "languages"

Look at the translation in front of you in Acts 2:3 and 2:4. In 2:3, "tongues like fire appeared". In 2:4, the disciples "began to speak with other languages". In 2:11, the crowd says "we hear them speaking in our languages". The English reader sees two words, tongues and languages. A concordance tied to the original words (more on that below) shows something that the English does not: one Greek word, glossa, stands behind both. This is certain and easy to check.

So the question for a word study is natural: what does glossa mean, and how does the writer use it here?

The word’s range includes the organ in the mouth (the tongue itself), a language, and, by extension of shape, something long and narrow like a flame. You do not have to read Greek to see that these three senses are not the same thing. You only have to see the verse.

  • In 2:3 the text itself helps: "tongues like fire", and "one sat on each of them". A flame-shaped thing that rests on a person. The organ in the mouth is excluded by the sentence. The language sense does not fit a thing that sits.
  • In 2:4 the disciples "began to speak with other languages". The next verses show that the crowd recognised these as languages: "everyone heard them speaking in his own language" (2:6) and "we hear them speaking in our languages" (2:11). The context fixes the sense here as language, and it fixes it firmly.

Notice what happened. The same word carried two different senses in two verses a few lines apart, and context, not the dictionary, told us which. The English translation did the same: two English words for one Greek word, because the English words tongue and language do not map one to one.

3. A word study for a student without the languages

You can do a sound word study with the tools you already have. Six steps.

  1. Find the word in your own translation and write the verse down.
  2. Compare two or three translations of the verse (lecture 1-3). Where they use different English words, mark the place: the difference is a signal that the question is real.
  3. Use a concordance that is tied to the original words. A concordance is a list of the places where a word occurs. An English concordance lists the English word. A concordance of the other kind lists the original word, so that you can see every place where the same Greek or Hebrew word stands, even where the English changes. Check the introduction of the tool to see which kind you have; they are different instruments.
  4. Read each place the word occurs, in its own sentence. Do not read only the dictionary summary.
  5. Sort the uses into senses. Two or three groups are normal. A group of one is a warning that you may have found a special case, or made a mistake.
  6. Let the context of your verse choose, and write how sure you are and why.

A caution on step 3. The relationship runs both ways: one English word may stand for several original words, and one original word may be shown by several English words, as here. So a concordance tells you where to look. It does not tell you what the word means.

4. What a student with the languages adds

A student who has Greek or Hebrew works through the same six steps, and adds three things.

  • A lexicon (a dictionary of the original language) that lists the senses with examples from other ancient writing, not only from the Bible.
  • The word in its other uses by the same writer, read in the original, so that habits of one author can be seen. In Acts, for example, one can check the other places where the same word appears and see which sense each requires.
  • The word in nearby texts, including, for the New Testament, an ancient Greek translation of the Old Testament, to see whether the word was used in a similar way before.

More depth does not make the logic different. The second student can be more sure of the range. Both still rely on the context to choose the sense in this verse.

5. Two errors, shown as bad examples

The two most common mistakes in word study are easy to learn and hard to notice in oneself. Each is shown here as a bad example: the reasoning is wrong, and it is written out so that you can recognise it.

Bad example: using the origin of a word as its meaning

(A bad example.) "The English word nice comes from a Latin word meaning ignorant. So when you say a dinner was nice, you are really saying it was ignorant."

Nobody would say this. The word’s history is a fact about the past. The meaning today is fixed by how people use it today. The same rule holds for ancient words. A word’s older form, or the parts it can be broken into, may be a clue worth noting. It is not the meaning. In a study of an ancient word the error is more tempting, because few readers can check it. A speaker who says that a Greek word for power "really means" dynamite, because the English word dynamite was built from it, has confused where an English word came from with what the Greek word meant when it was written.

Bad example: putting every sense into one use

(A bad example.) "The word in Acts 2:4 means a language, and a physical tongue, and a tongue of flame, and a gift of speech. So the verse teaches that the Spirit moved their tongues, set them alight and gave them languages, all at once."

The verse does not say all of that. The word has a range, but this use of it has one sense, and the surrounding sentences name it: the crowd heard languages. Piling up senses makes the verse sound rich and says nothing that the text can be asked to confirm. The test is simple. For each sense you claim, point to the words in the passage that support it. If you cannot point, the sense does not belong there.

A third caution is quieter. A rare or striking meaning is not more likely to be the right one. The common sense of a word is the common sense because most writers meant it. A reading that needs the unusual sense needs unusual evidence.

6. Dictionaries and concordances, by kind

You will meet four kinds of tool in word study. None is a brand here; each is a kind.

  • A concordance shows where a word occurs. It answers where, not what.
  • A lexicon lists the senses of an original word, usually with examples. It answers what the word can mean. Its entries are summaries made by one author or team, so they carry that author’s judgement.
  • A Bible dictionary or a word book of theology discusses a word or a topic in an essay. It is helpful and it often argues a position. Note the author’s stance and the date before you rely on it.
  • A dictionary of your own language, especially for an English word in a translation. A translation’s wording is also English, with its own range.

Two habits keep the tools in their place. Read the verse and its context before you open any tool. And when two tools disagree about a word, treat that as information: the disagreement shows that the range is real, and the context must decide.

7. Saying how sure you are

The last step is the one students skip. A word study ends with a sentence that states the sense you chose and how firmly the evidence holds it.

How sure When to use it Example from this passage
Fixed by the context The surrounding sentences name or exclude the sense Glossa in 2:4 and 2:11 means language: the crowd says so (2:6, 2:11)
Likely The context favours one sense but does not exclude another Glossa in 2:3 is a flame-shaped thing: "like fire" and "sat on each" point that way
Open The context fits more than one sense A word where the translations divide and the sentence does not decide

This is not a way of avoiding commitment. A student who writes "fixed by the context, for these reasons" has made a strong claim and is open to be tested. A student who writes "this word means" and gives no reasons has made a claim with nothing under it. The honesty of lies in showing the evidence, and a word study is the first place where it has to be shown.


Diagram 1. One word, three senses, and what the context fixes

A Word Has a Range; Context Picks From It One word behind "tongues" and "languages" in Acts 2:3-4 One Greek word, glossa shows in English as "tongues" (2:3) and "languages" (2:4, 2:11) Sense 1: the organ the tongue in the mouth in the range of the word Sense 2: a language the speech of a people in the range of the word Sense 3: a tongue shape a long narrow thing, here a flame ("like fire") Acts 2:3: "like fire", "sat on each" The sentence excludes the organ and the language. Sense 3 fits. Confidence: likely. Acts 2:4, 2:11: "other languages" The crowd says "our languages" (2:6, 2:11). Sense 2 fits. Confidence: fixed by context. Two errors to avoid Using a word’s origin as its meaning. Putting every sense into one use.

Diagram 2. A word-study record in five lines

Line What to write
The word and the verse The English word, the verse, and the original word if you have found it
What translations do How two or three translations render it, by name, in your own words
Where else it occurs The other uses, grouped into senses
What the context fixes The words in this passage that choose the sense
How sure I am Fixed by context, likely or open, and the reason

핵심 요약

  • A word has a range of meaning; the context of the verse chooses one sense from it.
  • One English word may stand for several original words, and one original word for several English words, so a concordance shows where to look, not what the word means.
  • The origin of a word is a clue, never the meaning; and putting every sense into one use is an error.
  • In Acts 2, one Greek word shows as "tongues" (flame-shaped) in 2:3 and as "languages" in 2:4 and 2:11.
  • A word study ends with a statement of confidence: fixed by context, likely, or open, with the reason.
Front Back
Range of meaning The set of senses a word can carry; context chooses one in each use.
The etymology error Treating a word’s origin or parts as its present meaning.
The "all senses" error Putting every sense of a word into one verse; each sense claimed needs words in the passage that support it.
How sure I am Fixed by the context, likely, or open, with the reason written down.

One sentence to remember The dictionary shows what a word can mean; the sentence shows what it means here.

This week’s action Pick one word in Acts 2:1-13, find three places where it occurs, and write which sense each place needs.

이 과목 요약 전체 보기 →

스스로 확인해 보세요

읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.

묵상 및 토론

  • Think of an English word with two or three senses. How does a listener know which one is meant? What does that teach about words in an ancient text?
  • Why does the lecture say that "the range is not the meaning"? Give an example from your own language.
  • In Acts 2:3 and 2:4 one Greek word appears as "tongues" and "languages". Which words in the passage chose the sense each time?
  • Why is it a mistake to say that a word "really means" what its older form meant? Can you think of an example in your own language?
  • Which of the four tools (a concordance, a lexicon, a Bible dictionary, an ordinary dictionary) have you used in a word study? What did each one tell you, and what did it not tell you?
  • Why does the lecture ask you to write how sure you are? What is the risk of leaving that line empty?

로그인하시면 여기에 답을 적고 보관하실 수 있습니다

다음 단계

여기까지가 강의입니다. 아래는 읽은 사람들이 남긴 글입니다.