Lecture 3-4: Figures of Speech and Idiom
목차 31
- Lecture 1-1: What Exegesis Is, and in What Order We Work
- Lecture 1-2: Choosing the Passage and Marking Its Edges
- Lecture 1-3: Translations Side by Side
- Lecture 1-4: Reading the Footnotes: Where Manuscripts and Translators Differ
- Lecture 1-5: Practice Lab: The First Reading Note
- Lecture 2-1: The Literary Context and the Flow of the Book
- Lecture 2-2: Drawing the Structure
- Lecture 2-3: Genre: Questions to Ask
- Lecture 2-4: Signals Inside a Passage: Repetition, Contrast, Turning Points
- Lecture 2-5: Practice Lab: Drawing a Structure
- Lecture 3-1: How Far to Go with a Word
- Lecture 3-2: Grammar and the Sentence
- Lecture 3-3: Where Translations Divide, Where Readings Divide
- Lecture 3-4: Figures of Speech and Idiom
- Lecture 3-5: Practice Lab: One Word and One Translation Difference
- Lecture 4-1: Using Historical, Cultural and Geographic Background
- Lecture 4-2: Reading Within the Canon
- Lecture 4-3: Other Traditions' Readings
- Lecture 4-4: Choosing and Comparing Commentaries
- Lecture 4-5: Practice Lab: Two Commentary Extracts
- Lecture 5-1: Writing the Main Point in One Sentence
- Lecture 5-2: The Theological Check
- Lecture 5-3: From Exegesis to a Bridge to Today
- Lecture 5-4: Writing a One-Page Exegetical Summary
- Lecture 5-5: Practice Lab: One Page
People do not speak in plain statements only. They say "the whole town was talking about it" when forty people were. They say "it is raining cats and dogs" and nobody looks for a cat. Writers in the Bible did the same, and so did the speakers whose words they record. A figure of speech is part of how a text says what it says. A reader who misses a figure can take a picture for a fact. A reader who sees a figure everywhere can lose a fact in a cloud of symbols.
This lecture teaches how to notice figures and idioms, how to tell them from plain statements, and how to read them without adding to them. The practice texts are two. The first is Matthew 5:13-16, the sayings of Jesus about salt, light and a lamp, which follow the Beatitudes we met in week 2. The second is Acts 2:17, the saying from the prophet Joel that Peter uses at Pentecost, together with two comparisons in Acts 2:2-3. Other short examples support them.
이 19분으로 얻는 것
- Name and tell apart a metaphor, a simile, an idiom, hyperbole, irony and parallelism, with an example of each.
- Read a figure by naming the picture, the thing it is about and the point of comparison the text itself draws.
- Apply tests that help you tell a figure from a plain statement.
- Describe the two opposite errors, reading a figure literally and reading a plain statement as a figure.
You are the salt of the earth, but if the salt has lost its flavor, with what will it be salted? It is then good for nothing, but to be cast out and trodden under the feet of men." — Matthew 5:13
World English Bible
You are the light of the world. A city located on a hill can’t be hidden." — Matthew 5:14
WEB
Neither do you light a lamp, and put it under a measuring basket, but on a stand; and it shines to all who are in the house." — Matthew 5:15
WEB
Even so, let your light shine before men; that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven." — Matthew 5:16
WEB
‘It will be in the last days, says God, that I will pour out my Spirit on all flesh. Your sons and your daughters will prophesy. Your young men will see visions. Your old men will dream dreams." — Acts 2:17
WEB
If your right eye causes you to stumble, pluck it out and throw it away from you. For it is more profitable for you that one of your members should perish, than for your whole body to be cast into Gehenna." — Matthew 5:29
WEB
At noon, Elijah mocked them, and said, “Cry aloud; for he is a god. Either he is musing, or he has gone aside, or he is on a journey, or perhaps he sleeps and must be awakened.”" — 1 Kings 18:27
WEB
1. What a figure of speech is
Figure of speech
A figure of speech is a way of saying something in which the words are not meant to be taken at their plainest face value, or are meant to carry more than they say on the surface. An idiom is a set phrase whose meaning is not the sum of its words: in English, "to kick the bucket" means to die, and no bucket is involved.
The common kinds are few, and each can be found in the passages of this week.
- Metaphor says that one thing is another: "You are the salt of the earth" (Matthew 5:13). Nobody is salt. The sentence uses salt to say something about the hearers.
- Simile says that one thing is like another, and marks the comparison with a word such as like or as. Acts 2:2-3 has two: "a sound like the rushing of a mighty wind" and "Tongues like fire".
- Idiom is a phrase that a language uses in a set way. In Acts 2:17, "on all flesh" is such a phrase. Its sense is shown by what follows it, which names sons, daughters, young men, old men and servants: it means all kinds of people.
- Hyperbole is a deliberate overstatement, used for force. Matthew 5:29, "pluck it out and throw it away from you", is of this kind.
- Irony says one thing and means the opposite, or mocks. In 1 Kings 18:27, Elijah says "Cry aloud; for he is a god", and the narrator tells us in the same verse that "Elijah mocked them".
- is a habit of poetry, in which lines say related things in different words. In Acts 2:17 the lines "Your sons and your daughters will prophesy. Your young men will see visions. Your old men will dream dreams" are of this kind.
2. Reading a figure: three questions
Any figure can be read with three questions. Take Matthew 5:13-16 as the case.
- What is the picture? Salt; a light; a city on a hill; a lamp on a stand.
- What is it about? The hearers: "You are the salt", "You are the light of the world".
- What is the point of comparison? The one thing the picture is used to say.
The third question is where the work lies, and the safest guide is the text itself. Look at what the passage says about the picture. For the salt, the only quality named is flavour: "if the salt has lost its flavor". For the lamp, the quality named is that it is put "on a stand" so that "it shines to all who are in the house". For the city, "can’t be hidden". And Jesus himself says what the light is for: "that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven" (5:16). In each case the text draws the point of comparison.
A worked reading of the salt and the light
Picture: salt that has lost its flavour; a lamp on a stand; a city on a hill. About: the hearers, "you". Point drawn by the text: what is meant to be noticed cannot be hidden, and what has a use that it no longer serves is good for nothing. Strong: the sayings are addressed to the hearers and they say what the picture is for in the next words. Weaker: how far the picture of salt goes. In the ancient world salt was used for several things, and the text names only one quality. Open: how these sayings relate to the Beatitudes before them. Readers draw that connection differently, as lecture 2-2 showed.
3. The error of reading too much into a figure
A bad example shows the error that threatens the careful reader as well as the careless one: giving every detail of a picture a meaning.
(A bad example.) "Salt is white, so the saying is about purity. Salt dissolves, so it is about giving oneself up. Salt is mined, so it is about being dug out of the world. The saying has three meanings."
Each of the three steps is possible. None of them is in the passage, which names flavour and nothing else. The test is the one from lecture 3-1: for each meaning you claim, point to the words in the passage that support it. A figure usually has one point of comparison, and the text usually says which. When a reader finds many, the many are coming from the reader.
4. Telling a figure from a plain statement
No rule settles every case. Four questions help, and they work together.
Does the text mark it? A comparison word (like, as), a narrator’s comment ("Elijah mocked them"), or the writer’s own explanation of the picture (5:16 on the light) are signals. A signal is the best evidence.
Does the plain reading clash with its own context? Matthew 5:29 says to pluck out the right eye if it causes you to stumble. The verses before it are about desire in the heart (5:28). A literal removal of the eye would not touch the heart, and removing one eye would not end a problem that two eyes can share. The surrounding sentences point toward a strong overstatement: take the cause of as seriously as one would take the loss of an eye. That is a reading, and some readers hold it with more or less strength, but it comes from the context and not from a rule.
Does the same picture appear elsewhere? Hand, eye and foot appear in other sayings of Jesus in a similar way (Mark 9:43 is a parallel). A picture that the writer uses in several places in one manner tells you something about it.
What kind of passage is it? Poetry, prophecy and the sayings of Jesus carry many figures. A genealogy or a list of places carries few. This is a pointer, not a proof, since narrative can use figures too.
5. Two comparisons in Acts 2:2-3
Acts 2:2-3 shows how a narrator uses the figure to describe something hard to describe. The writer does not say that the sound was wind, nor that the tongues were fire. The text says "a sound like the rushing of a mighty wind" and "Tongues like fire". The word like is evidence. It tells the reader that the writer is comparing what was seen and heard to things the reader knows, because the thing itself had no everyday name.
Two errors come out of this. A reader who drops the word like and says the disciples saw fire has changed the text. A reader who says that because the comparison is a figure the whole scene is "only a figure" has gone further than the evidence. The narrator marks the comparisons with like and goes on to tell the rest as events at a place and a time: they were "in one place" (2:1), the sound "filled all the house" (2:2), and the crowd came together (2:6). Where a text marks its figures, trust the marks, and let the unmarked parts be read as the writer presents them, unless there is a reason to think otherwise.
6. Reading Acts 2:17 with care
Peter’s quotation from Joel uses three of the figures at once.
- "I will pour out my Spirit": a metaphor from water, giving the picture of generous giving from above.
- "On all flesh": an idiom whose sense is shown by the list that follows.
- The three lines about sons and daughters, young men and old men: parallelism, in which each line adds a kind of person and a kind of experience. A reader can take it as three separate gifts for three groups, or as one broad statement said in three ways. Poetry in the prophets often does the second. State the choice and the reason.
The phrase "in the last days" is also read in more than one way, and what it means is a question for the courses on the books of the Bible and on the end of history. Here the exegete records it as open and does not build on it.
7. The meaning of a figure may need background
The first hearers knew what a city on a hill looked like at night, or what a lamp in a one-room house did. We know it less well. When a figure’s point depends on something the first audience knew, the answer comes from background, which is the subject of week 4. Until you have the evidence, mark the point as "likely", not "fixed".
8. Translations and idioms
A translator meets an idiom and must choose: carry the words over, which keeps the picture and may confuse; or carry the meaning over, which is clear and loses the picture. Luke 14:26 shows the choice. The World English Bible says a person "doesn’t disregard" father, mother and others, and elsewhere translations keep a stronger word. Whichever is chosen, the reader should ask whether the stronger wording is an idiom for a lesser preference, a hyperbole, or a plain demand, and should look at the passage around it for the answer. This is the same work as in lecture 3-3: find where the choice is, and say what it decides.
Diagram 1. Four questions for telling a figure from a plain statement
Diagram 2. Figures in this week’s passages
| Text | Kind | What the text itself shows |
|---|---|---|
| Matthew 5:13 "You are the salt" | Metaphor | The quality named is flavour |
| Acts 2:3 "Tongues like fire" | Simile | The word "like" marks it |
| Acts 2:17 "on all flesh" | Idiom | The list that follows names kinds of people |
| Matthew 5:29 "pluck it out" | Hyperbole | The context is about the heart (5:28) |
| 1 Kings 18:27 "he is a god" | Irony | The narrator says "Elijah mocked them" |
| Acts 2:17 sons, young men, old men | Parallelism | Lines say related things in different words |
핵심 요약
- Figures include metaphor, simile, idiom, hyperbole, irony and parallelism, and each can be found in this week’s passages.
- Read a figure by naming the picture, what it is about, and the point of comparison the text itself draws.
- Tell a figure from a plain statement by asking whether the text marks it, whether the plain reading clashes with context, whether the picture appears elsewhere, and what kind of passage it is.
- Acts 2:2-3 marks its comparisons with "like"; trust the marks, and read the rest as the writer presents it.
- Two errors: reading a figure literally, and reading a plain statement as a figure.
| Front | Back |
|---|---|
| Three questions for a figure | What is the picture? What is it about? What point does the text draw? |
| Four questions for figure or plain | Does the text mark it? Does the plain reading clash? Does the picture appear elsewhere? What kind of passage? |
| Idiom | A set phrase whose meaning is not the sum of its words, such as "on all flesh" in Acts 2:17. |
| Two errors | Reading a figure literally; reading a plain statement as a figure. |
One sentence to remember A figure usually has one point of comparison, and the text usually shows it; the many meanings often come from the reader.
This week’s action Choose one figure in Matthew 5:13-16 and write the picture, what it is about and the point the text draws, in one line each.
스스로 확인해 보세요
읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.
묵상 및 토론
- Give an idiom from your own language. How would you explain it to someone who knew only the words?
- In Matthew 5:13-16, what does the text itself say about each picture? Which parts of the pictures does the text leave unexplained?
- Why does the lecture say that "many meanings" for one figure often come from the reader?
- How does the word "like" in Acts 2:2-3 guard the reader against two different errors?
- Why does Matthew 5:28 matter for reading 5:29? What does the case teach about the difference between a literal and a figurative reading?
- Which of the four questions do you find hardest to use? Where would you look for help?