무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

BT617E Exegesis in Practice: Working Through a Biblical Text Step by Step

Lecture 4-2: Reading Within the Canon

목차 31
BT617E Exegesis in Practice: Working Through a Biblical Text Step by Step
제 0 장 · Introduction: Exegesis as Listening
  1. Introduction: Exegesis as Listening
제 1 장 · Week 1: Choosing and Reading the Text
  1. Lecture 1-1: What Exegesis Is, and in What Order We Work
  2. Lecture 1-2: Choosing the Passage and Marking Its Edges
  3. Lecture 1-3: Translations Side by Side
  4. Lecture 1-4: Reading the Footnotes: Where Manuscripts and Translators Differ
  5. Lecture 1-5: Practice Lab: The First Reading Note
제 2 장 · Week 2: Context and Structure
  1. Lecture 2-1: The Literary Context and the Flow of the Book
  2. Lecture 2-2: Drawing the Structure
  3. Lecture 2-3: Genre: Questions to Ask
  4. Lecture 2-4: Signals Inside a Passage: Repetition, Contrast, Turning Points
  5. Lecture 2-5: Practice Lab: Drawing a Structure
제 3 장 · Week 3: Words, Grammar and Translation
  1. Lecture 3-1: How Far to Go with a Word
  2. Lecture 3-2: Grammar and the Sentence
  3. Lecture 3-3: Where Translations Divide, Where Readings Divide
  4. Lecture 3-4: Figures of Speech and Idiom
  5. Lecture 3-5: Practice Lab: One Word and One Translation Difference
제 4 장 · Week 4: Background, Canon and Other Traditions
  1. Lecture 4-1: Using Historical, Cultural and Geographic Background
  2. Lecture 4-2: Reading Within the Canon
  3. Lecture 4-3: Other Traditions' Readings
  4. Lecture 4-4: Choosing and Comparing Commentaries
  5. Lecture 4-5: Practice Lab: Two Commentary Extracts
제 5 장 · Week 5: The Main Point, the Theological Check and the Bridge
  1. Lecture 5-1: Writing the Main Point in One Sentence
  2. Lecture 5-2: The Theological Check
  3. Lecture 5-3: From Exegesis to a Bridge to Today
  4. Lecture 5-4: Writing a One-Page Exegetical Summary
  5. Lecture 5-5: Practice Lab: One Page
제 6 장 · Week 6: Difficult Texts and Lasting Habits
  1. Lecture 6-1: Difficult Passages
  2. Lecture 6-2: A Checklist of Common Errors
  3. Lecture 6-3: Habits and Tools for the Long Run
  4. Lecture 6-4: Many Methods, One Discipline
  5. Lecture 6-5: Practice Lab: My Exegesis Checklist

핵심만 먼저 보기 ↓

21분

The Bible is a library of books written over a long time, and the books refer to one another. A prophet repeats the words of an earlier prophet. A Gospel writer opens his account with a line from a book that is already old. A psalm remembers an event that a historical book also tells. A reader who works on one passage should ask what the rest of the Bible has to say about it, and what it has to say about the rest.

This is often called reading within the canon. The canon is the list of books that a community accepts as Scripture. Communities differ a little on the exact list, but they share most of it, and for the practice text of this week, Isaiah 40, the differences make no difference. Reading within the canon means reading a passage beside other passages of the same collection.

It is a powerful practice and it is easy to overdo. This lecture shows both by example, using Isaiah 40:3 and the way the Gospels use it. It does not teach the theory of how Scripture interprets Scripture; that belongs to the course on biblical interpretation. Here the student learns to do three things in order: notice a link, describe it, and judge how strong it is.

이 21분으로 얻는 것

  • Tell a quotation from an allusion and an echo, using examples.
  • Compare Isaiah 40:3 with its use in Mark 1:2-3 and name at least one difference you can see in translation.
  • Describe a link between two passages without claiming more for it than the evidence allows.
  • Explain how laying New Testament doctrine over an Old Testament passage can hide what the passage itself says.
  • Rate a canonical link as strong, possible or weak, and say why.

The voice of one who calls out, “Prepare the way of Yahweh in the wilderness! Make a level highway in the desert for our God. — Isaiah 40:3

World English Bible

As it is written in the prophets, “Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you. The voice of one crying in the wilderness, ‘Make ready the way of the Lord! Make his paths straight!’” — Mark 1:2-3

WEB

He said, “I am the voice of one crying in the wilderness, ‘Make straight the way of the Lord,’ as Isaiah the prophet said.” — John 1:23

WEB

She weeps bitterly in the night, and her tears are on her cheeks; among all her lovers she has no one to comfort her: All her friends have dealt treacherously with her; they are become her enemies. — Lamentations 1:2

WEB

The first passage is the practice text's own line. The second and third are two uses of it. The last is a verse from another book that some readers link with Isaiah 40:1; it is used to show a link of a weaker kind.

Not all links are alike. Give each one a name before you decide what it proves.

A quotation repeats words from another passage and, usually, says so. Mark 1:2 begins "As it is written in the prophets", and what follows is meant to be a quotation. John 1:23 has the Baptist, asked who he is, answer with words that he attributes to "Isaiah the prophet". These are the strongest kind of link, because the writer points at it himself.

An allusion uses the words, the images or the shape of another passage without saying so. A reader has to recognise it. An allusion is stronger when several distinctive words match, and weaker when a single common word does.

An echo is fainter still: a likeness of idea or sound that may or may not have been intended. Readers often feel echoes, and the feeling is not worthless. But an echo is a sign to look, not a proof that the writer meant it.

A simple habit: when you meet a link, write its kind next to it. "Quotation (the writer says so)." "Allusion (three distinctive words match)." "Echo (a shared image; the writer does not say)." Then give each its proper weight in your .

2. A worked case: Isaiah 40:3 in Mark

Put the two texts side by side, as you did with translations in week 1.

In Isaiah 40:3 (World English Bible), a voice calls out, and what it calls is: "Prepare the way of Yahweh in the wilderness! Make a level highway in the desert for our God." In Mark 1:3, the voice is crying "in the wilderness", and what it cries is: "Make ready the way of the Lord! Make his paths straight!" Look at four things.

The place of "in the wilderness". In Isaiah 40:3 as the World English Bible prints it, the wilderness is where the way is to be prepared. In Mark 1:3 the wilderness is where the voice is crying. Many readers note that the Greek form of the older Scriptures, which some early Christian communities used and which the Orthodox churches still use as their Old Testament, divides the line the way Mark does, while the Hebrew line is commonly taken the way the World English Bible takes it. This is a small difference in punctuation, and it affects the picture. In one, the road is built in the desert. In the other, a person stands in the desert and calls. A student without the languages can see the difference by comparing two translations, and can look in a reliable reference work to see how the divided line is explained.

"Yahweh" and "the Lord". Isaiah 40:3 in the World English Bible has "Yahweh". Mark has "the Lord". In English translations, the divine name in the older books is often rendered "the LORD" or, as here, written out. The Gospel is written in Greek, where one word is used for "lord" in ordinary use and, in the Greek form of the older Scriptures, for the divine name. So the difference you see is largely a difference of how the name is carried across a language. Say that much and stop. What Mark intends by placing this line at the start of his account of Jesus is a question for the courses on the Gospels.

"The way of the Lord" and "his paths". Mark's line keeps the idea of preparing a way and adds "straight". The Isaiah line adds more about the valleys and mountains in the next verse. Notice what Mark does not use. The question to ask is what the writer chose to keep.

The first half of Mark's quotation. Mark 1:2 contains words before the line from Isaiah, and those words are not found in Isaiah 40. Many readers see in them echoes of two other places, one in Malachi and one in Exodus, and the Gospel gives the whole group as "in the prophets". The details of this belong to a Gospel course. For the exegete the lesson is simple: a New Testament quotation of the older Scriptures may be a combination, and you must check each part. Do not assume that every word of the quotation is from the book that is named.

Now write down what has been learned. Mark and John (as well as Matthew and Luke, who also use the line) read Isaiah 40:3 as a text that speaks about a person who prepares for the coming of the Lord. That is what the Gospel writers do with the passage. It is not yet what the passage meant when it was first heard. Both are fair questions; keep them apart.

Two questions, not one

When a New Testament writer uses an Old Testament passage, you are asking two questions: What did this passage say in its own book? and What does the later writer do with it? Answer the first before the second, and do not let the answer to the second replace the first.

3. The Baptist in John: one more use

In John 1:23 the line from Isaiah is not narrated about someone; it is spoken by a person about himself: "I am the voice of one crying in the wilderness". The same lines are therefore used three ways in the Gospels: by the writer of Mark as an opening statement, by Matthew and Luke as a statement about the Baptist, and in John as the Baptist's own answer. You can note these differences without ranking them. They show that a line of Scripture can be used in more than one way, and that the exegete asks of each use what it is doing.

4. How Scripture interprets Scripture, and how it is overused

A principle old in the church holds that the clearer parts of Scripture help to explain the darker parts, and that the books belong together. Readers in many traditions hold it, in different forms. It is a good principle. It has a danger, which is to lay the later teaching of the New Testament over an Old Testament passage so that the passage says only what the later doctrine already says.

Here is how it looks in practice. A student reading Isaiah 40:1-11 notes that the passage ends with God as a shepherd who gathers lambs. The student at once thinks of a later passage about a shepherd in the Gospels, and writes: "This passage is about Jesus the Good Shepherd." There is no harm in the thought. There is harm if it ends the exegesis, because then the student has never asked what the passage said to the people it first addressed. What did "shepherd" say to them about a God who is coming to a city that has been through a disaster? What does the text itself say that the shepherd does? The later link may well be there to be drawn, by the later writers or by the church's reading. But the exegete draws it after the passage has been heard on its own, and labels it as a link.

A useful test is the removal test. Take away the later passage. Does your reading of the earlier one still make sense, and does it say something? If it does, the later passage is an addition. If your reading has nothing left, then the later passage did all the work.

A second misuse goes the other way: ignoring the links that the text itself makes. If Mark says that he is quoting, it is poor reading to leave the quotation unexamined. Both errors, adding too much and ignoring too much, are failures to listen.

5. Not finding patterns that are not there

Week 2 warned of seeing structures that are not in a text. The same warning applies here, and for the same reason. Every careful reader of the Bible has felt the delight of a link, and the delight is a poor judge of whether the link is real. Four questions help.

  1. Is the link from the writer or from me? A quotation and an allusion that is clearly marked come from the writer. A link I have found by memory or by an electronic search comes from me and must show its evidence.
  2. How distinctive are the shared words? Common words such as "way", "voice" or "God" are in thousands of places. A rare image, or three shared words in a row, carries more weight.
  3. Is it in the same direction? Does the later passage use the earlier in a way that suits the earlier passage's own aim, or against it?
  4. What would a reader who does not share my tradition's links say? If the link depends on a reading that only one tradition holds, say so.

Lamentations 1:2 says of the city that she "has no one to comfort her". Isaiah 40:1 begins "Comfort, comfort my people". Is this a link?

Look at the evidence. The word "comfort" appears in both, and the situation of a city in distress is similar. That is all. The shared word is a common one, no writer says that the later passage answers the earlier, and the books may come from different times. So the link is an echo at most, and the honest note would read: "Possible echo: Lamentations speaks of a city with no one to comfort her; Isaiah 40 begins with a command to comfort. The link is suggested by the shared word and the shared situation, and is not shown." That sentence is useful to a reader. It would be a poor sentence if it said, "Isaiah 40 answers Lamentations."

7. What readers in different traditions do with this

Some traditions read the Old Testament mostly as it is quoted in the New. Others give the Old Testament a voice of its own and expect the New to continue it, not replace it. Jewish readers of Isaiah 40 read it within their own scriptures and traditions, not as a prelude to the Gospels. A Christian exegete who wants to read honestly will say where the passage's meaning for its first hearers ends and a Christian reading of it begins, and will not suggest that the second cancels the first. That one habit does more for honesty than a rule.


Diagram 1. Isaiah 40:3 and Mark 1:2-3: what to compare

One Line, Two Books What was done / what it left us asking Isaiah 40:3 (World English Bible) A voice calls out. "Prepare the way of Yahweh in the wilderness." The wilderness is where the way is made. The divine name is written "Yahweh". Next verse: valleys raised, hills lowered. Mark 1:2-3 (World English Bible) "As it is written in the prophets." The voice is crying "in the wilderness". The wilderness is where the voice stands. The name is carried as "the Lord". Words before the line are not from Isaiah 40. What this comparison does not settle It shows what the Gospel writer kept and changed. It does not show what Isaiah 40:3 meant to its first hearers. Ask the first question first, then the second: what does the later writer do with it? Strength of a link: quotation (writer says so) / allusion (distinctive words) / echo (a likeness). Write the kind beside every link you use.
Link Kind What supports it Rating
Mark 1:2-3 and Isaiah 40:3 Quotation The writer says "as it is written" Strong
John 1:23 and Isaiah 40:3 Quotation The speaker names the prophet Strong
Isaiah 40:11 and a later shepherd passage Allusion or echo, depending on the later passage Shared image; the later writer must be checked Possible
Lamentations 1:2 and Isaiah 40:1 Echo One common word and a similar situation Weak

핵심 요약

  • Name each link as a quotation, an allusion or an echo, and give it the weight its kind allows.
  • In Mark 1:2-3 the line from Isaiah 40:3 is divided differently and the divine name is carried as "the Lord"; a student can see this by comparing translations.
  • A New Testament quotation may combine several texts; check each part.
  • Ask what the passage said in its own book before asking what a later writer does with it.
  • Laying later doctrine over an earlier text can hide what the earlier text says; use the removal test.
  • A weak link should be written as an echo, not as a fact.
Front Back
Quotation, allusion, echo Words repeated and named; words or images used without a name; a likeness that may not be intended.
Two questions What did the passage say in its own book? What does the later writer do with it?
Removal test Take away the later passage; if the earlier reading says nothing, the later passage did all the work.
A weak link Write "possible echo" with the evidence, not "the passage answers the other".

One sentence to remember Let the earlier text speak in its own book before it is heard through a later one.

This week's action Find one link between two passages that you often hear, name its kind, and write one sentence on how strong it is.

이 과목 요약 전체 보기 →

스스로 확인해 보세요

읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.

묵상 및 토론

  • What is the difference between a quotation, an allusion and an echo? Give an example of each from this lecture or from your own reading.
  • Compare Isaiah 40:3 and Mark 1:3 in your own translation. What differences do you see, and which can you explain without knowing the languages?
  • Why does the lecture ask the exegete to say what the passage meant in its own book before saying what a later writer does with it?
  • Use the removal test on a link you have often heard made. What is left of the earlier passage when the later one is taken away?
  • Look at the Lamentations link. Why does the lecture rate it weak? What would make it stronger?
  • Where in your own tradition is a passage most often read through a later passage? How could you say that honestly in an exegesis?

로그인하시면 여기에 답을 적고 보관하실 수 있습니다

다음 단계

여기까지가 강의입니다. 아래는 읽은 사람들이 남긴 글입니다.