무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

BT617E Exegesis in Practice: Working Through a Biblical Text Step by Step

Lecture 3-3: Where Translations Divide, Where Readings Divide

목차 31
BT617E Exegesis in Practice: Working Through a Biblical Text Step by Step
제 0 장 · Introduction: Exegesis as Listening
  1. Introduction: Exegesis as Listening
제 1 장 · Week 1: Choosing and Reading the Text
  1. Lecture 1-1: What Exegesis Is, and in What Order We Work
  2. Lecture 1-2: Choosing the Passage and Marking Its Edges
  3. Lecture 1-3: Translations Side by Side
  4. Lecture 1-4: Reading the Footnotes: Where Manuscripts and Translators Differ
  5. Lecture 1-5: Practice Lab: The First Reading Note
제 2 장 · Week 2: Context and Structure
  1. Lecture 2-1: The Literary Context and the Flow of the Book
  2. Lecture 2-2: Drawing the Structure
  3. Lecture 2-3: Genre: Questions to Ask
  4. Lecture 2-4: Signals Inside a Passage: Repetition, Contrast, Turning Points
  5. Lecture 2-5: Practice Lab: Drawing a Structure
제 3 장 · Week 3: Words, Grammar and Translation
  1. Lecture 3-1: How Far to Go with a Word
  2. Lecture 3-2: Grammar and the Sentence
  3. Lecture 3-3: Where Translations Divide, Where Readings Divide
  4. Lecture 3-4: Figures of Speech and Idiom
  5. Lecture 3-5: Practice Lab: One Word and One Translation Difference
제 4 장 · Week 4: Background, Canon and Other Traditions
  1. Lecture 4-1: Using Historical, Cultural and Geographic Background
  2. Lecture 4-2: Reading Within the Canon
  3. Lecture 4-3: Other Traditions' Readings
  4. Lecture 4-4: Choosing and Comparing Commentaries
  5. Lecture 4-5: Practice Lab: Two Commentary Extracts
제 5 장 · Week 5: The Main Point, the Theological Check and the Bridge
  1. Lecture 5-1: Writing the Main Point in One Sentence
  2. Lecture 5-2: The Theological Check
  3. Lecture 5-3: From Exegesis to a Bridge to Today
  4. Lecture 5-4: Writing a One-Page Exegetical Summary
  5. Lecture 5-5: Practice Lab: One Page
제 6 장 · Week 6: Difficult Texts and Lasting Habits
  1. Lecture 6-1: Difficult Passages
  2. Lecture 6-2: A Checklist of Common Errors
  3. Lecture 6-3: Habits and Tools for the Long Run
  4. Lecture 6-4: Many Methods, One Discipline
  5. Lecture 6-5: Practice Lab: My Exegesis Checklist

핵심만 먼저 보기 ↓

20분

Two kinds of difference meet in this lecture, and students often mix them up.

The first is a difference between translations. Two translations of the same verse use different words. The second is a difference between readings. Two faithful readers, using the same words, reach different conclusions about what the passage says. The two are connected: a translator must choose, and some choices are small while some quietly settle an argument before the reader has begun. A good exegete learns to tell the cases apart, to say openly which choice was made, and to say what the text allows and what it does not.

The practice text is the end of the Pentecost scene, Acts 2:12-13, with the whole of Acts 2:1-13 behind it. The scene has two parts that can be seen without any special tool. The crowd is amazed and asks, "What does this mean?" Others say, "They are filled with new wine." What actually happened to cause the crowd’s astonishment is a question on which faithful readers do not agree. This lecture shows how to hold such a question: set each reading out from the text, and do not give a verdict.

이 20분으로 얻는 것

  • Sort a difference between translations into three kinds: a harmless choice, a shift of nuance, and a choice that decides an interpretation.
  • State a translation decision openly, with the options, the evidence and your confidence.
  • Describe the main readings of what happened at Pentecost, each with the words of the text that support it.
  • Say what the text leaves open, and write your own conclusion without claiming more than it allows.

They were all amazed, and were perplexed, saying one to another, “What does this mean?”" — Acts 2:12

World English Bible

Others, mocking, said, “They are filled with new wine.”" — Acts 2:13

WEB

and to another workings of miracles; and to another prophecy; and to another discerning of spirits; to another different kinds of languages; and to another the interpretation of languages." — 1 Corinthians 12:10

WEB

For he who speaks in another language speaks not to men, but to God; for no one understands; but in the Spirit he speaks mysteries." — 1 Corinthians 14:2

WEB

The first two are the end of the Pentecost scene. The second two come from a letter written to a church in another city, and they matter here because they use a word that also appears in Acts 2, which raises the question of how the two are related.

1. Three kinds of difference between translations

When you set two translations side by side (lecture 1-3), the differences are not all of one weight. A useful habit is to sort each into one of three kinds.

  1. A harmless difference. Two words that mean the same in this sentence: began and started, amazed and astonished. The reader loses nothing whichever is chosen.
  2. A difference of nuance. The words overlap but do not match, and each leaves a slightly different picture. Whether the crowd is described as "bewildered" or as "confused" changes the mood a little. It does not change what the passage claims.
  3. A difference that decides an interpretation. The translator’s word carries a reading before the reader has begun to read. These are the cases that matter most, and the aim of this lecture is to learn to spot them.

The third kind is not a fault. A translator has to choose some English word, and no word is neutral. The fault would be to hide the choice. An exegete shows it.

2. The words in Acts 2:4: "tongues" or "languages"

The most famous case is in the practice passage. Lecture 3-1 showed that one Greek word, glossa, stands behind "tongues" in 2:3 and "languages" in 2:4 and 2:11 in the World English Bible. Translations differ in how they render it in 2:4. Some choose "tongues", some choose "languages", and some give one in the text and the other in a note. Here is the point: this is not a harmless difference.

  • A translation that says "other tongues" keeps a word that, in English, can sound like a special sacred speech. A reader who comes to the page with that picture may find it confirmed.
  • A translation that says "other languages" points at the ordinary meaning of the word. A reader who comes with that picture may find it confirmed.

The Greek word has both senses in its range, as lecture 3-1 said, and the context of Acts 2 favours language strongly: the crowd says "our languages" (2:11). So for the sense of the word in this passage the evidence is firm. But notice that "languages" does not by itself settle everything. It does not say whether each speaker used one language or many, whether the languages were ones the speakers had learned, or whether the same thing is meant in 1 Corinthians. These remain open, and the translation’s word choice should not close them silently.

The letter to the Corinthians shows the same word. In the World English Bible, 1 Corinthians 12:10 reads "different kinds of languages", and 14:2 reads "he who speaks in another language speaks not to men, but to God; for no one understands". Here the English translation uses "language" again, but the situation differs: in Corinth, "no one understands". In Acts 2 the crowd understands. A reader who sees the same word in both places must decide what that overlap means, and the decision is an act of interpretation.

3. A second small case: "language" in 2:6 and 2:8

There is a quieter case that shows how a translation can hide a difference. In the World English Bible the crowd says that "everyone heard them speaking in his own language" (2:6) and asks "How do we hear, everyone in our own native language?" (2:8). A concordance tied to the original words shows that a different Greek word stands behind "language" in these two verses than in 2:4 and 2:11. The translation uses the same English word for both.

What should you do with this? Not very much. The two words overlap, and the writer may have used them for variety. To build an argument on the difference would be to claim more than the evidence gives. But the observation is worth recording as "the translation joins two original words under one English word; I do not rest an argument on this". That is how an exegete handles a small difference: notice it, record it, and do not inflate it.

4. Two reactions in 2:12-13

Before the disagreement, look at the text for what it directly says. The crowd divides.

  • Some "were all amazed, and were perplexed, saying one to another, 'What does this mean?'" (2:12). They ask a real question. They want an explanation.
  • "Others, mocking, said, 'They are filled with new wine.'" (2:13). They offer an explanation of their own, and it is a mocking one.

These two verses show that people who stood in the same place did not respond in the same way. The Spirit’s coming is seen as a puzzle by some and as drunkenness by others. Peter’s reply begins in 2:14-15, where he says that "these aren’t drunken, as you suppose". That the crowd was divided is a fact of the text. Why it was divided is not stated, and different readings explain it differently, as we see next.

5. Where readers divide: what happened at Pentecost

This is a point where readers will not agree. The question is where the miracle lay, and how it relates to the gift that later appears in the churches. Readers who hold each view are faithful readers; they work from the same verses.

One reading places the miracle in the speaking. The disciples spoke languages that they had not learned, and the crowd, made up of many peoples, each recognised their own. The strongest evidence for this is in the words themselves: the disciples "began to speak with other languages, as the Spirit gave them the ability to speak" (2:4). The ability is given to the speakers. The crowd’s astonishment, too, is aimed at the speakers: "aren’t all these who speak Galileans?" (2:7). A group of Galileans speaking Parthian or Arabic would be exactly what makes such a question natural. On this reading the mockers (2:13) are people in the crowd who did not know the languages being spoken, and who heard only sounds that seemed to them like drunken talk.

A second reading places the miracle in the hearing. The disciples spoke, and the Spirit enabled each hearer to understand. The strongest evidence for this is the weight that the passage puts on the verb hear: "everyone heard them speaking in his own language" (2:6), "How do we hear, everyone in our own native language?" (2:8), "we hear them speaking" (2:11). The speaking itself is described only briefly in 2:4, while the hearing is described three times. On this reading, the divided response of 2:12-13 has a natural explanation: some received the gift of hearing and others did not.

A third reading holds both. The speakers spoke in other languages, and the hearers were also helped to understand. It points out that nothing in the text forbids both, and that the verses of 2:4 and 2:6-11 can each be read as describing one side of a single event.

Alongside the question of where the miracle lay is a second, about how the gift relates to later gifts. Readers who expect the gift to continue in the church in the same form tend to read Acts 2 and 1 Corinthians 12-14 together, as one gift seen in two settings: at Pentecost, speech that hearers recognise; in Corinth, speech that needs an interpreter if the assembly is to be built up (14:5). Readers who hold that the gift was given for the early days of the church tend to read Acts 2 as a unique sign that the message was for all nations, and to read Corinthians as a different matter. Others hold that the gift continues in some other form than the one at Pentecost. These positions cut across denominations: they are found among Catholic, Orthodox, Pentecostal, Reformed, Baptist and Anglican readers, and not every member of a tradition holds the position often linked to it.

What this course requires is less than any of these readings requires. It requires that you read each position from the words of the text, that you show where each is strong and where it is stretched, and that you do not give a verdict on which is right. The text does not say whether the miracle lay in one place only. It does say, firmly, that the crowd heard "the mighty works of God" in their own languages (2:11), and that the crowd was divided (2:12-13). A faithful exegete can write exactly that, and then add: "Readers differ on whether the miracle was in the speaking, in the hearing or in both; I find the evidence strongest for ____ because ____, and I mark this as open."

6. Showing the translation decision openly

When a translation choice matters, write it as a short note that someone else can test. Here is the form, shown with the case of Acts 2:4.

A translation-decision note

The place: Acts 2:4, the word shown in English as "languages" or "tongues".

The options: "tongues" (keeps the form of the word; in English it may suggest a special speech); "languages" (points at the ordinary meaning).

What the context says: the crowd says "our languages" (2:11) and "his own language" (2:6). The context fixes the sense as language.

My choice: "languages".

What this does not decide: whether the miracle lay in the speaking or the hearing; whether the same gift appears in 1 Corinthians 12-14.

How sure I am: firm for the sense of the word here; open for the questions it does not decide.

Notice the line "what this does not decide". It is the most useful line in the note. It stops a small choice about a word from becoming a large claim about the event.

7. What a student with the languages adds

A student who reads the original can see the word and its forms directly, check whether a different word really lies behind a given English one, and read how the same writer uses the words elsewhere. That student can be more confident about the range and the sense. The text of Acts 2 still allows the readings above, and the student with the languages faces the same disagreement. More tools do not remove it. They make it easier to state it precisely.


Diagram 1. Three readings, and what the text leaves open

What Happened at Pentecost: Three Readings Each is read from the words of Acts 2; none is given as the verdict A. The speaking The disciples spoke languages they had not learned. Evidence 2:4 "began to speak" 2:7 "all these who speak Galileans" Stretch: 2:6 stresses hearing B. The hearing The Spirit enabled each hearer to understand. Evidence 2:6, 2:8, 2:11 say "hear" three times; 2:12-13 a divided crowd Stretch: 2:4 names the speakers C. Both Speakers and hearers were both helped by the Spirit. Evidence Nothing forbids both; 2:4 and 2:6-11 may each describe one side Stretch: the text does not say so What the text says firmly, whichever reading is held The crowd heard "the mighty works of God" in their own languages (2:11). The crowd was divided: perplexed on one side, mocking on the other (2:12-13). Also open: how Acts 2 relates to 1 Corinthians 12-14 One gift in two settings, or two different things? Faithful readers differ.

Diagram 2. Sorting a difference between translations

Kind of difference How to recognise it What to do
Harmless The two words mean the same here Note it or leave it
Nuance The words overlap and the picture shifts a little Record it, say how the picture shifts
Decides an interpretation The word already carries a reading Write a translation-decision note, including what it does not decide

핵심 요약

  • Differences between translations are of three kinds: harmless, a shift of nuance, and a choice that decides an interpretation.
  • In Acts 2 the context fixes the sense of the word in 2:4 as language; that alone does not settle where the miracle lay.
  • The crowd hears "the mighty works of God" in its own languages (2:11) and is divided (2:12-13); the text states both.
  • Readers differ on whether the miracle was in the speaking, the hearing or both, and on how it relates to later gifts.
  • A translation-decision note states the options, the evidence, the choice, what it does not decide, and your confidence.
Front Back
Three kinds of translation difference Harmless; a shift of nuance; a choice that decides an interpretation.
A translation-decision note The place, the options, what the context says, my choice, what it does not decide, how sure I am.
Pentecost: the readings The miracle in the speaking, in the hearing, or in both; each read from the words of Acts 2.
What is firm in 2:11-13 The crowd heard the mighty works of God in its own languages, and was divided in response.

One sentence to remember A translator’s word choice can carry a reading with it; the exegete says which choice was made and what it does not decide.

This week’s action Write one translation-decision note for a verse of Acts 2:1-13, including the line "what this does not decide".

이 과목 요약 전체 보기 →

스스로 확인해 보세요

읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.

묵상 및 토론

  • Take any two translations of Acts 2:4. Is their difference harmless, a nuance or one that decides an interpretation? How do you know?
  • Why does the lecture say that the Greek word for "languages" in 2:4 is firm in sense but that this does not settle the larger question?
  • What does the text say directly about the crowd in 2:12-13, and what does it leave unsaid?
  • State the "speaking" reading and the "hearing" reading in a form that a person who holds the other would accept as fair.
  • Why is the line "what this does not decide" in a translation-decision note so useful?
  • Where else in your reading have you met a translation choice that carried an interpretation with it?

로그인하시면 여기에 답을 적고 보관하실 수 있습니다

다음 단계

여기까지가 강의입니다. 아래는 읽은 사람들이 남긴 글입니다.